Перевод typeface с английского на русский

• шрифт
• гарнитура

Шрифт (примеров 68)

A typeface specifically designed to make the very act of reading more natural.
Шрифт специально разработан, чтобы сделать чтение более естественным.

The typeface is licensed by Ascender Corporation for use by end users and consumer electronics device manufacturers.
Шрифт имеет лицензию Ascender Corporation для использования конечными пользователями, производителями устройств потребительской электроники и другими пользователями.

In other words, I had come to like this typeface.
Другими словами, мне стал нравится этот шрифт.

So in other words this would be the Swiss typeface.
Другими словами, это означало швейцарский шрифт.

I think you can put as much nationality in the spacing of a typeface as in the typeface itself.
Мне кажется, можно внести столько же национального колорита в разбивку шрифта, сколько и в сам шрифт.

Гарнитура (примеров 11)

Bundled in the font library of Windows, the typeface was widely used as an alternative to Arial.
Находясь в библиотеке шрифтов Windows, гарнитура широко использовалась как альтернатива гарнитуре Arial.

Avenir is a sans-serif typeface designed by Adrian Frutiger and released in 1988 by Linotype GmbH.
Avenir (Авени́р, с фр. - «будущее») - гротескная гарнитура, созданная Адрианом Фрутигером и опубликованная в 1988 году компанией Linotype GmbH.

But few consumers are concerned to know where a particular typeface came from or when or who designed it, if, indeed, there was any human agency involved in its creation, if it didn't just sort of materialize out of the software ether.
Но мало кого беспокоит, как появилась та или иная гарнитура, или кто и когда её разработал, принимал ли человек в этом хоть какое-то участие или же она просто материализовалась из эфира программного обеспечения.

The typeface - the typeface is Helvetica;
Гарнитура. Эта гарнитура - Гельветика.

It is closely related to the Meta typeface designed and developed by Spiekermann in the late 1980s which is used as the brand typeface of the Mozilla Foundation.
Шрифт основан на гарнитуре FF Meta, разработанной Шпикерманном в конце 80-х, которая используется как брендовая гарнитура Mozilla Foundation.