| In 1196, Sophia married Landgrave Hermann I of Thuringia; she was his second wife. | В 1196 София вышла замуж за Германа I, ландграф Тюрингии; она была его второй супругой. |
| As is the case in numerous other Länder, the number of right-wing extremist propaganda crimes rose dramatically in Thuringia in 2000/2001. | Как и во многих других землях, в Тюрингии в 2000-2001 годах резко возросло число преступлений, связанных с правоэкстремистской пропагандой. |
| Series of further training for "trustees" at schools in Thuringia with the aim of creating an awareness of the topic of equality and its implementation in teaching | Серия мероприятий по организации в школах Тюрингии дальнейшей подготовки "опекунов") в целях распространения информации о принципе равенства и его осуществлении в ходе обучения |
| Professional and popular Sport together in Thuringia. | Массовый спорт и спорт высшего класса переплетаются в Тюрингии. |
| This project is co-financed by the European Union and the Free State of Thuringia. | Этот проект софинансирован ЕС (Европейский Фонд Регионального Развития) и Свободным Государством Тюрингия (Министерство экономики, технологии и труда Тюрингии). |
| Hilde Proescholdt was born in Gotha, Thuringia, a province in central-eastern Germany on October 20, 1898. | Хильда Прёсхольд родилась в городе Гота, Тюрингия, восточной Германии 20 октября 1898 года. |
| Promotion of regional girls' days (Bavaria, Hesse, Thuringia) | Содействие проведению региональных Дней девушек (Бавария, Гессен, Тюрингия) |
| The company is headquartered in Jena (Thuringia) in Jentower, former Intershop Tower. | Штаб-квартира компании находится в Йене (Тюрингия) в Башне Йен (JenTower), бывшая Башня Интершоп. |
| Research grants for female academics (Thuringia) | Исследовательские гранты для женщин на преподавательских должностях (Тюрингия) |
| National and Europe-wide networks on research into women (Thuringia) | Национальные и общеевропейские сети по исследованиям, посвященным женской проблематике (Тюрингия) |