| I need you to go find some pliers or tweezers. | Ты мне нужен чтобы найти плоскогубцы или пинцет. |
| If you could just pass me those tweezers? | Ты не мог бы передать мне пинцет? |
| I will get you tweezers. | Я дам тебе пинцет. |
| Wait, why do you need tweezers? | Погоди, зачем тебе пинцет? |
| What do you mean, tweezers? | смысле, "пинцет"? |
| I know how to pick up little things with tweezers, too. | Я... я тоже знаю как поднимать маленькие предметы пинцетом. |
| I'll try Vaseline and tweezers. | Я попробую вазелином и пинцетом. |
| I will attempt to remove offending items with rubber tweezers, so as to preserve evidentiary value. | Я попытаюсь удалить посторонние предметы резиновым пинцетом, чтобы не повредить их. |
| Meanwhile, they've moved the hostages 60 miles into the jungle where we'd need tweezers to get them. | Между тем, они перевели заложников на 60 миль вглубь джунглей нам их оттуда пинцетом придётся доставать. |
| That thing had gone off, we'd be picking up Raptor and people parts with tweezers. | Если б рвануло, мы бы куски "Рэптора" и людей пинцетом собирали. |
| Magnetic tweezers use magnetic forces to manipulate single molecules (such as DNA) via paramagnetic interactions. | Магнитные пинцеты используют магнитные поля, чтобы управлять одиночными молекулами (такими, как ДНК) при помощи парамагнитного взаимодействия. |
| Vex, where do you keep your tweezers, and duct tape, your pharmaceuticals... | Векс, где ты хранишь свои пинцеты и клейкую ленту, и свои лекарства... |
| Electric tweezers deliver an electrical signal through the tip, intended for depilation by damaging hair roots to prevent new hair from growing from the same root. | Электрические пинцеты доставляют электрический импульс через свой кончик, чтобы повредить луковицу волоса и не допустить прорастания нового волоса из той же луковицы. |
| Plastic tweezers are recommended for working with elementary sensors. | Для обращения с тонкопленочными датчиками можно рекомендовать пластмассовые пинцеты. |
| To handle PM samples, electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used, as described in paragraph 9.3.4.5. | Для обращения с пробами ТЧ используются заземленные пинцеты или заземляющий браслет, как это описано в пункте 9.3.4.5. |
| You mean Petra and her eyebrow tweezers. | Ты имеешь в виду Петру и ее щипчики для бровей. |
| I thought I was very specific about saying I wanted my tweezers to stay in the tweezer hole. | Я думала, что выразилась предельно ясно, когда сказала, чтобы мои щипчики оставались в шкафчике. |
| They're elusive little devils, so I will get you the small tweezers. | Неуловимые маленькие дьяволята, тебе нужны маленькие щипчики. |
| Hell, where tiny tweezers... | Ад, где маленькие щипчики. |
| Hair dye. Makeup. Tweezers. | Краска. Косметика. Щипчики. |
| By instrument, do you mean some sort of tweezers? | Инструментом? Это что-то вроде пинцета? |
| Listen. Would you happen to have a measuring tape and tweezers? | Послушайте, у вас случайно нет рулетки и пинцета? |
| We've never had any tweezers. | нас никогда не было пинцета. |
| The tweezers and the toothpick are missing, but it's got the knife part. | Пинцета и зубочистки нет, но лезвие на месте. |
| Got some tweezers out here, if you're having trouble. | У меня тут есть щипцы, если будут какие-то проблемы. |
| Small knives, tweezers, things like that. | Небольшие ножи, щипцы, вещи подобного рода. |
| I know that if you use those tweezers, on those rather large hairs in your nostls, it would work wonders. | Я знаю, что если бы Вы использовали эти щипцы, чтоб выдергивать волосы у Вас в носу, это было бы эффективно. |
| As long as those tweezers occupy this post, our home planet of Kamino is at risk. | Пока эти "щипцы" занимают пост, наша родная планета Камино под угрозой. |
| This one for example, has, what look like a pair of tweezers on the front, and very rounded teeth. | Вот у этого, например, спереди было нечто похожее на щипцы с сильно закруглёнными зубами. |