| The network extends from the Atlantic to the Urals, connecting 37 countries. | Эта сеть простирается от Атлантики до Урала, соединяя 37 стран. |
| The project covers Europe up to the Urals. | Он охватывает Европу вплоть до Урала. |
| The Russian army group in the Western Urals... is equipped with a new type of gun. | Русский батальон на западе Урала оснащен новым видом оружия. |
| Vassili, the young shepherd from the Urals, killed his 1 2th German officer today. | Я знаменитый! Василий, молодой красноармеец с Урала убил сегодня своего 12-го германского офицера. |
| Management UMMC also aspires to it, putting in development of mountain branch of Southern Urals Mountains significant means. | К этому и стремится руководство УГМК, вкладывая в развитие горной отрасли Южного Урала значительные средства. |
| Construction of the plant was caused by the depletion of forests near then existing mining enterprises in the Urals (mid-18th century). | Причиной для постройки завода послужило истощение лесов возле существовавших тогда (середина XVIII века) горных предприятий Урала. |
| The company was renamed into "IDGC of Urals", JSC on August 14, 2007. | 14 августа 2007 года компания переименована в ОАО "МРСК Урала". |
| While Cossacks came from the Southern Urals, another wave of Russian people came by the Arctic Ocean. | В то время как казаки продвигались со стороны южного Урала, другая волна русских поселенцев шла через Северный Ледовитый океан. |
| In February 1943, a military representative from the Urals came to the regiment to select tankmen for training. | В феврале 1943 года для отбора на курсы танкистов в полк приехал военный представитель с Урала. |
| In the case of Uzbekistan, a pipeline stretches from Bukhara to the Urals for the export of natural gas. | В случае Узбекистана трубопровод, по которому экспортируется природный газ, протянулся от Бухары до Урала. |
| Highest concentration in lichen compared to samples from Alaska, Urals and Kola | Самая высокая концентрация в лишайниках по сравнению с образцами с Аляски, Урала и Кольского полуострова |
| Russian steelmakers: Upper Iset Metallurgical Plant (EID) - factory in Yekaterinburg, one of the oldest metallurgical plants in the Urals. | Российские предприятия чёрной металлургии: Верх-Исетский металлургический завод (ВИЗ) - завод в Екатеринбурге, один из старейших металлургических заводов Урала. |
| In 1919, it occupied the foothills of the Urals, and then the whole of Siberia. | В 1919 году заняли предгорья Урала, а затем всю Сибирь. |
| For example, throughout Siberia - from the Urals to the Pacific - occurs the Siberian salamander (Hynobius keyserlingi). | Например, на обширной территории севера России - от Камчатки до Урала - живёт сибирский углозуб (Hynobius keyserlingi). |
| Construction and assembly brigades from Moscow, from the Urals, Siberia, and Central Asia were involved. | Привлекались строительно-монтажные бригады из Москвы, с Урала, Сибири, из Средней Азии. |
| 2001 Atyrau is a tract, a cane shoal in the mouth of the Urals. | 2001 г. Атырау - урочище, камышовая отмель в устье Урала. |
| The little shepherd from the Urals receives a new sniper's rifle, | "Молодой паренёк с Урала получает новую снайперскую винтовку", |
| A nobleman from Bavaria who hunts deer... against a shepherd boy from the Urals who poaches wolves. | Дворянин из Баварии, который охотится повсюду... против паренька с Урала который отстреливает волков. |
| The temple is a model of the buildings of late classicism and at the same time an example of baroque traditions of the Urals in the second half of the XIX century. | Храм является образцом зданий позднего классицизма и одновременно примером барочных традиций Урала второй половины XIX века. |
| In late 1941, the factory began to send to the tank factories of the Urals and Siberia, the first switches, sockets, terminal sets required for electrical tanks and other weapons. | В конце 1941 года с завода стали отправлять на танковые заводы Урала и Сибири первые выключателей, розеток, клеммных наборов, необходимых для электрооборудования танков и другого вооружения. |
| The location of Ekaterinburg in the central part of the region allows for 7 to 10 hours to get from it to any large city of the Urals. | Местонахождение Екатеринбурга в центральной части региона позволяет за 7-10 часов добраться из него в любой крупный город Урала. |
| "Vassili Zaitsev." "On this day, September the 20th, 1942,"a shepherd boy from the Urals... | "В этот день, 20-го сентября, 1942, -"молодой парень из Урала... |
| When Mikhail Gorbachev spoke of a "Europe from the Atlantic to the Urals," his conception was not of a continent under Soviet domination, as Josef Stalin once threatened. | Когда Михаил Горбачев говорил о «Европе от Атлантики до Урала», он не имел в виду континент под советским владычеством, как когда-то угрожал Сталин. |
| It was sold in the markets of Moscow and in other cities of the Urals, Volga, and other regions of the country. | Насвай продается на рынках Москвы, городов Поволжья и Урала, в других регионах страны. |
| Work is currently under way to finalize restructuring programmes for the coal industry in the Urals (Chelyabinsk oblast and Bashkiria) and the Far East (Primorsky territory). | В настоящее время ведется работа по доработке программ реструктуризации угольной промышленности Урала (Челябинская область и Башкирия) и Дальнего Востока (Приморский край). |