Перевод typeface с английского на русский

• шрифт
• гарнитура

Шрифт (примеров 68)

Miedinger couldn't produce a typeface alone; neither could my father.
Мидинер не мог создать шрифт в одиночку, и мой отец не мог.

The typeface originates with Vic Fair's poster design for the 1976 science fiction film, The Man Who Fell to Earth, also used by Gordon Giltrap, although Steve Harris claims that he designed it himself, using his abilities as an architectural draughtsman.
Шрифт происходит с дизайна плаката Вик Фэра для научно-фантастического фильма 1976 года, Человек, который упал на Землю, хотя Стив Харрис утверждает, что разработал его сам, используя свои способности архитектурного чертёжника.

He did not hesitate to fight for the sense of form, even to defending a tiny typeface.
Он не боялся бороться за чувство формы, даже защищая крошечный шрифт перед заказчиками.

Streisand chose Century Italic typeface for the album sleeve of her debut album, which would also be used on 19 other Streisand album covers.
Барбра Стрейзанд выбрала шрифт Century Italic для обложки альбома, который позже использовался на 19 других обложках альбомов Барбры.

Why you grab a certain typeface for a certain job has a different meaning than we grabbed a typeface in the fifties for a certain job.
То, почему вы выдергиваете конкретный шрифт для конкретной работы, умеет уже иное значение, чем то, когда мы выдергивали шрифт в 50х для конкретной работы.

Гарнитура (примеров 11)

The typeface family was later expanded to six weights, each with a roman and an oblique version.
Позже гарнитура была расширена до шести толщин, каждая с прямой и наклонной версией.

Avenir is a sans-serif typeface designed by Adrian Frutiger and released in 1988 by Linotype GmbH.
Avenir (Авени́р, с фр. - «будущее») - гротескная гарнитура, созданная Адрианом Фрутигером и опубликованная в 1988 году компанией Linotype GmbH.

The typeface - the typeface is Helvetica; it's its 50thanniversary this year.
Гарнитура. Эта гарнитура - Гельветика. В этом году ейисполняется 50 лет.

The Segoe name is a registered trademark of Microsoft Corporation, although the typeface was originally developed by Monotype.
Торговая марка Segoe принадлежит Microsoft, хотя оригинальная гарнитура была разработана Monotype.

But few consumers are concerned to know where a particular typeface came from or when or who designed it, if, indeed, there was any human agency involved in its creation, if it didn't just sort of materialize out of the software ether.
Но мало кого беспокоит, как появилась та или иная гарнитура, или кто и когда её разработал, принимал ли человек в этом хоть какое-то участие или же она просто материализовалась из эфира программного обеспечения.