| My tic... is that I have to bend my neck and snap her fingers. | Мой тик такой, что мне надо согнуть мою шею и щёлкнуть пальцами. |
| Tourette's is diagnosed when multiple motor tics, and at least one phonic tic, are present for more than a year. | Синдром Туретта диагностируется, когда множественные двигательные тики и, по крайней мере, один голосовой тик присутствуют более года. |
| The actual tic may be felt as relieving this tension or sensation, similar to scratching an itch. | Фактически тик может ощущаться как освобождение этой напряжённости или ощущения, как и царапанье зудящей кожи. |
| And lastly I've realized, in experimenting with this device, that I also kind of have a nervous tic. | Экспериментируя с этим устройством, я понял, что у меня, оказывается, нервный тик. |
| And that was a tic. | Ну вот, опять тик... |
| Apparently, she's developed a nervous tic that she needs to have addressed. | По-моему, у нее начался нервный тик, и ей срочно нужно было к врачу. |
| How long have you had that tic? | У тебя нервный тик? |
| It's just a nervous tic. | Это просто нервный тик. |
| ~ This is not a nervous tic. | Это не нервный тик. |
| He has a nervous tic. | У него нервный тик. |
| Chronic tic disorder was either single or multiple, motor or phonic tics (but not both), which were present for more than a year. | Хронические тиковые расстройства могут быть одиночные или множественные, двигательные или голосовые тики (но не оба сразу), которые присутствуют более года. |
| Tic disorders are defined similarly by the World Health Organization (ICD-10 codes). | Тиковые расстройства определяются аналогично Всемирной организации здравоохранения (по МКБ-10). |
| It's only his second tic. | Это пока что лишь второй его заскок. |
| He gets another tic? | У него появится новый заскок? |
| So after agreeing we were smarter than a therapist, Mike and I went about fixing Brick's tic in the way only loving parents can do. | После того, как мы согласились, что мы умнее психотерапевта, мы с Майком решили вылечить заскок Брика методами, на которые способны пойти только любящие родители. |