| Legislative authority is vested in the national Congress, which sits in the port city of Valparaiso. |
Органом законодательной власти является Национальный конгресс, территориально размещающийся в городе Вальпараисо. |
| I'll take a train to Valparaiso then a boat to Tocopilla. |
Доеду на поезде до Вальпараисо, оттуда на лодке до Токопильи. |
| Delegate to the Criminal Law Conference sponsored by the University of Chile (President of the Commission), Valparaiso, Chile; |
участник симпозиумов по уголовному праву, проводимых под эгидой Чилийского университета (председатель комиссии) в Вальпараисо, Чили |
| The request indicates that these "dangerous areas" are located in 4 regions of the country: Tarapaca (1), Antofagasta (13), Valparaiso (1) and Metropolitana (1). |
В запросе указывается, что эти "опасные районы" расположены в 4 регионах страны: Тарапака (1), Антофагаста (13), Вальпараисо (1) и Столичный округ (1). |
| The first shot was fired, on 16 January, by the "Blanco" at the Valparaiso batteries, and landing parties from the warships engaged small parties of government troops at various places during January and February. |
Первый выстрел гражданской войны был сделан 16 января с борта Бланко Энкалада по береговым батареям Вальпараисо, одновременно, в январе и феврале, десантные катера с военных кораблей высадили небольшие партии правительственных войск в разных местах. |