Перевод typeface с английского на русский

• шрифт
• гарнитура

Шрифт (примеров 68)

So they pick the worst background from any kind of PowerPoint presentation, the worst typeface.
Итак, они выбирают самый плохой фон из любой презентации PowerPoint и самый плохой шрифт.

Sarofsky developed a custom typeface based on the font used in the teaser posters for the opening credits, which was tinted orange to offer a better contrast to the film's blue and grey imagery.
Sarofsky разработал специальный шрифт, который использовался в тизер-постерах, и был окрашен в оранжевый цвет, чтобы предложить лучшее сопоставление с синим и серым изображением фильма.

And so I start thinking - Max Miedinger and all those Swiss designers together, trying to outdo Akzidenz-Grotesk, and come up with a new sans-serif typeface -
Я начала думать: Макс Мидингер и все шведские дизайнеры, пытавшиеся превзойти Акциденц-Гротеск и найти новый шрифт без засечек.

I think even if they're not consciously aware of the typeface they're reading, they'll certainly be affected by it.
Я думаю, что, осознают ли читатели или не осознают шрифт, который читают, он все равно на них влияет.

We don't like humanistic typefaces for example, it must be more rational because otherwise it has too much expression.
Нам, например, не нравятся шрифты "с человеческим лицом", шрифт должен быть более рациональным, потому что в противном случае он слишком много выражает.

Гарнитура (примеров 11)

The typeface family was later expanded to six weights, each with a roman and an oblique version.
Позже гарнитура была расширена до шести толщин, каждая с прямой и наклонной версией.

Avenir is a sans-serif typeface designed by Adrian Frutiger and released in 1988 by Linotype GmbH.
Avenir (Авени́р, с фр. - «будущее») - гротескная гарнитура, созданная Адрианом Фрутигером и опубликованная в 1988 году компанией Linotype GmbH.

Times New Roman, the typeface which Morison developed with graphic artist Victor Lardent, was first used by the newspaper in 1932 and was issued commercially by Monotype in 1933.
«Таймс Нью Роман», гарнитура, разработанная Морисоном совместно с Виктором Лардентом, впервые появилась в газете в 1932 году.

But few consumers are concerned to know where a particular typeface came from or when or who designed it, if, indeed, there was any human agency involved in its creation, if it didn't just sort of materialize out of the software ether.
Но мало кого беспокоит, как появилась та или иная гарнитура, или кто и когда её разработал, принимал ли человек в этом хоть какое-то участие или же она просто материализовалась из эфира программного обеспечения.

The typeface - the typeface is Helvetica;
Гарнитура. Эта гарнитура - Гельветика.