Перевод transylvania с английского на русский

it looks like we took a wrong turn in transylvania to me.

Похоже, что мы свернули не туда в Трансильвании.

During this period the Slavs were allowed to settle inside Transylvania.

В этот период славяне смогли осесть в Трансильвании.

King Ferdinand called for the mobilization of the Romanian army and ordered it to attack by crossing the Carpathian Mountains into Transylvania.

Король Фердинанд мобилизовал румынскую армию и приказал ей атаковать предгорья Карпат в Трансильвании.

Due to its varied history the population of Transylvania is ethnically, linguistically, culturally and religiously diverse.

Благодаря своей разнообразной истории население Трансильвании этнически, лингвистически, культурно и религиозно разнообразно.

This golden age (and relative independence) of Transylvania ended with the reign of George II Rákóczi.

Этот Золотой век (и относительная независимость) Трансильвании закончилась при Дьёрде II Ракоци.

He successfully opposed the Bastarnae, blocking their invasion into Transylvania.

Успешно противостоял бастарнам, блокировав их продвижение в Трансильванию.

In order to compensate for this, a great number of Romanians were obliged to leave North Transylvania.

Чтобы «компенсировать» это, большое число румын было вынуждено покинуть северную Трансильванию.

Vlad came to bury his past with the dead and returned to Transylvania to rule in peace.

Влад похоронил прошлое вместе с мертвецами и вернулся в Трансильванию, чтобы править ей с миром.

Dracula was an uneasy ally of Captain America back in World War II when HYDRA invaded Transylvania.

Дракула был непростым союзником Капитана Америки еще во Второй мировой войне, когда Гидра вторглась в Трансильванию.

In 1940, the Second Vienna Award granted Northern Transylvania to Hungary, which then held the town until 1944.

В 1940 году Второй Венский арбитраж передал Северную Трансильванию Венгрии, которая контролировала город до 1944 года.

Transylvania is also the birthplace of the discoverer Gyula Strommer (1920-1995).

Трансильвания является местом рождения открывателя кометы Дьюлы Штроммера (1920-1995).

Their rise to power marked the beginning of the Principality of Transylvania as a semi-independent state.

Приход к власти Баториев ознаменовал становление княжества Трансильвания как полунезависимого государства.

According to supporters of the Daco-Roman continuity theory, Transylvania was populated by Romanians at the time of the Hungarian conquest.

По мнению сторонников дако-румынской теории непрерывности, Трансильвания была заселена валахами во время венгерского завоевания.

Transylvania there it is, beyond the forest.

Трансильвания... вот она, за лесами.

This minor planet was named after the historical region of Transylvania, located in what is now Romania.

Данная малая планета получила название в честь исторической области Трансильвания, расположенной на территории современной Румынии.

People call it the swiss transylvania.

Люди называют ее "Швейцарской Трансильванией".

The European route E58, that links the region of Moldavia with Transylvania, crosses the city.

Европейский маршрут E58 пересекает город, который связывает область Молдовы с Трансильванией.

In 1690, the Habsburgs gained possession of Transylvania through the Hungarian crown.

В 1690 году Габсбурги завладели Трансильванией как частью земель венгерской короны.

Many Romanians compare Kosovo with Transylvania, where ethnic Hungarians make up the majority of the population.

Многие румыны сравнивают Косово с Трансильванией, где венгры составляют большинство населения.

The Treaty of Versailles, formally signed in June 1919, recognised the sovereignty of Romania over Transylvania.

Версальский договор, официально подписанный в июне 1919 года, признал суверенитет Румынии над Трансильванией.

Initially, the road was known as Ulița Mare (Large Street), also known as Drumul Brașovului (Brașov Road), being part of the trade route between Bucharest and the city of Brașov, in Transylvania.

Изначально эта улица была известна под названием Ulița Mare (Улица Маре, Улица Большая), а также как Drumul Brașovului (Друмул Брашовулуй, Брашовская дорога), как часть торгового пути между Бухарестом и трансильванским городом Брашовом.

In 1206 her younger brother Berthold was installed as Archbishop of Kalocsa, in 1212 he was also appointed Voivode of Transylvania.

В 1206 году младший брат Гертруды Бертольд был даже назначен архиепископом Калошским, а в 1211 году стал воеводой Трансильванским.

In 1459 he raided Transylvania, province of Hungary but was beaten by the Transylvanian voivode, uncle of King Matthias and former Regent of Hungary Michael Szilágyi at Futak, and thus was forced to retreat.

В 1459 году Али-бей возглавил поход на венгерскую провинцию Трансильвания, но был разбит в битве при Футоге трансильванским воеводой Михаилом Силаги, регентом Венгрии и дядей будущего короля Матея Хуньяди.

The castle was built by Miklós, voivode of Transylvania in the early 13th century and was first mentioned in 1319.

Замок был построен Миклошем Батори, трансильванским воеводой в начале XIII века и впервые упоминается под 1319 годом.

The throne of Hungary became the subject of a dynastic dispute between Ferdinand and John Zápolya from Transylvania, since Suleiman had promised to make Zápolya the ruler of all Hungary.

Трон Венгрии стал предметом династического спора между Фердинандом и Яношем Запольяи, трансильванским магнатом, которого Сулейман обещал сделать правителем всей Венгрии.

Tradition holds that Siebenbürgen, the German name for Transylvania, derives from the seven principal fortified towns founded by these Transylvanian Saxons.

«Siebenbürgen» (немецкое название Трансильвании, «Семиградье») происходит от семи главных укреплённых городов, основанных трансильванскими саксами.

A social game based on the film, titled Hotel Transylvania Social Game and made by Sony Pictures Interactive, was released on August 15, 2012.

Социальная игра по мотивам мультфильма, под названием Hotel Transylvania Social Game, созданная Sony Pictures Interactive, была выпущена 15 августа 2012 года.

In 2004 he also completed the 20 km event in the 26th Ahrensburg Lümmellauf and the Dracula Transylvania Marathon from Sighişoara to Mediaş, Romania.

В 2004 году Бела участвовал в забеге на 20 километров «26th Ahrensburg Lümmellauf» и «The Dracula Transylvania Marathon from Sighişoara to Mediaş» в Румынии.

A mobile game, titled Hotel Transylvania Dash, developed by Sony Pictures Consumer Products Inc. and PlayFirst, was released to iTunes App Store on September 20, 2012.

Мобильная игра, под названием Hotel Transylvania Dash, разработанная Sony Pictures Consumer Products Inc. и PlayFirst, была выпущена в ITunes App Store 20 сентября 2012 года.

Another video game, titled Hotel Transylvania, developed by WayForward and published by GameMill Entertainment, was released on September 18, 2012, for Nintendo DS and Nintendo 3DS at retail.

Ещё одна видеоигра, под названием Hotel Transylvania, разработанная WayForward и опубликованная GameMill Entertainment, была выпущена 18 сентября 2012 года для Nintendo DS и Nintendo 3DS.