| All these problems are of transboundary nature and should be dealt with through strengthening sub-regional cooperation. | Все эти проблемы носят трансграничный характер и должны решаться путем укрепления субрегионального сотрудничества. |
| In other words, transboundary harm attributable to the event is not covered. | Иными словами, трансграничный ущерб, связанный с событием, не охвачен. |
| First, the references to "significant" transboundary harm meant that genuine harm might go uncompensated because it failed to reach the rather high threshold of "significant". | Во-первых, ссылки на "существенный" трансграничный ущерб означают, что на самом деле ущерб может остаться невозмещенным, если он не достиг довольно высокого порога, предусмотренного термином "существенный". |
| In this connection it was noted that a due diligence standard was not appropriate for all activities that might cause significant transboundary harm, as there were certain ultra-hazardous activities that might demand a strict liability standard. | В этой связи отмечалось, что стандарт должной осмотрительности не подходит для всех видов деятельности, которые могут наносить значительный трансграничный ущерб, поскольку существуют определенные сверхопасные виды деятельности, которые могут требовать стандарта строгой ответственности. |
| (e) "transboundary damage" means damage caused to persons, property or the environment in the territory or in other places under the jurisdiction or control of a State other than the State of origin; | е) "трансграничный ущерб" означает ущерб, причиненный лицам, имуществу или окружающей среде на территории или в других местах, находящихся под юрисдикцией или контролем государства, иного чем государство происхождения; |