| Use his shirt like a paper towel. | Представьте, что его рубашка - это бумажное полотенце. |
| Him passing through here in a towel every morning. | Каждое утро курсируя здесь в одном полотенце. |
| go lie down. I'll get you a towel. | Приляг. Я принесу полотенце. |
| He's thrown in the towel, sir? | Он выбросил полотенце, сэр? |
| So if I throw my towel in the washing machine, I've now put energy and water back into that towel... unless I use a front-loading, high-efficiency washing machine, and then it looks a little bit better. | Значит, если полотенце постирать в машине, то объём воды и энергии затрачиваемый на полотенце заново увеличится, за исключением случая высокоэкономичной стиральной машины - тогда показатели несколько лучше. |
| But a damp towel is where I draw the line. | Но мокрый полотенчик - это уже за гранью. |
| Fine, except this towel has been mixing Chang sauce for fifteen minutes. | Да, но этот полотенчик смешивает соус Яйцзи уже 15 минут. |
| How do you think this is your towel? | С чего ты решил, что это твой полотенчик? |
| If evidence gets out that Oprah's champion author is a towel, she'll look right foolish. | Если выяснится, что Оприн автор-победитель - полотенчик Она будет полным посмешищем. |
| cause it's not your towel; it's my towel, Schmidt. | Потому что это не твой полотенчик, а мой, Шмидт. |
| In order to improve the reliability and serviceability, said sanitary towel is also provided with connecting elements which are embodied in the form of disconnectable rows of intermeshing parts of a textile fastener which are oppositely fixed to the base. | Для повышения надежности и удобства в обслуживании гигиеническая прокладка дополнительно оснащена элементами соединения, которые выполнены в виде разъемных рядов взаимосцепливающихся деталей текстильной застежки, опозиционно закрепленных на основе. |
| Was this after that trampolining incident where the towel flew out and hit someone? | Это после того случая на батуте, когда прокладка вылетела и приземлилась кому-то на голову? |
| DISPOSABLE HYGIENIC UNDERARM TOWEL FIXABLE TO THE BODY | ПРИКРЕПЛЯЕМАЯ К ТЕЛУ ГИГИЕНИЧЕСКАЯ ПОДМЫШЕЧНАЯ ПРОКЛАДКА ДЛЯ ОДНОРАЗОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ |
| Eight minutes, actually, before you threw in the towel. | Хотя нет восемь минут, прежде чем сдаться. |
| Dave, you're throwing in the towel again. | Дэйв, опять ты решил сдаться. |
| You think about throwing in the towel, retiring. | Ты думаешь, чтобы сдаться, уйти в отставку. |
| You're happy to throw the towel in so quickly? | Ты решила так быстро сдаться? |
| But I wasn't throwing in the towel just yet. | Но я сдаваться еще не собиралась. |
| But seeing as throwing in the towel is not an option, that leaves us with a total of two choices. | Поскольку сдаваться - это не выход, что оставляет нам два выбора. |
| Not ready to chuck in the towel, lass, are we? | Что, девочка, еще не время сдаваться? |
| They wouldn't wait 5 years, give it two tries, and then toss in the towel. | Они не стали бы ждать 5 лет, предпринимать 2 попытки, а потом сдаваться. |