| Some delegations noted that there was a need for referring to the transboundary dimension of integrated water management. | Ряд делегаций подчеркнули необходимость включения ссылок на трансграничный аспект деятельности по комплексному управлению водными ресурсами. |
| Nor is the transboundary nature of a disaster a necessary condition for the triggering of the application of the draft articles. | Трансграничный характер бедствия также не является необходимым условием для применения проектов статей. |
| As we have seen, it is important to establish who is to be liable in principle, within the State of origin, for the transboundary harm, in order thereby to facilitate action by the victims. | Как было показано, необходимо установить, кто будет в принципе нести ответственность в государстве-источнике за причиненный трансграничный ущерб, с тем чтобы облегчить возможность предъявления иска потерпевшими сторонами. |
| The other alternative is based on the civil liability of the operator with no involvement of the State to pay compensation for transboundary harm caused by an activity. | гражданской ответственности оператора без какого-либо привлечения государства к выплате компенсации за трансграничный ущерб, нанесенный каким-либо видом деятельности. |
| The Brazilian delegation did not share the doubts as to whether the draft articles ought to apply to activities not prohibited by international law which did in fact cause significant transboundary harm even though they did not at the relevant time involve a risk of doing so. | Делегация Бразилии не разделяет сомнений относительно того, следует ли распространять проекты статей на деятельность, которая не запрещена международным правом и которая фактически наносит существенный трансграничный ущерб, даже если в свое время она не была сопряжена с такой опасностью. |