| The most important towns in this region were Lleida, Mequinenza, Fraga, and Tortosa. | Самыми важными городами этого региона были Лерида, Мекиненса, Фрага и Тортоса. |
| Some of the larger cities and towns in Tarragona province include Reus, Salou, El Vendrell, Tortosa, Valls, Amposta. | Некоторые города и поселки в провинции Таррагона - Константи, Реус, Фальсет, Вендрель, Тортоса, Ампоста. |
| After al-Muḳtadir of Zaragoza acquired the ṭā'ifa of Tortosa in 1061 and the ṭā'ifa of Denia in 1076, he and his brother fought a civil war in 1078-81, resulting in the reunification of al-Musta'īn's principality in al-Muḳtadir's hands. | После того как Ахмад I аль-Муктадир присоединил к своим владениям тайфу Тортоса в 1061 году и тайфу Дения в 1076 году, он вступил в гражданскую войну со своим братом (1078-1081), в результате чего он приобрёл и Лериду, восстановив таким образом государство своего отца. |
| It was considered by many historians to mark the end of the Crusades, though there were still a few other territories being held to the north, in Tortosa and Atlit. | Это, по мнению многих историков, символизирует конец крестовых походов, хотя было ещё несколько других территорий далее на север, например Тортоса и Шато де Пелерин. |
| In 1299-1300, the Cypriots sought to retake the Syrian port city of Tortosa, by setting up a staging area on Ruad, two miles (3 km) off the coast of Tortosa. | В 1299-1300 годах киприоты стремились вернуть портовый город Тортоса путём создания плацдарма на острове Руад, в 3 км от побережья Тортосы. |
| From Cyprus, King Henry and members of the three military orders (Knights Templar, Knights Hospitaller and Teutonic Knights), attempted to retake Tortosa in 1300. | Король Генрих и члены трех военных орденов - тамплиеры, госпитальеры и тевтонцы - в 1300 году попытался вернуть Тортосу. |
| Sixteen galleys combining the forces of Cyprus with those of the Templars and Hospitallers, and accompanied by Ghazan's ambassador Isol the Pisan, were able to raid Rosetta, Alexandria, Acre, Tortosa and Maraclea. | Шестнадцать галер - объединенные силы киприотов, тамплиеров и госпитальеров, - в сопровождении посла Газана Изола Пизанского совершили набег на Розетту, Александрию, Акру, Тортосу и Мараклею. |
| In 804 and 805, Borrell participated in the expeditions to Tortosa, but not in the subsequent campaigns of 807,808, and 809. | В 804 год и 805 годах Боррель участвовал в экспедиции в Тортосу, однако не принимал участия в последующих походах 807-809 годов. |
| They then moved their headquarters north to Tortosa on the coast of Syria, but lost that too on August 4, as well as the stronghold of Atlit (south of Acre) on August 14. | Тогда крестоносцы перебрались на север, в Тортосу на побережье Сирии, но потеряли и её 4 августа, так же как и крепость Шато Пелерен (Атлит) к югу от Акры (14 августа). |
| Raymond could not take Tripoli itself, but captured Tortosa, which became the base of all future operations against Tripoli. | Раймунд IV не мог взять сам город, но сумел занять Тортосу, которая стала базой для будущих операций против Триполи. |
| In 809, he was involved in the siege of Tortosa. | В 809 году Летард участвовал в осаде Тортосы. |
| In November 1300, Jacques de Molay and the king's brother, Amaury of Lusignan, launched an expedition to reoccupy Tortosa. | В ноябре 1300 года Жак де Моле и брат короля, Амори де Лузиньян, начали экспедицию с целью занятия Тортосы. |
| Later, as general of cavalry, he fought in the defense of Tortosa and in the siege of Barcelona in 1650. | Позднее в чине генерала от кавалерии он участвовал в обороне Тортосы и в осаде Барселоны в 1650 году. |
| In 1299-1300, the Cypriots sought to retake the Syrian port city of Tortosa, by setting up a staging area on Ruad, two miles (3 km) off the coast of Tortosa. | В 1299-1300 годах киприоты стремились вернуть портовый город Тортоса путём создания плацдарма на острове Руад, в 3 км от побережья Тортосы. |
| In Tortosa, 44% of the secular priests were killed. | В Тортосе: 44% светских священников были убиты. |
| With their permission, she entered the convent of Santa Teresa de Tortosa near Barcelona. | С их разрешения она ушла в монастырь Санта-Тереза в Тортосе, недалеко от Барселоны. |