| But Ahmadinejad's unpopularity does not necessarily weaken his chances of being re-elected. | Однако непопулярность Ахмадинежада не обязательно снизит его шансы на переизбрание. |
| By the end of the decade, with social tensions and dissatisfaction with the status quo rising, the Bennett government's achievements could not stave off its growing unpopularity. | К концу десятилетия, с ростом социальной напряжённости и недовольства статус-кво, достижения правительства Беннетта не смогли предотвратить его растущую непопулярность. |
| The unpopularity of the Colonial Wars among many Portuguese led to the formation of magazines and newspapers, such as Cadernos Circunstância, Cadernos Necessários, Tempo e Modo, and Polémica, which had support from students and called for political solutions to Portugal's colonial problems. | Непопулярность колониальных войн среди многих португальцев привела к открытию нескольких журналов и газет, таких как Cadernos Circunstância, Cadernos Necessários, Tempo e Modo и Polémica, который имели поддержку студентов и призывали к политическому решению колониальных проблем Португалии. |
| It is American policies that have led to America's unpopularity. | А непопулярность Америки вызвана проводимой ею политикой. |
| The other G-8 leaders presumably can see that their own unpopularity at home is strongly related to high food and energy prices, and an increasingly unstable global climate and global economy, none of which they can address on their own. | Другие лидеры Большой Восьмерки, предположительно, понимают, что их непопулярность в собственных странах тесно связана с высокими ценами на продукты питания и энергоносители, а также все более нестабильными глобальным климатом и глобальной экономикой - проблемами, ни одну из которых они не могут решить в одиночку. |
| To its difficulty and unpopularity another drawback to nation-building must now be added: its expense. | К сложности и непопулярности национально-государственного строительства нужно добавить еще один недостаток: его стоимость. |
| President Kim Dae Jung's opponents romped to victory in a landslide that suggests the unpopularity of his policies. | Оппоненты президента Кима Даэ Юнга с легкостью одержали решительную победу, что говорит о непопулярности его политики. |
| Recent surveys show that the increasing unpopularity of the current president, Mahmoud Ahmadinejad, stems primarily from his economic policies. | Как показывают недавние исследования, причины растущей непопулярности нынешнего президента Махмуда Ахмадинежада в основном коренятся в методах его экономической политики. |
| In 2001, writer Bill James ranked him as the 22nd-greatest player and the third-greatest second baseman in baseball history, while at the same time documenting his unpopularity and his difficult personality. | В 2001 году Билл Джеймс поставил его на 22 место в списке величайших игроков в истории бейсбола, а также на третье место среди игроков второй базы, однако отметил о его непопулярности и сложном характере. |
| It's like an unpopularity contest. | Это вроде конкурса непопулярности. |
| Some observers believe that the dispute may have been deliberately provoked to divert attention from domestic problems brought on by the return of military rule in Upper Volta, and the growing unpopularity of Moussa Traoré's military regime in Mali. | Некоторые исследователи считают, что конфликт мог быть намеренно спровоцирован, чтобы отвлечь внимание населения обеих стран от внутренних проблем, вызванных возвращением к военному правлению в Буркина-Фасо и растущей непопулярностью военного режима Мусы Траоре в Мали. |
| The domestic press again asserted that his May 2006 resignation was due to public unpopularity after his opposition to public sector strikes, his opposition to a plan put forward by the rival FNL to raise salaries, and by his support for privatisation of industries. | Внутренняя пресса снова заявила, что его отставка в мае 2006 года была вызвана публичной непопулярностью после его оппозиции к забастовкам в государственном секторе, его противодействию плану, выдвинутому конкурирующим НОС для повышения зарплат, и его поддержкой приватизации отраслей. |
| With all his unpopularity, and all the suspicion and opposition engendered by his methods, his personality remained a forceful one, in both public and private life. | Со всей его непопулярностью и всеми подозрениями насчёт методов, его сильным характером, Стед так и остался в общественной и частной жизни. |
| Maxentius, meanwhile, took advantage of Galerius's unpopularity in Italy (Galerius had introduced taxation for the city and countryside of Rome for the first time in the history of the empire) to declare himself emperor. | Тем временем Максенций решил воспользоваться непопулярностью Галерия, начавшего взимать налоги с Рима и его окрестностей впервые в истории империи, и объявил себя августом. |
| The protests were fueled by the austerity measures applied in May 2010, but also by the unpopularity of Băsescu-backed Boc government. | Протесты были подкреплены мерами жесткой экономии, применяемыми правительством страны с мая 2010 года, а также - непопулярностью самого правительства Эмиля Бока. |