| Just a little tennis trophy I won last night. | Всего лишь маленький трофей, который я вчера вечером выиграла в теннис. |
| Terry Venables claimed that, had he lived, it would have been Edwards, not Bobby Moore, who lifted the World Cup trophy as England captain in 1966. | Английский тренер Терри Венейблс заявил, что, если бы он жил, именно Эдвардс, а не Бобби Мур, поднял бы трофей Кубка мира как капитан Англии в 1966 году. |
| All right, Kevin McArthur, if you bring home a healthy six-pound Shiva trophy, I will cook you one sweet healthy McArthur baby. | Ладно, Кевин Макартур, если ты принесешь домой шести-фунтовый трофей Шивы, я сделаю тебе еще одного МакАртурчика. |
| They had beaten Sporting CP 3-1 to become the first Russian team to win a European trophy. | Он обыграл португальский «Спортинг» со счётом 3:1 и стал первой российской командой, выигравшей европейский трофей. |
| Their next meeting was 68 years later, in the Sixth Round of the 1996-97 competition; Chelsea won the match 4-1 and went on to win the trophy. | Их следующая встреча состоялась 68 лет спустя, в Шестом раунде Кубка Англии сезона 1996/97, «Челси» победил со счётом 4:1, а впоследствии выиграл трофей. |
| This stunning trophy represents General Murray's passion for excellence. | Этот потрясающий кубок олицетворяет уважение генерала Мюррея к мастерству. |
| Little League trophy: probably attic. | Кубок юниоров - пожалуй, на чердак. |
| The first trophy of the club was the Armenian SSR Cup in 1940. | Первый трофей который завоевал клуб стал Кубок Армянской ССР в 1940 году. |
| He played in his fourth FA Cup triumph on 22 May 2004, making him one of only two players (the other being Roy Keane) to have won the trophy four times while playing for Manchester United. | 22 мая 2004 года он сыграл в финале Кубка Англии и в четвёртый раз выиграл этот турнир, став таким образом одним из двоих игроков (вторым является Рой Кин), которые четырежды выигрывали Кубок Англии, выступая за «Юнайтед». |
| In Sugar's nine years as chairman, Tottenham Hotspur did not finish in the top six in the league and won just one trophy, the 1999 Football League Cup. | За девять лет, проведённых Шугаром в кресле президента, «Тоттенхэм» ни разу не попал в шестёрку лучших команд Английской Премьер-лиги и выиграл лишь один трофей - Кубок Футбольной лиги 1999 года. |
| Now our first trophy of the night goes to our MVP... | И наша первая награда достается самому ценному игроку... |
| This trophy, it belongs to Kenneth Allen. | Эта награда принадлежит Кеннету Аллену. |
| And the trophy we won when we were 8 and 10. | Это награда, которую мы завоевали, когда нам было 8 и 10 лет. |
| The trophy of a champion. | Это награда - Кубок чемпионов. |
| The Macgregor Kilpatrick Trophy is presented annually to the AHL team that finishes the regular season with the most points or highest points percentage. | МакГрегор Килпатрик Трофи (англ. Macgregor Kilpatrick Trophy) - награда, ежегодно вручаемая команде Американской хоккейной лиги, которая заканчивает регулярный сезон с наибольшим количеством очков или наилучшим процентом набранных очков. |
| Ataman Yefremov sits on a trophy cannon, the cossack keeps the flag flying. | Атаман Ефремов изображён сидящим на трофейной пушке, казак держит развевающееся знамя. |
| The PlayStation 3 version of the game was the first game based on a Pixar film to support the trophy system. | Версия игры PlayStation 3 была первой игрой от Pixar для поддержки трофейной системы. |
| "Thank you for the humiliating experience of being walked to school by my dad and his trophy girlfriend?" | "Спасибо тебе за это унижение, быть приведенной в школу отцом и его трофейной подружкой?" |
| It's in the trophy case where yours used to be. (laughs) | Она же в трофейной где раньше била твоя. |
| (Scoffing) Skinny little trophy wives? | Это у маленькой трофейной жёнушки? |
| That's enough to land one of those 20-something trophy wives. | Это достаточно для того, чтобы заполучить одну из тех 20- чего-то трофейных жен. |
| We don't need to be sitting on the sidelines like a bunch of bobbleheaded trophy wives. | Нам не нужно сидеть в стороне как кучке пустоголовых трофейных жен. |
| and replacing his trophy T-shirts turned out to be just the way to do it. | и восстановление его трофейных футболок оказалось лучшим способом это сделать |
| KFOR has confiscated only a portion of the small arms and some trophy and non-functional guns, while the preponderance of weapons remains concealed in secret places. | СДК изъяли лишь часть стрелкового оружия и несколько трофейных и вышедших из строя орудий, в то время как преобладающая часть оружия по-прежнему спрятана в секретных местах. |
| In March 2008, Fenerbahçe's record application was accepted by Guinness World Records Menagement Team, which envisages Fenerbahçe to have the most medal and trophy achievements in the world with its nine branches entirely, a total of 1,134 cups and medals. | В марте 2008 года «Фенербахче» был принят в Guinness World Records Menagement Team, которая предусматривает, что «Фенербахче» имеет наибольшее количество трофейных медалей и достижений на планете, в общей сложности 1134 кубка и медалей. |
| The Melbourne Football Club's award for the best and fairest player was also named in his honour: the "Bluey" Truscott Memorial Trophy. | В футбольном клубе Melbourne Football Club учреждён приз лучшему игроку - «Bluey» Truscott Memorial Trophy. |
| The WAC was formed in 1960, replacing the freestyle Lockheed Trophy contests. | ШАС был создан в 1960 году, заменив соревнования по авиафристайлу Lockheed Trophy. |
| He won the first at the 2004 NHK Trophy in Japan and the second at 2004 Trophée Eric Bompard in France. | Он выиграл японский NHK Trophy и стал вторым на Trophée Eric Bompard во Франции. |
| The team was mostly busy testing new technical solutions; as a result, it took positions from 3 to 6 in the Trophy scoreboard. | Команда занята опробацией технических решений, которые должны быть применены на новом шасси; итоговый результат в зачёте Trophy - с 3 по 6 место. |
| The winner receives the Maurice Podoloff Trophy, which is named in honor of the first commissioner (then president) of the NBA, who served from 1946 until 1963. | Награда названа в честь первого президента НБА Мориса Подолоффа (англ. Maurice Podoloff Trophy), занимавшего пост президента НБА с 1946 по 1963 годы. |
| Mr. Fabre will receive today in Paris, trophy export rewarding international activity Snidco. | Г-н Фабр получит сегодня в Париже, трофи экспорт награждения международной деятельности SENIDECO. |
| In Gretzky's first season with the Kings, he led the team in scoring with 168 points on 54 goals and 114 assists, and won his ninth Hart Memorial Trophy as the league's Most Valuable Player. | В первом же своём сезоне в составе «Кингз» Гретцки набрал 168 очков (54 гола и 114 передач) и завоевал свой девятый по счёту «Харт Мемориал Трофи» как самый ценный игрок лиги. |
| Awarded Lasse Oksanen trophy in 1994. | Обладатель Лассе Оксанен Трофи 2010. |
| The amateur prize, the Watkins Trophy, was awarded to Miss Washington, DC, Margaret Gorman, Miss South Jersey, Kathryn M. Gearon placed second, receiving $100 in gold. | Любительский приз был присуждён участнице Уоткинс Трофи из Мисс Вашингтон, Маргарет Горман из Южной Джерси, Кэтрин Жирон заняла второе место, получив $ 100 в золоте. |
| The Macgregor Kilpatrick Trophy is presented annually to the AHL team that finishes the regular season with the most points or highest points percentage. | МакГрегор Килпатрик Трофи (англ. Macgregor Kilpatrick Trophy) - награда, ежегодно вручаемая команде Американской хоккейной лиги, которая заканчивает регулярный сезон с наибольшим количеством очков или наилучшим процентом набранных очков. |