| If you lose the fight, there's always vaudeville. | Чтож, коли проиграешь бой, всегда есть водевиль. |
| Well, at least my comédie de vaudeville is convincing. | Что ж, наконец-то мой водевиль достаточно убедителен. |
| I asked them, "Is vaudeville?" | Я спросила, "Что это, водевиль?" |
| Designed by Roscoe Harold Zook, William F. McCaughey, and Alfonso Iannelli, the Pickwick opened in 1928 as a vaudeville stage and movie theatre. | Дизайн разработали Роско Гарольд Зук, Уильям Ф. Маккои и Альфонсо Ланнели, театр был открыл в 1928 году как водевиль сцены и кино. |
| Called "the heart of American show business", vaudeville was one of the most popular types of entertainment in North America for several decades. | Водевиль называют «сердцем американского шоу-бизнеса», - он был одним из самых популярных видов развлечений в Северной Америке на протяжении нескольких десятилетий. |
| Meanwhile, William wrote and sold a script titled Fun in a Vaudeville Agency, earning more than $500 for his efforts. | Именно в этот период Уильям Фроули написал сценарий «Веселье в агентстве Водевиль», за который он выручил более 500 долларов. |
| Well, I thought you might be amenable to an evening at Vaudeville. | Что ж, я думал, что мы могли бы сходить на водевиль. |
| In May 2012, Moffett made her West End debut in the play What the Butler Saw at the Vaudeville Theatre in London. | В мае 2012 года Джорджия дебютировала в спектакле «Что видел дворецкий» в театре Водевиль в Лондоне. |
| From July to October of that year, she appeared with Dame Eileen Atkins in The Female of the Species at the Vaudeville Theatre in London. | С июля по октябрь этого года она вместе с Айлин Эткинс появляется в пьесе «Женщина по рождению» в театре Водевиль в Лондоне. |
| Who said vaudeville was dead? | И, кто сказал, что водевиль мертв? |
| Juliette, this is vaudeville. | Жюльетта, что за водевиль? |
| The vaudeville, what do you think? | Водевиль, что же еще? |
| Or go back into vaudeville. | Или вернуться в водевиль. |
| In the photo: The vaudeville "The Hussar's Matchmaking", examination in the actor mastery, professor J.B. Fried- December 1983. | На фото: Водевиль "Сватовство Гусара", экзамен по актёрскому мастерству, профессор Я. Б. Фрид - Декабрь 1983 года. |
| Even by 1915, actors were being lured away from theater and to the silver screen, and vaudeville was beginning to face stiff competition. | Но уже с 1915 года актёры начинают переходить в кино, а водевиль сталкивается с жёсткой конкуренцией со стороны фильмов. |
| She completed a successful vaudeville tour in 1916. | Свой водевиль она успешна закончила в 1916 году. |
| At the age of four, young Edward Sedgwick joined his show business family in what was then the Sedgwick Comedy Company, a vaudeville act, doing a "singing speciality". | В возрасте четырёх лет Эдвард Седжвик присоединился к своей семье в тогдашней Sedgwick Comedy Company, которые выступали в стиле водевиль. |
| In 1946, the director returned to comedy, directing one of the first Soviet color feature films "Old vaudeville" (in vaudeville "Az and dandy" P. Fedorov). | В 1946 году режиссёр вновь вернулся к комедийной теме, поставив один из первых советских цветных полнометражных фильмов «Старинный водевиль» (по водевилю «Аз и ферт» П. С. Фёдорова). |
| Though vaudeville would last well into the 1930s, its popularity began to wane owing to the gradual rise of motion pictures, and some acts disappeared, having failed to survive the transition to movies. | Хотя водевиль продолжает пользоваться успехом до самых 30-х годов, его популярность значительно падает с появлением кинематографа, и многие сценические приёмы не выживают после переноса на экран. |