Перевод treatise с английского на русский

• трактат
• исследование

Трактат (примеров 153)

In 1608, the English jurist Edward Coke wrote a treatise in which he discussed the meaning of Magna Carta.
В 1608 г. английский законовед Эдвард Кок написал трактат, в котором размышлял о значении Великой хартии вольностей.

By 1625, Martino publishes a treatise on architecture.
К 1625 году Лонги публикует свой трактат по архитектуре.

Another of her favourite books was Thomas Carlyle's three-volume treatise The French Revolution: A History; she later said the work "remained all my life a source of inspiration."
Другой любимой её книгой был трёхтомный трактат Томаса Карлайла «История французской революции»: как говорила сама Эммелин, это произведение всегда оставалось источником вдохновения в её жизни.

In 1918, he published the book A treatise on transmission of power by vibrations in which he described his Theory of sonics.
В 1918 году Константинеску опубликовал книгу «Трактат о передаче энергии посредством вибраций», в которой описал свою теорию звуковых волн.

He was also an accomplished astronomer; he lectured on Ptolemy and is known to have written a treatise on the astrolabe.
Аммоний также занимался астрономией; читал лекции по Птолемею и написал трактат об использовании астролябии.

Исследование (примеров 5)

In 1757 he became interested in comets and published a substantial treatise on the theory and observational history of comets.
В 1757 году заинтересовался кометами и опубликовал большое исследование, посвящённое их теории и истории наблюдений.

A treatise on previous proposals of the Secretary-General is annexed to this document.
К настоящему документу прилагается исследование, посвященное предыдущим предложениям Генерального секретаря.

In 1663, he published Le Palais de l'honneur (The Palace of honor), which, besides giving the genealogy of the houses of Lorraine and Savoy, is a complete treatise on heraldry.
В 1663 году он опубликовал «Дворец чести» - исследование по геральдике с приложением родословий Савойского и Лотарингского домов.

The British Institute of International and Comparative Law has proposed a comprehensive study, aimed at the production of a treatise of over 300 pages on the topic, but the project is temporarily on hold due to resource constraints.
Британский институт международного и сравнительного права предложил провести всеобъемлющее исследование, имеющее целью выпустить трактат по этой теме объемом в 300 страниц, однако этот проект был временно заморожен по причине нехватки ресурсов.

A Philosophical Enquiry into the Origin of Our Ideas of the Sublime and Beautiful is a 1757 treatise on aesthetics written by Edmund Burke.
«Философское исследование о происхождении наших идей возвышенного и прекрасного» (англ. «А Philosophical Enquiry into the Origin of Our Ideas of the Sublime and Beautiful») - философский трактат по эстетике, написанный Эдмундом Берком в 1757 году.