| First, it was important to recognize that transboundary harm could take a number of forms, including economic loss. | В первую очередь, важно признать, что трансграничный вред может принимать различные формы, например форму материальных убытков. |
| The word "transboundary" qualified "damage" to stress the transboundary orientation of the draft principles. | Определение "трансграничный" применительно к ущербу подчеркивает трансграничную направленность проектов принципов. |
| It noted that one important issue in this chapter of the articles was whether compensation was due even if the State of origin had diligently attempted to prevent transboundary harm. | Отмечалось, что один важный вопрос в этой главе статей заключается в том, должна ли выплачиваться компенсация даже в том случае, если государство происхождения проявило должную осмотрительность и попыталось предотвратить трансграничный ущерб. |
| Should the Commission be willing to delete the "common terminus" requirement, the Special Rapporteur would be amenable to expanding the definition of watercourses and eschewing any addition of references to "aquifer" or "transboundary aquifer". | Если Комиссия пожелает исключить требование о наличии "общего русла", то Специальный докладчик был бы не против расширения определения водотоков и избежания любого добавления ссылок на "водоносный горизонт" или "трансграничный водоносный горизонт". |
| C. Notable obligations of State 31. State liability for transboundary damage for either ultra-hazardous activities or hazardous activities does not appear to have support even as a measure of progressive development of law. | Концепция ответственности государства за трансграничный ущерб в результате сверхопасной или просто опасной деятельности, судя по всему, не находит поддержки даже в качестве элемента прогрессивного развития права. |