| She was built in 1991 at Masa-Yards Turku New Shipyard, Finland. | Построен в 1991 году на верфи Masa-Yards Oy в Турку, Финляндия. |
| Turku is a very famous shipbuilding city in Finland. | Турку - крупный транспортный узел Финляндии. |
| In the first half of 2009, Metso laid off over 700 employees and shut down several small units in e.g. Tampere, Turku, Oulu and Hollola. | В первом полугодии 2009 г. в Metso было сокращено более 700 сотрудников и закрыты мелкие подразделения, которые находились, например, в городах Тампере, Турку, Оулу и Холлола. |
| 8 June, 2008 During World Economic Forum in St.-Petersburg there was signed the Agreement about Economic and Cultural Partnership between St.-Petersburg and Turku until 2011 year. | 8 июня 2008г. Во время Международного экономического Форума в Санкт-Петербурге губернатор Санкт-Петербурга Валентина Матвеенко и мэр Турку Микко Пуккинен подписали соглашение об экономическом и культурном сотрудничестве между Санкт-Петербургском и Турку до 2011 года. |
| However, the participants did not attempt to define the method to be used: whether in the form of "hard law" or "soft law" provisions or whether in the form of a declaration similar to the Turku Declaration. | Вместе с тем участники не пытались определить метод, который будет использован: будет ли это документ в форме положений императивных или рекомендательных норм права или же он явится декларацией, аналогичной Декларации Турку. |
| On 4 April 2001 the Turku District Court sentenced a member of the Turku town council to fines for ethnic agitation. | 4 апреля 2001 года окружной суд Турку приговорил одного из членов городского совета Турку к выплате штрафа за разжигание этнической вражды. |
| The Turku Declaration is more cautious, proposing a smaller list of due process guarantees modeled on those protected by the Geneva Conventions and Protocols. | В Декларации Турку принят более осторожный подход, и в ней предлагается более короткий перечень гарантий надлежащего судебного разбирательства, аналогичных тем, защита которых предусматривается Женевскими конвенциями и протоколами. |
| The Loupe Project in the city of Turku may be mentioned as a good local example of a project that the State authorities should start to spread to the national level. | Осуществляемый в городе Турку проект "Лупа" можно упомянуть в качестве хорошего местного примера проекта, который государственным органам следует начать распространять на национальном уровне. |
| Swedish-Finnish Lapland was divided between the bishops of Uppsala and Turku (Åbo). | Разделение шведско-финской Лапландии епископами Упсалы и Турку (Обу). |
| Mr. G.Tkachev - Chairman of St.Petersburg Government Committee for External Relations and Tourism took part in this event.BIZKON-Turku is situated in the Turku Area Development Centre (TAD Centre)... BIZKON Eesti Centres were opened in Estonia in cities Kohtla-Jarve and Rakvere. | во время Дней Санкт-Петербурга в Турку в присутствии Председателя Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга Ткачева Г.И. был открыт Санкт-Петербургский Центр бизнес-контактов БИЗКОН - Турку. |
| Håkan Ingvar von Eichwald (April 2, 1908, Turku - May 1, 1964, Malmö) was a Finnish-Swedish bandleader and conductor. | Håkan Ingvar von Eichwald; 2 апреля 1908, Або, Великое княжество Финляндское - 1 мая 1964, Мальмё, Швеция) - шведский композитор и дирижёр. |
| He worked in Hämeenlinna in Kanerva magazines reporter 1904-1905 and in Kansan Lehti in Tampere 1906-1908, Työmies magazine's reporter in Helsinki 1906-1908, Hämeen Voima magazine's reporter in Hämeenlinna 1908-1912 and Sosialisti magazine's main editor in Turku 1912-1917. | В 1904-1905 работал в Тавастехусе репортёром в журналах, в 1906-1908 в журнале Kansan Lehti в Таммерфорсе и в журнале Työmies в Гельсингфорсе, в 1908-1912 годах - в журнале Hämeen Voima в Тавастехусе, в 1912-1917 годах - главным редактором журнала Sosialisti в городе Або. |
| In Turku, Finland, invited by the Abo Akademi University in June 1995 to attend a seminar on liability for environmental damage. | В Турку, Финляндия, по приглашению университета "Або Академи" в июне 1995 года участие в семинаре по вопросу об ответственности за ущерб окружающей среде. |
| Non-discrimination and minority rights: course organized by the Institute for Human Rights at Abo Academi University, Turku (Abo), Finland. | недискриминация и права меньшинств: курсы, организованные Институтом прав человека при Университете "Академи", Турку (Або), Финляндия. |
| Åbo Svenska Theater (Åbo Svenska Teater) is a Finland-Swedish theatre in the city of Turku in Finland and the oldest theatre in the country, founded in 1839. | Åbo Svenska Teater) - старейший в Финляндии муниципальный театр, основанный в 1839 году в г. Або. |