| Well, in high school, they called me tripod. | Ну, в старших классах меня звали штатив. |
| If you were standing by that target right now, you'd be setting up a tripod instead of warning anyone. | Если бы ты стоял перед целью прямо сейчас, ты бы сам устанавливал штатив, а не предупреждал кого-то. |
| Why don't you just use a tripod? | А почему просто на штатив не поставить? |
| The telescoping tripod is made of a light-weight metal such as aluminum, or of a polymer, or of a combination of a light-weight metal and a polymer. | Раскладной штатив - тренога изготовлен из лёгкого металла, например алюминия, или из полимера или из сочетания лёгкого металла и полимера. |
| This is where the tripod was. | Именно здесь стоял штатив. |
| It has the middle leg moving in synchrony with the front, and the hind leg on the other side. Sort of an alternating tripod, and they can negotiate obstacles just like the animal. | Средняя нога движется синхронно с передней и задней ногамис другой стороны. Своеобразная попеременная тренога. И эти роботымогут справлятся с препятствиями так же, как это делаютживотные. |
| A tripod is a simple yet remarkably stable and ingenious piece of engineering equipment. | Тренога - это простой, но в то же время поразительно устойчивый и гениальный механизм. |
| The telescoping tripod is made of a light-weight metal such as aluminum, or of a polymer, or of a combination of a light-weight metal and a polymer. | Раскладной штатив - тренога изготовлен из лёгкого металла, например алюминия, или из полимера или из сочетания лёгкого металла и полимера. |
| The database project would modify the International Heliophysical Year Tripod concept by replacing the instrument and observation elements by database and analysis tools. | Проект создания базы данных подразумевает изменение концепции "Тренога" Международного гелиофизического года в том смысле, что элементы оборудования и наблюдений будут заменены инструментами базы данных и анализа. |
| Tripod seeks compensation in the amount of USD 172,684 (GBP 90,832) for payment not received for the supply of a laryngoscope to the Ministry of Health, Baghdad. | "Трайпод" испрашивает компенсацию в сумме 172684 долл. США (90832 фунтов стерлингов) в отношении не полученной оплаты за ларингоскоп, поставленный министерству здравоохранения в Багдаде. |
| Tripod alleges that it supplied the equipment in September 1989 and that payment was agreed to be effected one year from the date of shipment, i.e., September 1990. | "Трайпод" утверждает, что она поставила оборудование в сентябре 1989 года и что оплата должна была быть произведена через год после поставки, т.е. в сентябре 1990 года. |
| Tripod received a total of GBP 1,425,829 from the ECGD, 10 months after the original due dates for payment. Tripod calculates the unpaid balance on the contract as follows: | Через 10 месяцев после наступления первоначальных сроков оплаты по контракту "Трайпод" получила в общей сложности 1425829 фунтов стерлингов от ОГЭК. "Трайпод" рассчитывает свой непогашенный остаток по данному контракту следующим образом: |
| In its response to the article 34 notification, Tripod states that no evidence is available because the documents were lost in moving offices. | В своем ответе на уведомление по статье 34 "Трайпод" заявила, что подтверждающая документация отсутствует, поскольку она была утрачена при переезде компании. |
| Tripod states that the resulting loss of profit was GBP 1,400,000. | По утверждению компании "Трайпод", соответственно упущенная выгода составила 1400000 фунтов стерлингов. |
| I just have a flip camera and a little tripod and invested in this tiny little wide-angle lens. | У меня обычная камера, маленький треножник и встроенная крошечная широкоугольная линза. |
| I put my tripod up to shore up the tent. | Я поставил треножник, чтобы укрепить палатку. |
| A Bronze Roman Tripod from the Collection of the National Historical Museum of Ukraine. | Римский бронзовый треножник из собрания Национального музея истории Украины. |
| Finally, there is the third leg of the report's thematic tripod, namely, security. | И наконец, существует третья «опора» тематического треугольника доклада, а именно - безопасность. |
| The indentations were in a tripod form, 4 inches (10 cm) in diameter, 28 inches (70 cm) apart, and disappeared 500 feet (150 m) from the dead cow. | Углубления располагались в форме треугольника (как если бы кто-то переставлял аппаратуру на штативе с места на место), 4 дюйма в диаметре, 28 дюймов между углублениями, и пропадали на расстоянии 500 футов от коровы. |
| Marc, go in and get me a Smith Smith hunting rifle with a tripod and telescopic sight. | Марк, иди и купи мне охотничье ружье Смит Смит со штативом и оптическим прицелом. |
| With the tripod and the beret and the clove cigarettes? | Со штативом, в берете и курила индонезийские сигареты? |
| It must be mounted on a tripod! | Его нужно поставить на станок! |
| Put it on the tripod! | Поставьте его на станок. |
| It was designed and developed by Capco, Incorporated under contract through Picatinny Arsenal to replace the M122 tripod. | Станок разработан корпорацией Сарсо по заказу Picatinny Arsenal для замены станка M122. |
| The M60 was originally going to be used on an experimental M91 tripod, but the M122 was selected over it in 1950s. | Для пулемёта M60 изначально предполагалось использовать экспериментальный станок M91, но предпочтение было отдано M122. |
| It was designed and developed by Capco, Incorporated under contract through Picatinny Arsenal to replace the M122 tripod. | Станок разработан корпорацией Сарсо по заказу Picatinny Arsenal для замены станка M122. |
| Modern U.S. machine guns, such as the M60, M249 and M240 series machine guns, use slightly updated versions of the M2, designated the M122 tripod. | Современные американские пулемёты, такие как серийные пулемёты M60, M249 и M240, используют слегка обновленную версию станка - M122. |
| The M60 was originally going to be used on an experimental M91 tripod, but the M122 was selected over it in 1950s. | Для пулемёта M60 изначально предполагалось использовать экспериментальный станок M91, но предпочтение было отдано M122. |