| The piece should be on permanent public display, not hidden away in some trophy case. | Эта статуэтка должна быть в музее, а не спрятана в коллекции как трофей. |
| I will be wearing his pelt as a trophy! | Я буду носить его шкуру как трофей! |
| The trophy we need, yes. | Трофей мы заберём, согласен. |
| He's just a trophy to you. | Он для тебя просто трофей. |
| Next year Odessites climb a step up in the top five and won its first international trophy - Cup of Friendship, which is held by Automobile Federations of Ukraine, Russia and Belarus together. | Ещё через год одесситы поднимаются на ступень выше, в первую пятерку чемпионата, а также выигрывают свой первый международный трофей - Кубок Дружбы, который проводится совместно автомобильными федерациями Украины, России и Беларуси. |
| This stunning trophy represents General Murray's passion for excellence. | Этот потрясающий кубок олицетворяет уважение генерала Мюррея к мастерству. |
| The bowling trophy's more a weapon of opportunity. | Кубок по боулингу - это случайное оружие. |
| At 09:15 PM the teams play against each other in a knockout system, and the top three of each server will receive a trophy for the team mantle. | В 21:30 здесь играют друг против друга команды по системе К.О. и три лучших клуба с каждого из серверов получают кубок, который можно увидеть в «Обзоре команды». |
| With the Red Wings, Robitaille scored 30 goals and 50 points, helping them win the Presidents' Trophy, awarded to the team with the best regular season record. | В первом сезоне с «Ред Уингз» Робитайл забросил 30 шайб и набрал 50 очков, помог им выиграть Президентский Кубок, который вручается команде, завершившей регулярный чемпионат с наибольшим количеством очков. |
| Since the advent of the World Cup in 1930, two trophies have been used: the Jules Rimet Trophy from 1930 to 1970, and the FIFA World Cup Trophy from 1974 to the present day. | С 1930 года, когда был разыгран первый чемпионат, победу в турнире олицетворяли два трофея: «Приз Жюля Риме» с 1930 по 1970 год, и «Кубок мира ФИФА» с 1974 года по сегодняшний день. |
| This is your trophy, Grandpa. | Но это же твоя награда, деда. |
| I mean, even I have a second-place trophy for most Sports Illustrated subscriptions sold. | Я имею в виду, даже у меня есть награда за второе место за самое большое количество проданных подписок на Спортс Иллюстрейтед. |
| The float built by Peter, Quagmire, Cleveland, and Joe wins, but the men cannot agree at whose house the Golden Clam trophy should reside. | Платформа Питера, Куагмира, Кливленда и Джо побеждает, но они не могут решить, в чьём доме будет храниться золотая награда. |
| "Teddy" Oke Trophy is awarded to the regular season champion of the American Hockey League's North Division. | "Teddy" Oke Trophy) - награда, ежегодно вручаемая команде-победителю регулярного сезона Северного Дивизиона Американской хоккейной лиги. |
| A legal beagles basketball trophy? | Награда за победу его баскетбольной команды? |
| Ataman Yefremov sits on a trophy cannon, the cossack keeps the flag flying. | Атаман Ефремов изображён сидящим на трофейной пушке, казак держит развевающееся знамя. |
| "Thank you for the humiliating experience of being walked to school by my dad and his trophy girlfriend?" | "Спасибо тебе за это унижение, быть приведенной в школу отцом и его трофейной подружкой?" |
| It's in the trophy case where yours used to be. (laughs) | Она же в трофейной где раньше била твоя. |
| (Scoffs) You weren't around all summer, and now all of a sudden, you're the world's awesomest dad trying to impress your trophy girlfriend? | Тебя не было рядом все лето, и после всего, ты вдруг самый лучший в мире папа пытающийся произвести впечатление своей трофейной девушкой? |
| (Scoffing) Skinny little trophy wives? | Это у маленькой трофейной жёнушки? |
| That's enough to land one of those 20-something trophy wives. | Это достаточно для того, чтобы заполучить одну из тех 20- чего-то трофейных жен. |
| We don't need to be sitting on the sidelines like a bunch of bobbleheaded trophy wives. | Нам не нужно сидеть в стороне как кучке пустоголовых трофейных жен. |
| The player has a relatively wide choice of vehicles, from monster trucks, to trophy trucks, to ATVs to motorbikes. | У игрока есть относительно широкий выбор автомобилей, от грузовиков-монстров, до трофейных грузовиков, до квадроциклов и мотоциклов. |
| During processing, passengers were photographed either for official documentation or, in some cases, for "trophy pictures". | В ходе проверки пассажиров фотографировали либо для официальных документов, либо в некоторых случаях для получения "трофейных фотографий". |
| KFOR has confiscated only a portion of the small arms and some trophy and non-functional guns, while the preponderance of weapons remains concealed in secret places. | СДК изъяли лишь часть стрелкового оружия и несколько трофейных и вышедших из строя орудий, в то время как преобладающая часть оружия по-прежнему спрятана в секретных местах. |
| At the NHK Trophy, he ended up 11th. | На «NHK Trophy» она трижды упала и стала четвёртой. |
| In 2009 Abkhazava's team started to compete in the German ATS Formula-3 Cup with its own chassis ArtTech and won Trophy title. | В 2009-м команда Абхазава участвует в немецком кубке Deutscher ATS Formel-3-Cup на автомобилях собственного производства и побеждает в зачете Trophy. |
| In Trophy scoreboard S.Chukanov occupied first position till the season's end and won with a gap of 43 points from the nearest rival, Finnish F3 champion Mika Vähämäki. | В зачёте Trophy С.Чуканов является безусловным лидером в течение всего сезона, и побеждает с отрывом в 43 очка от ближайшего конкурента - чемпиона Финляндии Мики Вахамяки. |
| It is the home of the Dauphin Kings, an MJHL Junior A hockey team, Turnbull Memorial Trophy winners in 1969, 1970, 1972, 1977, 1983, 1993, and 2010 and Anavet Cup winners of 2010. | Клуб Dauphin Kings является обладателем Turnbull Memorial Trophy в 1969, 1970, 1972, 1977, 1983, 1993, и 2010, клуб также является обладателем Anavet Cup 2010 года. |
| During an interview at E3, it was revealed that tracks featured in the game (such as Valencia Ricardo Tormo) are directly sourced from Gran Turismo 4 and Tourist Trophy, while the game's physics engine is based on Gran Turismo 5 Prologue. | Во время интервью на ЕЗ было поведано, что трассы, присутствующие в игре, были взяты напрямую из Gran Turismo 4 и Tourist Trophy, в то время как физический движок основывается на таковом из Gran Turismo 5 Prologue. |
| In 1997 he again won the Norris Trophy and the Rangers made a surprise run to the Eastern Conference Finals, where they were defeated by the Philadelphia Flyers. | В сезоне 1996-97 Лич снова завоевал Норрис Трофи, а «Рейнджерс» неожиданно дошли до финала конференции, где уступили «Филадельфия Флайерз». |
| The Premier League Asia Trophy (formerly the FA Premier League Asia Cup) is a pre-season association football friendly tournament held every two years in Asia. | Премьер-Лига Азия Трофи (известный как Barclays Asia Trophy по спонсорской причине, ранее FA Premier League Asia Cup) - товарищеский четырёхкомандный предсезонный футбольный турнир, который проводится в Азии каждые два года. |
| On May 2, 2018, Zucker was named a finalist for the King Clancy Memorial Trophy, along with P.K. Subban, and the Sedin brothers. | 2 мая 2018 года Цукер был номинирован на приз Кинг Клэнси Трофи вместе с Пи Кеем Суббаном и братьями Сединами. |
| Furthermore, Minnesota had drafted Bobby Smith, who would go on to win the Calder Memorial Trophy as the NHL's top rookie that year, and Steve Payne, who himself would go on to record 42 goals in his second campaign in 1979-80. | Кроме того, «Норт Старз» получили первого номера драфта, Бобби Смита, который выиграл Колдер Трофи (лучший новичок НХЛ), и Стива Пейна, забившего 42 гола в своём втором сезоне (1979/80). |
| Chepauk hosted its first Test match on 10 February 1934, the first ever Ranji Trophy match in 1936 and Indian cricket team's first ever test victory in 1952 against England. | 10 февраля 1934 года на стадионе Чепаук был сыгран первый Тестовый матч, а в 1936 году - первый матч чемпионата «Ранжи Трофи», и в 1952 году, впервые, сборная Индии по крикету одержала победу над Англией. |