| In addition to snowstorms, ice storms, windstorms, heavy rainfall events associated with tropical storms or very severe thunderstorms, Tornadoes are rare, but do occur. | Наряду с метелями, снежными и обычными бурями, ливнями, связанными с тропическими штормами, наблюдаются редкие сильные грозы и смерчи. |
| The Committee noted that space-based observations of oceans provided information for seasonal climate forecasting and, in relation to the El Niňo and La Niňa phenomena, hydrological extremes such as floods, droughts or a high number of intense thunderstorms. | Комитет отметил, что наблюдения океанов из космоса позволяют получать информацию для сезонного прогнозирования климата и, в связи с явлениями Эль-Ниньо и Ля-Нинья, таких экстремальных гидрологических явлений, как наводнения, засухи или множественные сильные грозы. |
| Thunderstorms are frequent during the late spring and throughout the summer, and occasionally they can be quite severe, producing the rare tornado. | Грозы чаще отмечаются в городе начиная с поздней весны и на протяжении всего лета, но иногда они могут быть весьма серьезными, изредка формируя торнадо. |
| The storms on Jupiter are similar to thunderstorms on Earth. | Грозы на Юпитере напоминают земные. |
| Barometric pressure 8.0 and rising, winds from the southeast at ten to 15 knots, chance of rain 90% with a likelihood of severe thunderstorms, a coastal flood advisory is in effect until noon tomorrow. | Атмосферное давление равно восьми и оно растёт, ветер дует с юго-востока со скоростью от десяти до пятнадцати узлов, вероятность дождя - 90% возможны сильные грозы с затоплением прибрежных областей и такой прогноз действителен вплоть до завтрашнего дня. |
| Scientists have a fairly good understanding of the development of thunderstorms and mesocyclones, and the meteorological conditions conducive to their formation. | Учёные имеют достаточно хорошее представление о развитии гроз и мезоциклонов, и о метеорологических условиях, способствующих их образованию. |
| There were 11 thunderstorms while you were gone. | Во время вашего отсутствия было 11 гроз. |
| Among the most pressing problems were unsustainable agricultural practices in some areas, unpredictable periods of drought and/or severe thunderstorms which eroded topsoil and high levels of poverty, particularly in rural communities. | К числу наиболее насущных проблем относятся неустойчивые методы ведения сельского хозяйства в ряде районов, непредсказуемость периодов засухи и/или опасных гроз, в результате которых происходит размывание верхних слоев почвы, а также высокие уровни нищеты, особенно в сельских общинах. |
| Look, at any given moment, there are 3,000 thunderstorms somewhere on the planet. | Слушай, каждую секунду на планете бушуют около 3000 гроз. |
| In May Moscow averages three to four (with a maximum of eight) thunderstorms. | В среднем в мае в Москве бывает три-четыре грозы. Максимальное количество гроз может достигать восьми. |
| A cloudy glass with small stars indicates thunderstorms. | Мутная жидкость с маленькими звездочками - грозу. |
| We need to make an emergency stop in Dallas to wait out some thunderstorms. | Мы должны совершить экстренную посадку в Далласе, чтобы переждать грозу. |
| 25 January 1970 - A Royal Nepal Airlines Fokker F27-200 (9N-AAR) after a flight from Kathmandu, was caught in severe thunderstorms with turbulence and down draughts on final approach to Delhi (Palam Airport). | 25 января 1970 года - Fokker F27-200 авиакомпании Royal Nepal Airlines (9N-AAR), выполнявший рейс из Катманду, Непал, попал в грозу и зону высокой турбулентности на подходе к аэропорту Палам. |
| He doesn't like thunderstorms. | И вы правы - он не любит грозу. |
| The party encounters thunderstorms along the way... With the power of love, the group eventually finds their way out of the storm and returns to the dazzling pink-clouded skies. | Трио встречает грозу на этом пути... Но с силой любви группа в конце концов находит свой выход из шторма и возвращается к ослепительному розовому облачному небу». |
| Precipitation occurs on average every second day, and the number of days with thunderstorms is 19. | Осадки выпадают в среднем каждый второй день, а число дней с грозами составляет 19. |
| Temperate; cold, cloudy winters with frequent snow and fog; sunny summers with frequent showers and thunderstorms. | Климат: умеренный; холодная, облачная зима с частым снегом и туманами; солнечное лето с частыми ливнями и грозами. |
| The monitors detect effects of solar storms on telecommunication signals as well as local ionospheric disturbances, such as the ones caused by thunderstorms. | Программа носит общеобразовательный характер и предусматривает создание и распространение ионосферных мониторов, с помощью которых можно улавливать воздействие солнечных бурь на телесигналы, а также локальные ионосферные возмущения, вызываемые, например, грозами. |
| During the latter half of June 30, a United States Air Force weather reconnaissance mission into the system confirmed the presence of a well-organized circulation; however, displacement of showers and thunderstorms from its center delayed its classification. | 30 июня, во второй половине дня, миссия ВВС США по разведке погоды (англ.)русск. подтвердила наличие хорошо организованного перемещения воздушных масс, однако смещение его центра ливнями и грозами задержало его классификацию. |
| [turns on tv] showers heavy at times With occasional thunderstorms | временами сильные дожди с кратковременными грозами. |
| The lyrics throughout are in Czech and apparently follow set themes revolving around forests, trees, castles, trolls, dwarfs, weather (thunderstorms, rain) and other natural entities in the mystical realm of Trollech, of which the musicians act as guardians. | Вся лирика написана на чешском и очевидно следует определённым темам, вращающимся вокруг лесов, деревьев, замков, троллей, гномов, погоды (гроза, дождь) и других природных сущностей в мистическом королевстве Trollech, в котором музыканты играют роль стражей. |
| Bright lights, thunderstorms... | Яркий свет, гроза... |
| Why the urge to ice-skate in Texas... during one of the worst thunderstorms in recent memory? | Ты выбрал день, когда там разразилась сильнейшая гроза? |
| Weatherman: We're looking at thunderstorms... | Ведущий: с севера пришла гроза... |
| Another major challenge when attempting to harvest energy from lightning is the impossibility of predicting when and where thunderstorms will occur. | Молнии являются не очень надёжным источником энергии, так как заранее нельзя предугадать, где и когда случится гроза. |
| Surely they're used to these thunderstorms. | Несомненно они привыкли к этим грозам? |
| The area is prone to severe thunderstorms and tornadoes when the proper conditions exist, generally in the springtime. | Район подвержен сильным грозам и торнадо, особенно в весеннее время, когда создаются надлежащие условия. |