Перевод typeface с английского на русский

• шрифт
• гарнитура

Шрифт (примеров 68)

The typeface used for the headlines is reminiscent of the signature font of The New York Times.
Шрифт, используемый для заголовков, напоминает шрифт New York Times.

And what's crucial is that I developed the typeface alone, in peace and quiet - no drafting assistants, no-one was there.
И важно то, что я разработал шрифт один, в тишине и покое - без подготовки помощников, никого не было.

The typeface used in the cover is different from that used in both the Hopes and Fears and the Under the Iron Sea publicity campaigns.
Шрифт, использованный на обложке, отличается, от тех, что были реализованы в дизайне Hopes and Fears и Under the Iron Sea.

A typeface for the Festival, Festival Titling, was specially commissioned and designed by Philip Boydell.
Шрифт для Фестиваля, «Festival Titling», был специально разработан Питером Бойделлом.

I think that typography is similar to that, where the designer choosing typefaces is essentially a casting director.
Мне кажется что типографика похожа на это, дизайнер выбирающий шрифт, это режиссер по подбору актеров.

Гарнитура (примеров 11)

Avenir is a sans-serif typeface designed by Adrian Frutiger and released in 1988 by Linotype GmbH.
Avenir (Авени́р, с фр. - «будущее») - гротескная гарнитура, созданная Адрианом Фрутигером и опубликованная в 1988 году компанией Linotype GmbH.

As the name suggests, the family takes inspiration from the geometric style of sans-serif typeface developed in the 1920s that took the circle as a basis, such as Erbar and Futura.
Как и предполагает название, гарнитура основана на гротескных гарнитурах геометрического стиля, созданных в 1920-х годах и использовавших круг как основу, таких как Erbar и Futura.

Times New Roman, the typeface which Morison developed with graphic artist Victor Lardent, was first used by the newspaper in 1932 and was issued commercially by Monotype in 1933.
«Таймс Нью Роман», гарнитура, разработанная Морисоном совместно с Виктором Лардентом, впервые появилась в газете в 1932 году.

The typeface - the typeface is Helvetica; it's its 50thanniversary this year.
Гарнитура. Эта гарнитура - Гельветика. В этом году ейисполняется 50 лет.

I said to Microsoft, a typeface designed for a particular technology is a self-obsoleting typeface.
Я сказал Microsoft, что гарнитура шрифта, спроектированная для определённой технологии, это изживающая себя гарнитура.