| Heavy metal poisoning could cause vision changes, particularly thallium. | Отравление тяжелыми металлами, могло вызвать изменение зрения, особенно, таллий. |
| If it was thallium, he'd be losing his hair. | Если б это был таллий, он бы облысел. |
| Soon he used the poison - while visiting Oksana's grandmother, he poured thallium into the decanter. | Вскоре и здесь он использует яд - будучи в гостях у бабушки Оксаны, подсыпает таллий в графин. |
| Antimony, arsenic and thallium were produced during that period. | В течение этого периода добывались сурьма, мышьяк и таллий. |
| should we test her for thallium before you contact stockholm? | Нужно протестировать ее на таллий, пока ты не связался со Стокгольмом? |
| If that tin does indeed contain thallium, then we'll know once and for all that you are guilty. | Если в жестянке и впрямь содержится таллий, тогда нам станет ясно, раз и навсегда, что вы виновны. |
| There are also long-term values in the same unit for the following pollutants and their compounds: lead 500, cadmium 75 and thallium 10. | В тех же единицах измерения установлены долгосрочные нормативы для следующих загрязнителей и их соединений: свинец - 500, кадмий - 75 и таллий - 10. |
| Metal-bearing wastes are considered to be hazardous wastes if they contain antimony, arsenic, beryllium, cadmium, lead, mercury, selenium, tellurium and thallium at concentrations higher than those set out in Table 1. | Металлосодержащие отходы считаются опасными, если в их состав входят сурьма, мышьяк, бериллий, кадмий, свинец, ртуть, селен, теллур и таллий в концентрациях, превышающих те, которые приведены в таблице 1. |
| Highly volatile substances such as mercury, selenium, and thallium and to some extent cadmium are emitted with the flue gas if no appropriate flue gas cleaning devices are installed. | При отсутствии соответствующих систем очистки дымовых газов вместе с выбросами дымовых газов происходит эмиссия таких высоколетучих веществ, как ртуть, селений и таллий, а также, в определенной степени, кадмий. |
| Thus, antimony, arsenic, barium, beryllium, cadmium, chromium, lead, mercury, nickel, selenium, silver, thallium, vanadium, zinc, bromine, chlorine, fluorine, and iodine are typically present in the raw materials. | Таким образом, как правило, в сырье присутствуют сурьма, мышьяк, барий, бериллий, кадмий, хром, свинец, ртуть, никель, селен, серебро, таллий, ванадий, цинк, бром, хлор, фтор, йод. |
| In 1998 the following deposition standards have been adopted by decree: dust 350 mg/m2/day; lead and its compounds 0.25 mg/m2/day; cadmium and its compounds 0.005 mg/m2/day; thallium and its compounds 0.01 mg/m2/day; and zinc 0.4 mg/m2/day. | В названном году были также утверждены указом следующие нормы осаждения: пыль - 350 мг/м2/день; свинец и его соединения - 0,25 мг/м2/день; кадмий и его соединения - 0,005 мг/м2/день; таллий и его соединения - 0,01 мг/м2/день и цинк - 0,4 мг/м2/день. |
| To control the amount of relevant parameters for any waste that is to be used as raw material and/or fuel in a cement kiln, such as chlorine, relevant metals (for example, cadmium, mercury, thallium), sulphur, total halogen content; | Ь) контроль ряда соответствующих параметров для любых отходов, которые используются в качестве сырья и/или топлива в цементной печи, таких как хлор, соответсвующие металлы (например, кадмий, ртуть, таллий), сера, общей содержание галогенов; |
| Thallium administered in small but constant doses. | Таллий вводился в небольших, но регулярных дозах. |
| Thallium's toxicity has led to its use (now discontinued in many countries) as a rat and ant poison. | Таллий использовался (в настоящее время использование во многих странах прекращено) как крысиная и муравьиная отрава. |
| Thallium, mercury and their compounds are highly volatile as to a lesser extent are cadmium, lead, selenium and their compounds. | Таллий, ртуть и их соединения обладают высокой летучестью, чуть менее летучи кадмий, свинец, селен и их соединения. |
| The final piece was to prove that there had been thallium mixed into the cocoa, and that's where Mr. Shanley found a weak spot. | В результате надо было доказать, что таллий был подмешан к какао, и именно здесь мистер Шэнли нашёл слабое место. |
| It's possible I saw thallium because I was looking for thallium. | Возможно, я нашла таллий, потому что искала таллий. |
| The bright green line you see, that proves that the cocoa contains thallium. | Ярко-зеленая линия, которую вы видите, доказывает, что какао содержит таллий. Отравление. |
| If you recall, Gus Shanley killed his friend, Rex Landon, by putting thallium in his cocoa one night after dinner. | Если ты помнишь, Гас Шэнли убил своего друга, Рекса Лэндона, подмешав ему однажды вечером таллий в какао. |
| He pioneered the large-scale manufacture of aluminium at his Washington works, conducting experiments in its production, and in the production of other chemicals such as the newly discovered element thallium. | Он был пионером крупномасштабного производства алюминия, проводя эксперименты на своём производстве в Вашингтоне, а также в изучении других химических элементов, таких как только что открытый на тот момент таллий. |
| I could have a CT Scanner that's leaking or a spilled vial of thallium somewhere. | Либо у нас томограф прохудился, либо таллий где-то пролили... |
| Because of its use for murder, thallium has gained the nicknames "The Poisoner's Poison" and "Inheritance Powder" (alongside arsenic). | Таллий часто использовался для убийств и получил название «Яд отравителей» (The Poisoner's Poison) и «Пудра наследников» (Inheritance Powder) (как и мышьяк). |
| "Thallium mistaken for other, non-poisonous elements"? | "За таллий было ошибочно принято другое, неядовитое вещество?" |
| Indeed, thallium poisoning has been called the "poisoner's poison" since thallium is colorless, odorless and tasteless; its slow-acting, painful and wide-ranging symptoms are often suggestive of a host of other illnesses and conditions. | Таллий был назван «ядом отравителя», поскольку он не имеет ни вкуса, ни цвета, ни запаха, действует медленно, безболезненно и вызывает широкую гамму симптомов, присущих другим заболеваниям и состояниям. |
| So you might've seen something else and mistaken it as thallium. | Значит, вы могли по ошибке принять за таллий что-то другое. |