| [Narrator] And Lindsay and Tobias were, for the first time... addressing their marital problems. | А Линдси и Тобиас впервые в жизни решали супружеские проблемы. |
| Senior FBI Agent Tobias Fornell, Special Agent Meredith Brody. | Старший агент ФБР Тобиас Форнелл, специальный агент Мередит Броуди. |
| Vladimir Polenov (Russian Federation) was elected President for the session and Tobias Pierlings (Germany) was elected President of the Council. | Председателем сессии был избран Владимир Поленов (Российская Федерация), а Председателем Совета - Тобиас Пирлингс (Германия). |
| Scott Tobias of The A.V. Club negatively reviewed the film's plot saying "it's still about a feline plot for world domination, and the slobbering secret agents who stand in the way." | В частности, Скотт Тобиас из A.V. Club негативно отозвался о сюжете фильма: «Это опять-таки о кошачьем плане мирового господства и слюнявых секретных агентах, стоящих на их пути». |
| What interview, Tobias? | Какая беседа, Тобиас? |
| The competition frightened Tobias, which he felt he could use in his performance. | Конкуренция напугала Тобиаса, что, как он думал, только поможет роли. |
| Probably killed Tobias Shepherd, and you hijacked Humanichs. | Возможно убил Тобиаса Шепарда, и захватил лабораторию гумаников. |
| (a) The Comprehensive Africa Agriculture Development Programme: its achievements and how linkages with the Committee on World Food Security can be strengthened, by Tobias Takavarasha, Senior Officer for Agriculture Policy and Investment, New Partnership for Africa's Development; | а) Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке: ее достижения и пути укрепления связей с Комитетом по всемирной продовольственной безопасности - сообщение Тобиаса Такавараши, старшего сотрудника по вопросам сельскохозяйственной политики и инвестиций Нового партнерства в интересах развития Африки; |
| Actually, most of the performance that had so captivated Tobias... | В действительности, в большей части сцен, поразивших Тобиаса... |
| By any sensible measure, Corzine's violation of the law was more serious than that of Tobias. | По всем разумным параметрам нарушение Корзина гораздо серьезнее проступка Тобиаса. |
| Listen, you will die if you try taking on this Tobias Church by yourself. | Слушай, ты погибнешь, если собираешься в одиночку взять этого Тобиасом Чёрчем. |
| Furthermore, it was shown by Tobias Preis et al. that there is a correlation between Google Trends data of company names and transaction volumes of the corresponding stocks on a weekly time scale. | Кроме того, Тобиасом Прейсом и др. было показано, что существует корреляция между данными Google Trends по названию компаний и объему соответствующих биржевых сделок на еженедельном масштабе времени. |
| So, Lindsay, when did you first realize that you and Tobias had no chance at a physical relationship? | Слушай, Линдси, когда впервые вы с Тобиасом поняли, что у вас никаких шансов в физических отношениях? |
| Tobias Bauman Can I speak? | Могу я поговорить с Тобиасом Бауманном? |
| I take it things aren't getting better with Tobias. | А с Тобиасом, я так понимаю, не всё безоблачно. |
| The next day, Gob shared his new plan with Tobias. | На следующий день Джоб рассказал о плане Тобиасу. |
| And Tobias, because he was busy keeping an eye on Lindsay. | А Тобиасу - потому что он был слишком занят слежкой за Линдси. |
| I was just filling in Tobias here about how Agent Torres was the absolute perfect choice for your team. | Я только что заливала Тобиасу о том, что агент Торрес - идеальный выбор для твоей команды. |
| Tobias had gotten a call... from his one-time acting teacher, Carl Weathers. | Тобиасу позвонил его бывший учитель актерского мастерства, Карл Везерс. |
| [Narrator] So Michael rushed to the Four Seas Hotel... to keep Tobias from finding out about Lindsay's date. | И он в спешке отправился в отель... чтобы помешать Тобиасу узнать о свидании Линдси. |
| We're coming up Route 5, near Tobias State Park. | Мы подъезжаем к пятому шоссе рядом с парком Тобайас. |
| Tobias Menzies was the second actor cast, on August 8, in dual roles of Frank and Jonathan Randall. | Тобайас Мензис был вторым актёром, официально заявленным 8 августа 2013 на двойную роль Фрэнка и Джонатана Рэндаллов. |
| Tobias is telling him right now. | Тобайас ему сейчас об этом говорит. |
| On August 14, it was announced by Deadline Hollywood that Tobias Menzies had been cast as Marius, a mysterious new Lycan leader. | 14 августа было объявлено, что известный актёр Тобайас Мензис получил роль Мариуса, загадочного нового лидера оборотней. |
| Smollett, Tobias George. | Смоллет, Тобайас Джордж. |
| She is currently in production for a documentary with the working title Memory Games with Emmy Award-winning director Janet Tobias. | В настоящее время она работает над документальным фильмом с рабочим названием «Игры памяти» с режиссёром Janet Tobias, лауреатом Эмми. |
| Rice restructured US foreign assistance, naming Randall L. Tobias, an AIDS relief expert, as administrator of USAID (U.S. Agency for International Development). | Наконец, Райс озвучила основные шаги по реструктуризации международной помощи США, в числе которых было выдвижение эксперта по проблеме СПИДа Рэндалла Тобиаса (англ. Randall L. Tobias) на пост директора USAID (Агентства США по международному развитию). |
| Shortly after becoming aware that the warnings were also offered two alternatives (Tobias Kölligan and take a cucumber), after some tests I've chosen you for the solution of info cucumber and this being implemented. | Вскоре стало известно, что предупреждения были также предложены две альтернативы (Tobias Kölligan и принять огурец), после некоторых тестов я выбрал вас за решением по информации огурцов и осуществляется это. |
| The booth was manned by a team of supporters and developers of the Gentoo project, Sebastian Müller (dakjo), Timo Antweiler (aZZe), Stefan Knoblich (stkn), and Tobias Scherbaum (dertobi123). | Павильон был под управлением команды сторонников и разработчиков проэкта Gentoo: Sebastian Muller (dakjo), Timo Antweiler (aZZe), Stefan Knoblich (stkn), and Tobias Scherbaum (dertobi123). |
| For the first time a speech about Gentoo was given by both Tobias and Wernfried together, the slides (in German) can be found at. | Доклад о Gentoo представляли Тобиас (Tobias) и Вернфрид (Wernfried), слайды (на немецком) можно найти на странице. |