Перевод trapdoor с английского на русский

• люк
• "Ловушка"
• лазейка

Люк (примеров 18)

No, she went through a trapdoor in the stage.
Нет, она вышла через люк.

I think I figured out where the trapdoor is, but I still don't understand when the switch happens.
Я думаю я понял где люк, но я еще не понялкогда происходит переключение.

Not a good word, "trapdoor".
Плохое слово, "люк".

Go upstairs and close the trapdoor.
Иди наверх и закрой люк.

The trapdoor is difficult to see when it is closed because the plant and soil materials effectively camouflage it.
Люк сложно заметить, так как почва и растения, из которых он состоит, эффективно камуфлируют его.

"ловушка" (примеров 15)

I'm making enquiries into Operation Trapdoor.
Я провожу дознание по операции "Ловушка".

Yes, you are, and I'd thank you to use gender-neutral language, and remind you that this is a fresh investigation bearing no relation to Operation Trapdoor.
Да, сэр, и я была бы признательна, если бы вы использовали гендерно-нейтральную лексику. И хочу напомнить вам, что это новое расследование, не имеющее отношения операции "Ловушка"

The hunt for the suspect, code-named Operation Trapdoor, had made scant progress until now.
Поиски подозреваемого в ходе операции под кодовым названием "Ловушка" до сегодняшнего дня были безрезультатны.

And for those who don't read the Chief Super's e-mails, I'm now running Operation Trapdoor.
Для тех, кто не читал письмо начальника полиции, - теперь операцией "Ловушка" руковожу я.

I'm the one who's been shielding you from all the flak over Trapdoor.
Я защищал тебя от всех нападок в течение всей операции "Ловушка"

Лазейка (примеров 3)

Think. Maybe there's a trapdoor, a hatch, a ladder, something.
Возможно есть лазейка, люк, лестница, что-то.

If we're plugged into AR software, a trapdoor's built into the program to allow escape.
Если мы находимся в программе В.Р, то в программе должна быть лазейка, позволяющая выбраться.

Okay, where's Eugene's trapdoor?
Так, где же заветная лазейка нашего Юджина?