| South Tyrol is an autonomous province in northern Italy. | Южный Тироль - автономная провинция Италии. |
| South Tyrol stands out not just because of its uniquely beautiful scenery and hospitable people - the area also offers many cultural highlights. | Южный Тироль выделяется не только неповторимым ландшафтом, но и гостеприимными жителями. Этой земле есть чем гордиться и в плане культуры. |
| He was imprisoned first at Rattenberg in Tyrol and then at Grazer Schloßberg, where he spent the last 20 years of his life. | Сначала он содержался в Раттенберге (Тироль), а затем находился в заточении в замке Шлоссберг (Грац), где и провёл последние 20 лет своей жизни. |
| It is again this year in South Tyrol strawberry festival with a giant strawberry cake and a super entertainment as election Strawberry Queen of the South Tyrol, carriage rides, etc. | Именно в этом году в Южной фестиваль клубники Тироль с гигантский торт клубникой и супер развлечений, как выборы Клубника Королева Южный Тироль, прогулка в карете и т.д. |
| the "Golf alpin card" helps you to discover the most beautiful and high standard golf courts in the Tyrol. | Тироль, благодаря своим разннобразным и красивейшим ладшафтам, и великолепным полям расположился в первой лиге европейских направлений для игры в гольф. 13 полей самого высокого уровня гарантируют вам самые лучшие впечатления от поездки. |
| Reserve our rooms & suite for your vacation in Tyrol. | Забронируйте один их наших стандартных номеров или номеров-люкс на время отдыха в Тироле. |
| This tie came from an expensive shop in the Tyrol. | Этот галстук из дорогого бутика в Тироле. |
| During your winter holiday in Tyrol you will enjoy remarkable facilities as a guest in the Hotel Elisabeth. | Насладитесь замечательным оснащением отеля во время вашего зимнего отпуска в Тироле. |
| He was buried outside the Royal Chapel in Königskapelle in Karrösten in North Tyrol. | Он был похоронен в королевской часовне в Каррестене в Северном Тироле. |
| Please click here to see the Highlights in South Tyrol. | Пожалуйста, щелкните здесь, чтобы увидеть лучшее в Южном Тироле. |
| The head of government of South Tyrol is elected by the provincial Landtag legislature. | Глава правительства Южного Тироля избирается провинциальным законодательным органом - ландтагом. |
| The couple preferred the attractions of the opulent Tuscan court to the mountains of Tyrol, and consequently were more often at Florence than at Innsbruck. | Супружеская чета предпочла роскошь тосканского двора горам Тироля, и, следовательно, проводила больше времени во Флоренции, чем в Инсбруке. |
| The Ombudsmen for the Environment can also participate in procedures relating to nature conservation as envisaged by provincial laws; in all provinces, with the exception of Tyrol, they have standing before the administrative courts. | Омбудсмен по экологическим вопросам может также принимать участие в процедурах, касающихся природосбережения, что предусмотрено в законодательстве земель; во всех землях, за исключением Тироля, омбудсмены наделены процессуальной правоспособностью в административных судах. |
| Roam the slopes or enjoy an excursion to one of Tyrol's many famous attractions, stress-free from the nearby train station. | Наслаждайтесь катанием на склонах или садитесь на удобный поезд и отправляйтесь на знакомство с многочисленными достопримечательностями Тироля. |
| Without the coats of arms, some flags are very similar, such as those of Tyrol and Upper Austria (also nearly identical to the flag of Poland). | Некоторые флаги без изображения герба очень похожи, как например флаги Тироля и Верхней Австрии. |
| The case of South Tyrol offered an excellent example of the implementation of that principle. | Случай с южным Тиролем представляет собой прекрасный пример применения этого принципа. |
| The case of South Tyrol is an excellent example. | Великолепным примером тому является случай с Южным Тиролем. |
| The other part of the state is East Tyrol, which also belongs to Austria, but does not share a border with North Tyrol. | Другая часть, Восточный Тироль, также принадлежит Австрии, но не имеет общих границ с Северным Тиролем. |
| The hope is to relieve this situation by greatly improving the railway connection between North Tyrol and South Tyrol with the new tunnel, which will allow trains to cross the Alps much faster. | Тоннель позволит облегчить текущую ситуацию, значительно улучшив железнодорожное сообщение между Северным и Южным Тиролем - он позволит поездам пересекать Альпы существенно быстрее. |