| Tomas Holmström took the trophy to his hometown Piteå in Sweden in the summer of 2008. | Томас Хольмстрём взял трофей в свой родной город Питео в Швеции летом 2008 года. |
| Levski Sofia, as the club to have won the Soviet Army Cup most times, were awarded the original trophy to keep in their collection. | «Левски» София, как клуб выигрывавший трофей наибольшее число раз, был награждён оригинальным Кубком Советской Армии для хранения в своей коллекции. |
| Chelsea went into the match as strong favourites having won the FA Cup and the UEFA Cup Winners' Cup in the previous two seasons, whereas Stoke were attempting to win their first major trophy. | «Челси» в этом матче был фаворитом, так как за пошедшие два сезона выиграл Кубок Англии и Кубок обладателей кубков УЕФА, в то время как «Сток Сити» пытался выиграть свой первый трофей. |
| It was notable for its chaotic development and the fact that Athletic Bilbao won the trophy without playing a game. | Знаменателен тем, что «Атлетик Бильбао» выиграл трофей, не проведя ни одной игры. |
| Side note, that trophy you won in your last man standing competition is ill-gotten gains. | Замечу, что тот трофей, который ты выиграла в бою до последнего, был нечестным. |
| As the team celebrates their win, Burns takes the trophy and keeps it for himself. | Когда команда празднует свою победу, Бёрнс забирает кубок и оставляет его у себя. |
| There is nothing Hank wouldn't do to win that trophy. | Хэнк пойдёт на всё, чтобы выиграть этот кубок. |
| However, the only trophy won during that period was the Munster Senior Cup in 1988. | Один трофей клуб с ним всё же выиграл, это был Кубок Манстера в 1988 году. |
| He played in his fourth FA Cup triumph on 22 May 2004, making him one of only two players (the other being Roy Keane) to have won the trophy four times while playing for Manchester United. | 22 мая 2004 года он сыграл в финале Кубка Англии и в четвёртый раз выиграл этот турнир, став таким образом одним из двоих игроков (вторым является Рой Кин), которые четырежды выигрывали Кубок Англии, выступая за «Юнайтед». |
| But Holmes, I see no sign of a trophy. | Но Холмс, где же кубок? |
| And I'll finally have a trophy to put on the mantle. | и наконец-то у меня появится награда, которую можно будет поставить на каминную полку. |
| So there's no trophy for shooting the Emperor? | И не назначена награда застрелившему Императора? |
| In 2003, the United States Figure Skating Association, which publishes Skating, announced that the award would be renamed the "Michelle Kwan Trophy." | В 2003 году Ассоциация фигурного катания США, которая издает этот журнал, объявила, что награда будет переименована в «Michelle Kwan Trophy». |
| The trophy of a champion. | Это награда - Кубок чемпионов. |
| By the rally results Aleksey Lukyanuk received Colin McRae Flat Out Trophy that is awarded only to drivers showing outstanding results and fighting for victory to the end. | По итогам ралли, Алексею Лукьянюку была вручена награда Colin McRay Trophy, которая вручается лишь тем гонщикам, которые показали выдающиеся результаты и боролись за победу до конца. |
| Ataman Yefremov sits on a trophy cannon, the cossack keeps the flag flying. | Атаман Ефремов изображён сидящим на трофейной пушке, казак держит развевающееся знамя. |
| The PlayStation 3 version of the game was the first game based on a Pixar film to support the trophy system. | Версия игры PlayStation 3 была первой игрой от Pixar для поддержки трофейной системы. |
| "Thank you for the humiliating experience of being walked to school by my dad and his trophy girlfriend?" | "Спасибо тебе за это унижение, быть приведенной в школу отцом и его трофейной подружкой?" |
| It's in the trophy case where yours used to be. (laughs) | Она же в трофейной где раньше била твоя. |
| (Scoffs) You weren't around all summer, and now all of a sudden, you're the world's awesomest dad trying to impress your trophy girlfriend? | Тебя не было рядом все лето, и после всего, ты вдруг самый лучший в мире папа пытающийся произвести впечатление своей трофейной девушкой? |
| We don't need to be sitting on the sidelines like a bunch of bobbleheaded trophy wives. | Нам не нужно сидеть в стороне как кучке пустоголовых трофейных жен. |
| The player has a relatively wide choice of vehicles, from monster trucks, to trophy trucks, to ATVs to motorbikes. | У игрока есть относительно широкий выбор автомобилей, от грузовиков-монстров, до трофейных грузовиков, до квадроциклов и мотоциклов. |
| and replacing his trophy T-shirts turned out to be just the way to do it. | и восстановление его трофейных футболок оказалось лучшим способом это сделать |
| KFOR has confiscated only a portion of the small arms and some trophy and non-functional guns, while the preponderance of weapons remains concealed in secret places. | СДК изъяли лишь часть стрелкового оружия и несколько трофейных и вышедших из строя орудий, в то время как преобладающая часть оружия по-прежнему спрятана в секретных местах. |
| In March 2008, Fenerbahçe's record application was accepted by Guinness World Records Menagement Team, which envisages Fenerbahçe to have the most medal and trophy achievements in the world with its nine branches entirely, a total of 1,134 cups and medals. | В марте 2008 года «Фенербахче» был принят в Guinness World Records Menagement Team, которая предусматривает, что «Фенербахче» имеет наибольшее количество трофейных медалей и достижений на планете, в общей сложности 1134 кубка и медалей. |
| Making his junior international debut, Grassl won the bronze medal at the Lombardia Trophy in September 2015. | Дебютировав на юношеском международном уровне, Грассль завоевал бронзовую медаль на Lombardia Trophy в сентябре 2015 года. |
| This secured a place in the Conference National for the following season, in the FA Cup they were once again knocked out in the Fourth Qualifying Round, however they reached the Second Round of the FA Trophy. | Это обеспечило место в Национальной конференции в следующем сезоне, в Кубке Англии они снова были выбиты в четвёртом квалификационном раунде, однако они достигли второго раунда FA Trophy. |
| At the NHK Trophy, he ended up 11th. | На «NHK Trophy» она трижды упала и стала четвёртой. |
| The 2003 Women's Hockey Champions Trophy was the 11th edition of the Hockey Champions Trophy for women. | Трофей чемпионов по хоккею на траве среди женщин 2003 (англ. 2003 Women's Hockey Champions Trophy) - 11-й розыгрыш Трофея чемпионов по хоккею на траве среди женских сборных команд. |
| He immediately caught the attention of the Formula One paddock with a superb drive in the non-Championship BRDC International Trophy at Silverstone in just his second race with the team, emerging victorious after many of the big names had been caught out by a tremendous downpour. | Он сразу же приковал к себе внимание паддока Формулы-1 фантастическим выступлением на внезачетном BRDC International Trophy в Сильверстоуне, причём это была лишь его вторая гонка с командой, закончив гонку первым в ливень, который вывел из борьбы многих известных в то время гонщиков. |
| Under Hartley's guidance, rising star Ilya Kovalchuk became a tri-winner of the Maurice "Rocket" Richard Trophy. | Под руководством Хартли восходящая звезда Илья Ковальчук стал победителем Морис Ришар Трофи. |
| This kid, Ray Jennings, Heisman Trophy finalist his senior year. | Этот парень, Рэй Дженнингс, финалист голосования Хайсман Трофи в свой выпускной год. |
| Awarded Lasse Oksanen trophy in 1994. | Обладатель Лассе Оксанен Трофи 2010. |
| Newport County finished the 2011-12 season in 19th position hence avoiding relegation and reached the FA Trophy final at Wembley Stadium on 12 May 2012 which Newport lost 2-0 to York City. | «Ньюпорт Каунти» закончил сезон 2011/12 на 19-й позиции и смог остаться в лиге, а также достиг финала ФА Трофи, где на стадионе «Уэмбли» 12 мая 2012 года «Ньюпорт» проиграл со счётом 2:0 «Йорку». |
| There has not been an instance in which the Art Ross Trophy winner has been awarded the Selke Trophy, though Fedorov finished second in regular season scoring in 1994, while Hart Trophy winner and Art Ross Trophy runner-up Joe Sakic finished second in Selke voting in 2001. | Ни разу обладатель «Селки Трофи» не получал «Арт Росс Трофи» - Сергей Фёдоров оказался вторым по результативности в 1994 году, а Джо Сакик в 2001 году был вторым в споре за оба эти трофея. |