Перевод training с английского на русский

• учебный
• обучение

Учебный (примеров 2218)

In November 2010, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean held a subregional meeting, including a training workshop, on the implementation of the Convention.
В ноябре 2010 года Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна провела субрегиональное совещание, в том числе учебный практикум, по вопросам осуществления Конвенции.

Since its inauguration in June 2009, the Global Learning Centre (GLC) has established its overarching goals and developed a training strategy to guide its work in 2010 and 2011.
После своего открытия в июне 2009 года Глобальный учебный центр (ГУЦ) разработал свои архицели и подготовил стратегию обучения, которая будет положена в основу его работы в 2010 и 2011 годах.

In October, UNFPA will conduct, with the Commonwealth Secretariat, a regional capacity-building training workshop on human rights for African faith-based organizations and traditional leaders in the United Republic of Tanzania.
В октябре ЮНФПА, совместно с Секретариатом Содружества, проведет региональный учебный семинар по укреплению потенциала в области прав человека для африканских религиозных организаций и традиционных лидеров в Объединенной Республике Танзания.

In addition, the office conducted a training seminar for professionals from COMESA and its specialized institutions on results-based management, aimed at enhancing their capacity to plan and promote results-oriented programming and improve performance in their development programmes.
Кроме того, отделение провело для специалистов из КОМЕСА и его специализированных учреждений учебный семинар по вопросам управления, ориентированного на конкретные результаты, с целью укрепления их потенциала в области составления и поддержки программ, ориентированных на результаты, и повышения результативности их программ в области развития.

Following the pilot training conducted in St. Petersburg in September 2006 AIHA is to conduct training in Orenburg (based at Orenburg Oblast TB Dispensary, TB/HIV unit) to cover clinical aspects of managing co-infected patients by HIV and TB doctors.
Как продолжение пилотного курса, организованного в Санкт-Петербурге в сентябре 2006 года, АМСЗ проведет в Оренбурге (на базе областного тубдиспансера) учебный курс по ко-инфекции. На семинаре будут обсуждаться клинические аспекты ведения пациентов с ВИЧ и ТБ.

Обучение (примеров 4940)

Through the Third Country programme, Japan has provided training to over 51,000 participants since 1975.
С 1975 года в рамках программы подготовки кадров в третьих странах Япония обеспечила обучение более 51000 человек.

Initial and continuous training on trafficking in human beings has been incorporated in the curriculum of the National School of Magistrates.
В учебную программу Национальной школы магистратов было включено начальное и последующее обучение по проблеме торговли людьми.

He wished to know whether medical students received training that would enable them to detect the after-effects of torture and provide victims with the requisite care.
Г-н Бёрнс хотел бы узнать, проходят ли студенты-медики обучение, позволяющее им выявлять следы пыток и оказывать необходимую медицинскую помощь потерпевшим.

(c) Undertake additional education or training (18 replies);
с) пройдут дополнительное обучение или подготовку (18 ответов);

To improve the level of staff expertise, training sessions on accessibility were offered to 20 members of the Department involved in web production.
В целях повышения уровня квалификации сотрудников было организовано обучение 20 сотрудников Департамента, занимающихся подготовкой веб-сайта.