| In the winter break of 2005-06, the Ministry of Education opened schools in Thimphu, Phuentsholing and Gelephu for the recreation, leisure and cultural activities of students. | В зимние каникулы 2005/06 года Министерство образования открыло в Тхимпху, Пхуентшолинге и Гелепху школы для отдыха и досуга учащихся, а также проведения культурных мероприятий. |
| The National Referral Hospital (full name Jigme Dorji Wangchuck National Referral Hospital) is the main hospital in Bhutan, located in the capital of Bhutan, Thimphu. | Национальный госпиталь (полностью англ. Jigme Dorji Wangchuck National Referral Hospital) - главная больница Бутана, расположенная в столице Тхимпху. |
| Based on the registers of the status of detainees in the Thimphu District Prison (52) and the Chamgang Central Jail (153), none of them has been assisted by a Jabmi. | Проверка реестров лиц, содержащихся в районной тюрьме Тхимпху (52) и центральной тюрьме Чамганга (153), показала, что ни один из задержанных не воспользовался помощью джабми. |
| In 1968, Drungtsho Sherab Jorden and Drungtsho Pema Dorji established the first traditional clinic and dispensary to be set up under the government at Dechencholing, near Thimphu. | В 1968 году Друнгчо Шераб Джорден и Друнгчо Пема Дорджи создали первую больницу народной медицины в Деченчолинге, неподалёку от Тхимпху. |
| In September 2005, the Subregional Environment Policy Dialogue was held in Thimpu, Bhutan. | В сентябре 2005 года диалог по субрегиональной экологической политике проводился в Тхимпху, Бутан. |
| The Silver Jubilee Declaration and the Thimphu Ministerial Statement on Climate Change along with the signing of the "Convention on Cooperation on Environment and the SAARC Agreement on Trade in Services" were the substantive outcomes of the Summit. | Основными итогами саммита стали Декларация о серебряном юбилее и сделанное в Тхимпху заявление министров об изменении климата, а также подписание Конвенции по сотрудничеству в области охраны окружающей среды и Соглашения СААРК по торговле услугами. |
| Ms. Seeta Giri, Mr. Tenzin Thinley and Ms. Minori Terada, United Nations Development Fund (UNDP), Thimphu | Г-жа Сета Гири, г-н Тенцин Финли и г-жа Минори Терада, Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), Тхимпху |
| Are you going to Thimphu? | Вы едете в Тхимпху? |
| The Ministry of Health has piloted Health Information Centers in the urban areas of Thimphu and Phuentsholing to provide effective prevention, counseling and treatment services to those who are reluctant to use the services provided to the general population. | х) В порядке эксперимента Министерство здравоохранения открыло информационные центры по охране здоровья в городах Тхимпху и Пхуентшолинге с целью эффективной профилактики заболеваемости, консультированию и лечения тех, кто не может пользоваться услугами, предоставляемыми основной части населения. |
| Prior to the pilot, PAP smear screening services were only available at the National Referral Hospital in Thimphu. | До начала этого эксперимента услуги по цитологическому исследованию мазков методом Папаниколау оказывались только в Национальном лечебно-диагностическом центре в Тхимпху. |