| There are four airports in the Territory, situated on the islands of Tutuila, Ofu, Olosega, and Ta'u. Pago Pago International Airport is owned and operated by the territorial Government. | В территории имеются четыре аэропорта, которые расположены на островах Тутуила, Офу, Олосега и Тау. Международный аэропорт Паго-Паго принадлежит правительству территории и управляется им. |
| It consists of seven islands (Tutuila, Aunuu, Ofu, Olosega, Tau, Swains and Rose) and several lesser islands belonging to the Samoan group. | В его состав входят семь крупных островов (Тутуила, Аунуу, Офу, Олосега, Тау, Суэйнс и Роз) и несколько менее крупных островов, принадлежащих к самоанской группе. |
| In April 1900, the Samoan high chiefs formally ceded the islands of Tutuila and Aunuu to the United States, and in July 1904 the cession was expanded to include Ofu, Olosega, Tau and Rose. | В апреле 1900 года верховные вожди Самоа официально уступили острова Тутуила и Аунуу Соединенным Штатам, а в июле 1904 года к ним добавились острова Офу, Олосега, Тау и Роз. |
| American Samoa has little tourist infrastructure, with only one hotel (80 per cent government-owned), and a total of 260 hotel/motel rooms in Tutuila and Mau'a and a number of small hotels. | Инфраструктура туризма в Американском Самоа развита недостаточно - имеется лишь одна гостиница (на 80 процентов принадлежащая правительству) и в общей сложности 260 но-меров в гостиницах и мотелях на островах Тутуила и Мауа, а также ряд небольших гостиниц. |
| American Samoa has several hotels and motels with a total of 260 rooms in Tutuila and Manu'a. | В Американском Самоа насчитывается несколько отелей и мотелей на острове Тутуила и на островах Мануа, общее число номеров в которых составляет 260. |
| With the completion of this federally funded project, all of Tutuila will be served with potable water supplied by the Authority. | После завершения этого финансируемого федеральным правительством проекта вся Тутуила будет обеспечиваться питьевой водой по линии Управления энергетики. |
| In April 1900, the Samoan high chiefs formally ceded the islands of Tutuila and Aunuu to the United States, and in July 1904 the cession was expanded to include Ofu, Olosega, Tau and Rose. | В апреле 1900 года верховные вожди Самоа официально уступили острова Тутуила и Аунуу Соединенным Штатам, а в июле 1904 года к ним добавились острова Офу, Олосега, Тау и Роз. |
| American Samoa has little tourist infrastructure, with only one hotel (80 per cent government-owned), and a total of 260 hotel/motel rooms in Tutuila and Mau'a and a number of small hotels. | Инфраструктура туризма в Американском Самоа развита недостаточно - имеется лишь одна гостиница (на 80 процентов принадлежащая правительству) и в общей сложности 260 но-меров в гостиницах и мотелях на островах Тутуила и Мауа, а также ряд небольших гостиниц. |
| American Samoa has several hotels and motels with a total of 260 rooms in Tutuila and Manu'a. | В Американском Самоа насчитывается несколько отелей и мотелей на острове Тутуила и на островах Мануа, общее число номеров в которых составляет 260. |
| According to the Ecotourism Plan for American Samoa report, the Territory has an estimated visitor room inventory of 449,406 on Tutuila, and 43 on other islands. | В соответствии с докладом о плане развития экотуризма для Американского Самоа гостиничный фонд территории, по оценкам, составляет 449 номеров, из них 406 - на острове Тутуила и 43 - на других островах. |
| The total area is 76 square miles, 56 of which form the main island of Tutuila. | Общая площадь равна 76 кв. миль, из которых 56 кв. миль - площадь основного острова Тутуилу. |
| Tutuila, where Pago Pago, the capital, is located, is the largest island; it constitutes 70 per cent of the total land area and is home to 99 per cent of the population. | На самый крупный из островов - Тутуилу, с административным центром Паго-Паго, приходится 70 процентов общей площади территории и 99 процентов ее населения,. |
| Pago Pago, the capital and the site of one of the Pacific's greatest natural harbours, is located on Tutuila. | На Тутуилу, самый крупный из островов, приходится 70 процентов общей площади территории и 90 процентов ее населения. |
| It consists of seven islands, namely Tutuila, Aunuu, Ofu, Olosega and Tau, known as the Manu'a Islands, and Swains and Rose, two coral atolls, as well as several lesser islands. | На самый крупный из островов - Тутуилу, с административным центром Паго-Паго, приходится 70 процентов общей площади территории и 99 процентов ее населения,. |
| Pago Pago, the capital and the site of one of the Pacific's greatest natural harbours, is located on Tutuila. | На Тутуиле расположен Паго-Паго - административный центр Американского Самоа и одна из лучших на Тихом океане естественных гаваней. |
| Pago Pago, the capital, is located on Tutuila, the largest of the islands, where 90 per cent of the population lives. | Административный центр Паго-Паго находится на Тутуиле - крупнейшем из островов, где проживает 90 процентов населения. |
| By 600 B.C., a settlement had been established on Tutuila that may have been the jumping-off point for colonizing Tahiti and the Marquesas, about A.D. 300. | К 600 году до н.э. на Тутуиле было создано поселение, которое, возможно, использовалось в качестве плацдарма для колонизации Таити и Маркизских островов приблизительно в 300 году н.э. |
| American Samoa's capital, Pago Pago, is located on the largest island, Tutuila. | Административный центр Американского Самоа, Паго-Паго, находится на Тутуиле, крупнейшем из островов. |