Перевод upswing с английского на русский

• подъем
• повышение
• налаживается

Подъем (примеров 25)

This year has witnessed a timid upswing in the world economy, driven primarily by a return to growth in the developing countries.
В этом году отмечается неуверенный подъем мировой экономики, главным движущим фактором которого является возобновление роста в развивающихся странах.

Manufacturing growth in the remaining regions of the world witnessed a less significant upswing.
В остальных регионах мира отмечается менее значительный подъем производства.

The Peruvian economy, which had been experiencing an upswing, grew by more than 5 per cent.
В Перу, где наблюдался экономический подъем, темпы роста превысили 5 процентов.

Am I missing the upswing to this?
Я пропустил подъем силы?

But there is even more good news, promising perhaps to turn the current upswing into something more durable.
Однако, есть еще более хорошие новости, которые, возможно, обещают нечто большее, нежели сиюминутный подъем.

Повышение (примеров 8)

Paraguay recorded a modest upswing in activity, which made up for the slight decline of the previous year.
Незначительное повышение активности отмечено в Парагвае, что компенсировало незначительное падение деловой активности в предшествующем году.

The weighted average employment rate exhibited a different trend, with a large decrease in the first part of the year and a small upswing in the second; this was mainly due to the influence of Brazil, where this latter pattern predominated.
Для средневзвешенного показателя занятости характерна иная тенденция: резкое снижение в первой и незначительное повышение во второй половине года; в основном это было обусловлено влиянием Бразилии, в которой эта последняя тенденция является преобладающей.

Investments aimed at improving agricultural productivity are also on the upswing in some countries.
В некоторых странах на подъеме также находятся инвестиции, направленные на повышение продуктивности сельского хозяйства.

Such a rise in world real interest rates is normal during an economic upswing.
Такое повышение реальных процентных ставок в мире - обычное явление на стадии экономического подъема.

The upswing in lending rates further undermined the position of firms that were already in financial distress, and this in turn caused the quality of bank loan portfolios to deteriorate.
Внезапное повышение кредитных ставок еще в большей степени ухудшило положение компаний, уже находившихся в крайне тяжелой финансовой ситуации, и это в свою очередь явилось причиной снижения качества портфелей банковских кредитов.

Налаживается (примеров 2)

Actually, things seem to be on the upswing.
Вообще-то, всё налаживается.

Things seem to be on the upswing.
Жизнь, похоже, налаживается.