| No such effort has been forthcoming so far, unless this ultimatum is new evidence. | До настоящего времени таких усилий не предпринималось, если только не рассматривать этот ультиматум как новое свидетельство. |
| Unfortunately, the position of a number of NATO members reflects an attempt to interpret the statement as a one-sided ultimatum to the Bosnian Serbs, who are being threatened by air strikes. | К сожалению, в позиции ряда членов НАТО прослеживается попытка трактовать это заявление как односторонний ультиматум боснийским сербам, которым угрожают ударами с воздуха. |
| We have just been informed that Serbian extremist forces, besieging the "safe area" of Gorazde have issued an ultimatum to government defence forces located within the centre of the city. | Мы только что получили известие о том, что сербские экстремистские силы, ведущие осаду "безопасного района" Горажде, направили правительственным силам обороны, находящимся в центре города, ультиматум. |
| This letter became known as the July Ultimatum, and Austria-Hungary stated that if Serbia did not accept all of the demands in total within 48 hours, it would recall its ambassador from Serbia. | «Июльского ультиматума» Это письмо стало известно как «Июльский ультиматум», и Австро-Венгрия заявила, что, если Сербия не примет все требования в течение 48 часов, то австро-венгерский посол будет отозван из Сербии. |
| Another economic game that may not be as well known as the prisoner's dilemma is the ultimatum game, | Другой экономической игрой, которая может быть не так широко известна, как «дилемма заключённого», является игра «ультиматум». |
| Shortly after Ultimatum, the Triskelion was undergoing another stage of repairs and became the headquarters of the Ultimates' replacements, the Avengers. | Вскоре после Ultimatum, Трискелион подвергся еще одной стадии ремонта и стал штаб-квартирой замены Абсолбтных Мстителями. |
| As part of the storyline, Yim faced Excellent in an intergender match at Night Of Infamy 10: Ultimatum in November. | Йим сразилась с Экселентом в межгендерном матче на Night Of Infamy 10: Ultimatum в ноябре. |
| Following the events of the Ultimatum storyline, information concerning the origins of mutancy was made public and steps were taken in the US to make being a mutant illegal. | После событий сюжета Ultimatum информация о происхождении мутантности была обнародована и в США были предприняты шаги, чтобы сделать себя незаконным мутантом. |
| IGN's Jesse Schedeen gave the series' final issue a scathing review, saying, "Ultimatum is one of the worst comics I have ever read," and called it "the ultimate nightmare." | Корреспондент IGN Джесси Шедин в рецензии на заключительный выпуск серии заявил: «Ultimatum - один из самых худших комиксов, которые я читал» и отозвался о выпуске в частности как о «the ultimate nightmare» (русск. «абсолютный кошмар»). |
| Issue #133 was the final issue of the series before a two-issue follow-up entitled Ultimatum: Spider-Man Requiem was released, revealing the status of the title's characters after the events of the "Ultimatum" storyline. | Ultimate Spider-Man #133 стал последним выпуском серии, до выхода Ultimatum: Spider-Man Requiem, рассказывающий о том, что произошло после событий Ultimatum. |