Перевод upswing с английского на русский

• подъем
• повышение
• налаживается

Подъем (примеров 25)

Nevertheless a general upswing is expected over the next couple of years.
Тем не менее в следующие несколько лет ожидается общий подъем.

This year has witnessed a timid upswing in the world economy, driven primarily by a return to growth in the developing countries.
В этом году отмечается неуверенный подъем мировой экономики, главным движущим фактором которого является возобновление роста в развивающихся странах.

You were afraid that the upswing of throwing yourself into a new project would inevitably produce a downswing when you finished it.
Ты боялся, что тот подъем, который породит в тебе работа над новым проектом, неизбежно приведёт к спаду, когда ты его закончишь.

NEW YORK - The upswing in global equity markets that started in July is now running out of steam, which comes as no surprise: with no significant improvement in growth prospects in either the advanced or major emerging economies, the rally always seemed to lack legs.
НЬЮ-ЙОРК - Подъем мировых фондовых рынков, который начался в июле, сейчас истощается, что не удивительно: при отсутствии существенного улучшения перспектив экономического роста, как в развитых, так и в основных развивающихся странах, ралли всегда, кажется, «не хватает ног».

Am I missing the upswing to this?
Я пропустил подъем силы?

Повышение (примеров 8)

The weighted average employment rate exhibited a different trend, with a large decrease in the first part of the year and a small upswing in the second; this was mainly due to the influence of Brazil, where this latter pattern predominated.
Для средневзвешенного показателя занятости характерна иная тенденция: резкое снижение в первой и незначительное повышение во второй половине года; в основном это было обусловлено влиянием Бразилии, в которой эта последняя тенденция является преобладающей.

However, an upswing in non-tax revenues - driven by rebounding international oil prices (in Colombia, Ecuador, Mexico and Venezuela) together with other non-recurrent receipts - partly offset these cuts.
Вместе с тем повышение неналоговых поступлений благодаря росту мировых цен на нефть (в Колумбии, Эквадоре, Мексике и Венесуэле) и другим разовым поступлениям частично компенсировало эти сокращения.

Investments aimed at improving agricultural productivity are also on the upswing in some countries.
В некоторых странах на подъеме также находятся инвестиции, направленные на повышение продуктивности сельского хозяйства.

Such a rise in world real interest rates is normal during an economic upswing.
Такое повышение реальных процентных ставок в мире - обычное явление на стадии экономического подъема.

The upswing in lending rates further undermined the position of firms that were already in financial distress, and this in turn caused the quality of bank loan portfolios to deteriorate.
Внезапное повышение кредитных ставок еще в большей степени ухудшило положение компаний, уже находившихся в крайне тяжелой финансовой ситуации, и это в свою очередь явилось причиной снижения качества портфелей банковских кредитов.

Налаживается (примеров 2)

Actually, things seem to be on the upswing.
Вообще-то, всё налаживается.

Things seem to be on the upswing.
Жизнь, похоже, налаживается.