| Contrary to popular belief, there is no exclusive Texan dialect of American English. | Вопреки распространённому мнению, в американском варианте английского языка нет диалекта, специфичного только для Техаса. |
| Obsidian objects found in various Texan sites attest of trade with cultures in present-day Mexico and the Rocky Mountains, as the material is not found locally. | Предметы из обсидиана, найденные в различных районах Техаса, свидетельствуют о попытках торговли с жителями территорий нынешней Мексики и Скалистых гор. |
| She is a kind, loving, religiously fanatical right-wing Texan with a slightly out-of-scale head and a mild Dr. Pepper addiction. | Она добрая, любящая, религиозно-фанатичная правая жительница Техаса со слегка несоразмерной головой и легкой зависимостью от Док. |
| This is in contrast with Louisiana and the lower Texan coast, where only 39 percent of the landfalls are from tropical cyclones of Gulf of Mexico origin. | В отличие от этого места, в Луизиане и нижнем побережье Техаса лишь 39 процентов от выходящих на берег штормов являются тропическими циклонами из Мексиканского залива Одной из основных угроз от тропических циклонов в Техасе являются наводнения. |
| Texas claimed the Rio Grande as its border based on the Treaties of Velasco, while Mexico maintained that it was the Nueces River and did not recognize Texan independence. | Техас утверждал, что граница проходит по реке Рио-Гранде, в то время как Мексика настаивала на том, что граница проходит по другой реке, Нуэсес, и не признавала независимость Техаса. |
| One accused individual, Mr. Elizaphan Ntakirutimana, was arrested in the United States; after being released by a Texan judge in December 1997, he was arrested again in February 1998. | Обвиняемый г-н Элизафан Нтакирутимана был арестован в Соединенных Штатах Америки, а затем, после того, как судья из Техаса в декабре 1997 года распорядился его освободить, в феврале 1998 года был арестован вторично. |
| She was a strong woman... a fierce Texan... | Она была сильной женщиной, настоящей уроженкой Техаса. |
| A Texan. Quincy P. Morris. | Квинси П. Моррис, из Техаса. |
| Dr. Albert Levy became a surgeon to revolutionary Texan forces in 1835, participated in the capture of Béxar, and joined the Texas Navy the next year. | Доктор Альберт Леви стал хирургом революционных техасских сил в 1835 году, участвовал в захвате Бексар и присоединился к Военно-морскому флоту Техаса в следующем году. |
| On April 11, 2008, Stewart represented Texas in the Miss USA 2008 pageant where she became the ninth Texan to win the Miss USA title. | 11 апреля 2008 года Стюарт выиграла конкурс «Мисс США 2008», где она стала девятой женщиной из Техаса, которая выиграла этот титул. |
| Tejano or Texano (Spanish for "Texan") is a term used to identify a Texan of Criollo Spanish or Mexican heritage. | Теха́но (исп. Tejano) - термин, обозначающий жителей Техаса с креольскими или мексиканскими корнями. |
| Both the Texas Navy and the United States Navy have commissioned ships named after the Battle of San Jacinto: the Texan schooner San Jacinto and three ships named USS San Jacinto. | В составе флотов США и Техаса были корабли, названные в честь битвы: Техасский транспорт «Сан-Хасинто» и корабль ВМФ США «Сан-Хасинто». |
| The division of the state of Texas was frequently proposed in the early decades of Texan statehood, particularly in the decades immediately prior to and following the American Civil War. | Раздел Техаса был часто предлагаем в первые десятилетия государственности штата, особенно в десятилетия до и после американской Гражданской войны, в которой Техас отделился от Союза и примкнул к Конфедерации. |
| Some man, that texan. | он пробил их, тот парень из Техаса |