| Soon he used the poison - while visiting Oksana's grandmother, he poured thallium into the decanter. |
Вскоре и здесь он использует яд - будучи в гостях у бабушки Оксаны, подсыпает таллий в графин. |
| Thus, antimony, arsenic, barium, beryllium, cadmium, chromium, lead, mercury, nickel, selenium, silver, thallium, vanadium, zinc, bromine, chlorine, fluorine, and iodine are typically present in the raw materials. |
Таким образом, как правило, в сырье присутствуют сурьма, мышьяк, барий, бериллий, кадмий, хром, свинец, ртуть, никель, селен, серебро, таллий, ванадий, цинк, бром, хлор, фтор, йод. |
| In 1998 the following deposition standards have been adopted by decree: dust 350 mg/m2/day; lead and its compounds 0.25 mg/m2/day; cadmium and its compounds 0.005 mg/m2/day; thallium and its compounds 0.01 mg/m2/day; and zinc 0.4 mg/m2/day. |
В названном году были также утверждены указом следующие нормы осаждения: пыль - 350 мг/м2/день; свинец и его соединения - 0,25 мг/м2/день; кадмий и его соединения - 0,005 мг/м2/день; таллий и его соединения - 0,01 мг/м2/день и цинк - 0,4 мг/м2/день. |
| To control the amount of relevant parameters for any waste that is to be used as raw material and/or fuel in a cement kiln, such as chlorine, relevant metals (for example, cadmium, mercury, thallium), sulphur, total halogen content; |
Ь) контроль ряда соответствующих параметров для любых отходов, которые используются в качестве сырья и/или топлива в цементной печи, таких как хлор, соответсвующие металлы (например, кадмий, ртуть, таллий), сера, общей содержание галогенов; |
| Indeed, thallium poisoning has been called the "poisoner's poison" since thallium is colorless, odorless and tasteless; its slow-acting, painful and wide-ranging symptoms are often suggestive of a host of other illnesses and conditions. |
Таллий был назван «ядом отравителя», поскольку он не имеет ни вкуса, ни цвета, ни запаха, действует медленно, безболезненно и вызывает широкую гамму симптомов, присущих другим заболеваниям и состояниям. |