| Itai-itai disease was caused by cadmium poisoning due to mining in Toyama Prefecture. | Заболевание было вызвано отравлением кадмием из-за добычи полезных ископаемых в префектуре Тояма. |
| Thus, until comrade Toyama criticizes her activities and becomes a communist, we will not let her leave the mountain. | Таким образом, пока наш товарищ Тояма анализирует свои ошибки и становится коммунистом, мы не позволим ей покинуть гору. |
| Toyama, when you contact Shigenobu, where do you send the letters? | Тояма, когда ты связываешься с Сигенобу, то куда отправляешь письма? |
| Yasuji was thus the first to use the name "Komagawa Kaishin-ryū" outside of Toyama since the incident when he relocated to Tokyo at the start of the Taishō period. | Ясудзи стал первым, кто использовали название «Комагава Кайсин-рю» за пределами префектуры Тояма после инцидента с Фудзии Умоном. |
| Between 1872 and 1880, various schools and military establishments were set up under the direction of the mission, including: Establishment of the Toyama Gakko, the first school to train and educate officers and noncommissioned officers. | Между 1872 и 1880 году, под руководством миссии были созданы различные школы и военные учреждения, в том числе: Создание Тояма Гакко - первого учебного заведения для подготовки и обучения офицеров и унтер-офицеров. |
| Itai-itai disease was caused by cadmium poisoning due to mining in Toyama Prefecture. | Заболевание было вызвано отравлением кадмием из-за добычи полезных ископаемых в префектуре Тояма. |
| Thus, until comrade Toyama criticizes her activities and becomes a communist, we will not let her leave the mountain. | Таким образом, пока наш товарищ Тояма анализирует свои ошибки и становится коммунистом, мы не позволим ей покинуть гору. |
| You like Toyama that much? | Тебе больше нравится Тояма? |
| At the base of the mountain is the town of Tateyama, which is accessible by train from the prefecture's capital city, Toyama. | У основания горы расположен посёлок Татеяма, к которому можно доехать на поезде из столицы префектуры - города Тояма. |
| Mr Toyama... Don't look! | Господин Тояма... господин Тояма, не смотрите туда! |
| At the first meeting of the Forum, at Toyama, Japan in July 1997, priority initial tasks were identified and allocated to respective Government members of the Forum. | На первом совещании Форума в Тояме (Япония) в июле 1997 года были выявлены приоритетные первоначальные задачи, решение которых было поручено соответствующим правительствам членов Форума. |
| It completed an urban assessment project in Okinawa, with support from Nansei Sekiyu, and started new projects in Yokohama (on urban biodiversity) and Toyama (to test the co-benefits tool). | В контексте программы в Окинаве был реализован проект оценки городских районов при поддержке предприятия «Нансэй Сэкию» и начато осуществление новых проектов в Иокогаме (посвященных городскому биоразнообразию) и Тояме (в целях проверки инструментария оценки дополнительных преимуществ). |
| The main office is located in Toyama, Japan, which is where the drawing and digital photography take place, and production and direction takes place in their Tokyo office. | Главный офис находится в Тояме, Япония, где проходит производство анимации и цифровая обработка, продюсеры и режиссёры же работают в Токио. |
| Increased demand for raw materials during the Russo-Japanese War and World War I, as well as new mining technologies from Europe, increased the output of the mines, putting the Kamioka Mines in Toyama among the world's top mines. | Увеличение спроса на сырьё во время русско-японской войны, а затем и первой мировой, а также новые европейские технологии горнодобычи увеличили выход руды и сделали рудники Камиоки в Тояме одними из крупнейших в мире. |
| On the regional level, the Northwest Pacific Action Plan celebrated its tenth anniversary with the opening of a co-hosted Regional Coordinating Unit in Toyama, Japan and Busan, Republic of Korea. | Что касается регионального уровня, то План действий для северо-западной части Тихого океана отметил свое десятилетие, сформировав региональный координационный орган, который будет размещаться одновременно в Тояме и Пусане. |