| From 1365, under the authority of Duke John IV, Vannes began to prosper again. | С 1365 года под руководством герцога Жана IV, Ванн стал процветать вновь. |
| He went in person to Brittany and laid siege to three towns (Rennes, Vannes and Nantes). | Он отправился в Бретань во главе войска и осадил три города в Бретани (Ренн, Нант и Ванн). |
| Their most notable city, and probably their capital, was Darioritum (now known as Gwened in Breton or Vannes in French), mentioned in Ptolemy's Geography. | Наиболее известным городом в области венетов был Дариоритум (ныне известный как Ванн), упоминаемый в «Географии» Птолемея. |
| By the end of July the principal towns of Auray, Vannes, Guémené-sur-Scorff and Hennebont had all fallen, leaving just the fortress port of Brest in Montfortist hands. | К концу июля главные города Оре, Ванн, Гемне-сюр-Скорф и Энбон пали, остался только один оплот дома Монфор - крепость-порт Брест. |
| In the spring, the Duke of Orléans renewed the struggle for his ally, taking Vannes, Auray and Ploërmel, and forcing the Viscount of Rohan to capitulate. | Весной герцог Орлеанский возобновил борьбу, заняв Ванн, Оре, Плоермель и заставив виконта Роана капитулировать. |
| He almost at once marched against Vannes. | Он почти сразу выступил против Ванна. |
| The siege of Vannes was then lifted and the city was handed provisionally to the legates. | Осада Ванна была снята и город был передан в предварительном порядке легатам. |
| The citizens of Vannes as well as the local clergy were however loyal to John de Montfort and drove out the Papal agents a few months after the signing of the treaty. | Удачно для Жана де Монфор, граждане Ванна поддерживали его, поэтому папские агенты уехали через несколько месяцев после подписания договора. |
| Olivier IV de Clisson had been the military governor of Vannes on the side of Charles de Blois and the King of France when the English took the town after the fourth siege of Vannes in 1342. | Оливье де IV Клиссон был военным губернатором Ванна, воевавший на стороне Карла де Блуа и короля Франции, но англичане взяли город после четвёртой осады Ванна в 1342 году. |
| They had some successes, such as the expulsion of the papal custodians from Vannes, but with no unifying leadership, mostly they were reduced to pleading for men and money from London. | Они имели некоторые успехи, например, изгнали папскую стражу из Ванна, но без сильного руководства члены фракции лишь могли просить подкреплений и денег у Лондона. |
| To hamper communication between Brest and Vannes, Charles of Blois laid siege to Quimper in early March 1344. | Чтобы затруднить сообщение между Брестом и Ванном, Карл де Блуа осадил Кемпер в начале марта 1344 года. |
| By the middle of August, John of Montfort was in possession of most of the duchy, including the three principal cities of Nantes, Rennes and Vannes. | К середине августа Жан де Монфор владел большей частью герцогства, в том числе тремя его главными городами - Нантом, Ренном и Ванном. |