| It could be the Texan or Vince... | Это может быть техасец или Винс. |
| I'm a fifth generation Texan. | Я техасец в пятом поколении. |
| About from a hundred feet away, this is what I hear: "Vulnerability TED! Vulnerability TED!" I'm a fifth generation Texan. | Метрах в 30 от меня я слышу: «Уязвимость TED! Уязвимость TED!» Я техасец в пятом поколении. |
| A fifth-generation Texan who once resided in Saint Croix, U.S. Virgin Islands, he holds dual citizenship, being a citizen of Antigua and Barbuda and the United States. | Техасец в пятом поколении, он проживает на Виргинских островах и имеет гражданство как США, так и государства Антигуа и Барбуда. |
| The Texan laughs, all Texan like. | Техасец смеется, как любят все техасцы. |
| Earlier that day, General Sam Houston, newly reappointed commander of the Texan Army, had arrived in Gonzales. | Днём ранее в Гонсалес прибыл новый командир техасской армии генерал Сэм Хьюстон. |
| He spoke with a typical Texan drawl. | Он говорил с типично техасской медлительностью. |
| The battle, a part of the Goliad Campaign of the Texas Revolution, resulted in a Mexican victory and splintered Texan resistance. | Бои, являющиеся частью Голиадской кампании Техасской революции, закончились победой мексиканцев и раскололи техасское сопротивление. |
| As the message spread across Texas, settlers left their homes and assembled in Gonzales, where Colonel James Fannin was due to arrive with the remaining Texan Army troops. | После того, как письмо было распространено по Техасу, многие поселенцы покинули свои дома, чтобы собраться в Гонсалесе, куда с остатками техасских вооружённых сил должен был прибыть полковник Джеймс Фэннин. |
| Dr. Albert Levy became a surgeon to revolutionary Texan forces in 1835, participated in the capture of Béxar, and joined the Texas Navy the next year. | Доктор Альберт Леви стал хирургом революционных техасских сил в 1835 году, участвовал в захвате Бексар и присоединился к Военно-морскому флоту Техаса в следующем году. |
| The film's soundtrack featured many local Texan bands, but never received a release. | Саундтрек фильма включает в себя огромное количество треков в исполнении местных техасских групп, но официально звуковая дорожка картины никогда не издавалась. |
| Fearing that France would blockade Texan ports as well, a battalion of men of the Republic of Texas force began patrolling Corpus Christi Bay to stop Mexican smugglers. | Вследствие этого Франция блокировала техасские порты, а батальон Республики Техас приступил к патрулированию залива Корпус-Кристи, чтобы воспрепятствовать деятельности мексиканских контрабандистов. |
| It began when Texan insurgents attacked Fort Velasco, located in what was then Velasco and what is now the city of Surfside Beach. | Она началось, после того как техасские инсургенты атаковали мексиканский Форт Веласко, на месте которого сейчас находится город Серфсайд-Бич. |
| Its first display was on 14 May 1952 over Copacabana beach, using the North American T-6 Texan. | Первое авиашоу группа провела 14 мая 1952 года на пляже Копакабана на самолётах T-6 Texan. |
| At the time, her aircraft inventory included the F4U Corsair, SNJ-5Cs Texan and Grumman S2F-1 (S-2A) Trackers. | На вооружении V-1 состояли самолёты F4U Corsair, SNJ-5Cs Texan и Grumman S2F-1 (S-2A) Tracker. |
| The CitationJet did not succeed in the competition, which was won by the turboprop Beechcraft T-6 Texan II, a variant of the Pilatus PC-9. | Участие в конкурсе не принесло Cessna Aircraft Company победы, победил турбовинтовой самолёт Raytheon T-6 Texan II в варианте Pilatus PC-9. |
| Other aircraft were employed: for air support the T-6 Texan, the F-86 Sabre and the Fiat G. were used, along with a quantity of B-26 Invaders covertly acquired in 1965; for reconnaissance the Dornier Do 27 was employed. | Среди самолётов для авиационной поддержки использовались T-6 Texan, F-86 Sabre и Fiat G., а также некоторое количество штурмовиков B-26, тайно приобретённых в 1965 году. |
| With this agreement the Texan giant becomes the first major hardware vendor to join the collaboration of Microsoft and Novell, and judging by recent news of Ubuntu, say that this agreement will help a lot to Dell's strategy and Floss. | Благодаря этому соглашению Texan гигантских становится первым крупным поставщиком аппаратных вступить в сотрудничестве с Microsoft и Novell, и, судя по последней новости Ubuntu, говорят, что это соглашение поможет многим стратегия корпорации Dell и зубной нитью. |
| Obsidian objects found in various Texan sites attest of trade with cultures in present-day Mexico and the Rocky Mountains, as the material is not found locally. | Предметы из обсидиана, найденные в различных районах Техаса, свидетельствуют о попытках торговли с жителями территорий нынешней Мексики и Скалистых гор. |
| Texas claimed the Rio Grande as its border based on the Treaties of Velasco, while Mexico maintained that it was the Nueces River and did not recognize Texan independence. | Техас утверждал, что граница проходит по реке Рио-Гранде, в то время как Мексика настаивала на том, что граница проходит по другой реке, Нуэсес, и не признавала независимость Техаса. |
| One accused individual, Mr. Elizaphan Ntakirutimana, was arrested in the United States; after being released by a Texan judge in December 1997, he was arrested again in February 1998. | Обвиняемый г-н Элизафан Нтакирутимана был арестован в Соединенных Штатах Америки, а затем, после того, как судья из Техаса в декабре 1997 года распорядился его освободить, в феврале 1998 года был арестован вторично. |
| Tejano or Texano (Spanish for "Texan") is a term used to identify a Texan of Criollo Spanish or Mexican heritage. | Теха́но (исп. Tejano) - термин, обозначающий жителей Техаса с креольскими или мексиканскими корнями. |
| The division of the state of Texas was frequently proposed in the early decades of Texan statehood, particularly in the decades immediately prior to and following the American Civil War. | Раздел Техаса был часто предлагаем в первые десятилетия государственности штата, особенно в десятилетия до и после американской Гражданской войны, в которой Техас отделился от Союза и примкнул к Конфедерации. |