Перевод trapdoor с английского на русский

• люк
• "Ловушка"
• лазейка

Люк (примеров 18)

He lifted a trapdoor and I found myself in the stables.
Он приподнял люк, и я очутился в конюшне.

I've got a nasty feeling the word might be "trapdoor".
У меня дурное предчувствие, что подходящее слово - "люк".

Not a good word, "trapdoor".
Плохое слово, "люк".

You've asked for a trapdoor leading to a volcano.
Вы просили установить люк, ведущий к жерлу вулкана.

I dove underwater and went through the trapdoor.
Я нырнула под воду. Подняла люк.

"ловушка" (примеров 15)

Still, Operation Trapdoor belongs to Ian Buckells now, and he's looking at evidence exculpating Michael Farmer.
Однако, теперь операцией "Ловушка" руководит Иан Баккелз, и он ищет доказательства, оправдывающие Майкла Фармера.

Op Trapdoor - although Michael Farmer's been charged, we're still dealing with recent developments...
По операции "Ловушка" - несмотря на то, что Майклу Фармеру было предъявлено обвинение, мы все еще разбираемся с недавно открывшимися обстоятельствами...

How many ops as big as Trapdoor have you ever run?
Скольким операциями такого масштаба как "Ловушка" вы руководили?

This isn't Operation Trapdoor.
Это не операция "Ловушка".

And for those who don't read the Chief Super's e-mails, I'm now running Operation Trapdoor.
Для тех, кто не читал письмо начальника полиции, - теперь операцией "Ловушка" руковожу я.

Лазейка (примеров 3)

Think. Maybe there's a trapdoor, a hatch, a ladder, something.
Возможно есть лазейка, люк, лестница, что-то.

If we're plugged into AR software, a trapdoor's built into the program to allow escape.
Если мы находимся в программе В.Р, то в программе должна быть лазейка, позволяющая выбраться.

Okay, where's Eugene's trapdoor?
Так, где же заветная лазейка нашего Юджина?