| When it comes to type, we will only use, if possible, one typeface, or two, and if possible we will use one size. |
Когда дело касается шрифта, мы используем по возможности только один шрифт, или два, и если возможно, мы используем один размер. |
| The typeface is inspired by the forms of Pierre Simon Fournier and is a complementary design to the Source Sans family. |
Шрифт вдохновлен формами Пьера-Симона Фурнье и дополняет дизайн гарнитуры Source Sans. |
| The fact that it's been so heavily licensed and made available through these very populist technologies has kind of furthered the mythology that it's the ultimate typeface in some way. |
Тот факт, что на нее так активно давали лицензию и распространяли с помошью популистских технологий, как бы создал миф о том, что Гельветика в каком-то роде окончательный шрифт. |
| I know there's people who hate me, who would never use one of my typefaces in a million years and vice versa, people who would use any typeface I design not because it's good for them or it fits the purpose, |
Я знаю что есть люди, которые ненавидят меня, и за миллион лет они бы не использовали ни один мой шрифт и наооборот-есть люди, которые будут использовать любой мой шрифт, не потому что он подходит им, или он отвечает поставленной цели, |
| I think you can put as much nationality in the spacing of a typeface as in the typeface itself. |
Мне кажется, можно внести столько же национального колорита в разбивку шрифта, сколько и в сам шрифт. |