| The invention makes it possible to produce a high quality catonin, the linear density of which is equal to or less than 0.3 tex with the optimal energy consumption of the production process. | Способ позволяет получить котонин высокого качества с линейной плотностью не более 0,3 текс при оптимальном уровне энергоемкости процесса обработки. |
| (e) marker threads of white mercerized cotton threads having a maximum linear density of 50 tex. | е) маркировочные метки в виде белых хлопчатобумажных нитей с максимальной линейной плотностью 50 текс. |
| Tex is the man who let you go from your cells. | Текс выпустил вас из тюрьмы. |
| Burk, Kara, Tex... | Бёрк, КАра, Текс... |
| The best you can hope for is some trailer-park honey falls in love with you... on C-SPAN, and you get a conjugal visit every other month... always in the presence of a chaperone named Tex. | В лучшем случае надейся на то, что какая-нибудь душка из трейлерного парка увидит тебя по телику и вам разрешат свидания раз в два месяца в присутствии надзирателя по имени Текс! |
| Originally published under the pseudonym "Tex Burns". | Изначально публиковалась под псевдонимом «Тёх Burns». |
| Instead of hard coding new features in TeX itself, users (or macro package writers) can write their own extensions. | Вместо жёсткого встраивания новых возможностей в сам ТёХ пользователи (или авторы пакетов) могут писать свои расширения. |
| Traditional TeX will output a DVI file, which is usually converted to a PostScript file. | Традиционный ТёХ выдаёт DVI файл, который затем обычно преобразуется в PostScript файл. |
| It gives the user extensive control over formatting while making it easy to create new layouts and styles without learning the low-level TeX macro language. | Он предоставляет обширные возможности управления форматированием и создания новых стилей без необходимости изучать низкоуровневый язык ТёХ. |
| When TeX "compiles" a document, it follows (from the user's point of view) the following processing sequence: Macros -> TeX -> Driver -> Output. | Когда ТёХ «компилирует» документ, цикл обработки (с точки зрения пользователя) следующий: макросы > ТёХ > драйвер > результат. |
| I think I was wrong about Tex having the money. | Кажется, насчет Текса я ошибался. |
| And I won't do a thing for him until he releases Tex and the captain. | А я ничего не сделаю, пока он не отпустит Текса и капитана. |
| Aspiring writer John Arcudi and artist Doug Mahnke were hired to create the new adventures, which became the first very popular use of the character, "a combination of Tex Avery and The Terminator". | Писатель Джон Аркуди и художник Даг Мэнки были наняты, чтобы создать новые приключения для Маски, что сделало серию очень популярной за счет оригинального рисунка, «комбинацией Текса Эйвери и Терминатора» по словам Ричардсона. |
| The humoristic team was composed of Maître Levy, Gad Elmaleh, Axelle Laffont, Tex, Gus (Gustave de Kervern of Groland), François Meunier (JC of Skyrock) and Philippe Lelièvre. | Юмористическая команда состояла из Мэтра Леви, Гада Эльмале, Акселя Лаффона, Текса, Гаса (Гюстав де Керверн из Гроленда), Франсуа Менье (JC из Скайрока) и Филиппа Лельвра. |
| All right, I'll take Tex's room here and Gideon's. | Хорошо, я займусь комнатами Текса и Гидеона. |
| I was wrong about one thing, Tex. | Я был неправ в одном, Тэкс. |
| You weren't there, Tex. | Тебя там не было, Тэкс. |
| Tex, let's lift up your shirt. | Тэкс, подними свою футболку. |
| I can't hear you, Tex. | Я не слышу тебя, Тэкс |
| Masaki claims not to have robots at home but in fact has a household robot designated THX, whom he calls Tex. | Он утверждает, что у него дома нет роботов, однако у него есть старый робот под названием ТНХ, которого он называет «Тэкс». |
| Welcome to Long Island, Tex. | Добро пожаловать на Лонг Айленд, Техасец. |
| Good shooting, Tex. | О, эй, хороший выстрел, техасец. |
| No. Here you go, Tex. | Это тебе, техасец. |
| Nice shooting, Tex. | Отлично стреляешь, техасец. |
| Please, please, Tex. | Техасец, прошу тебя. |
| And the ladies call me Tex | И все дамы зовут меня Тексом |
| There they won a talent contest organized by a local radio DJ, "Sheriff Tex" Davis, who became Vincent's manager. | Там же они выиграли конкурс талантов, организованный местным радио-диджеем Биллом «Шерифом Тексом» Девисом, который стал менеджером коллектива. |
| Finally, in 1991, the Bulls defeated the Pistons in the playoffs, neutralizing the Jordan Rules with their triangle offense, orchestrated by coach Phil Jackson and assistant Tex Winter. | Только в 1991 году «Чикаго Буллз» смогли нейтрализовать Правила Джордана за счёт треугольного нападения, разработанного их тренером Филом Джексоном и его ассистентом Тексом Уинтером. |
| In the context of XML publication, TeX can thus be considered an alternative to XSL-FO. | Таким образом, в контексте XML-публикации TeX можно рассматривать в качестве альтернативы XSL-FO. |
| LEd (formerly LaTeX Editor) is a TeX and LaTeX editing software working under Microsoft Windows. | LEd (от англ. LaTeX Editor) - свободно распространяемый редактор для работы с документами TeX и LaTeX в операционных системах Windows. |
| This does NOT include Emacs or X or TeX or any other large applications. | Сюда НЕ относятся Emacs, X11, Tex или любое другое большое приложение. |
| Sumatra supports SyncTeX, a bidirectional method to synchronize TeX source and PDF output produced by pdfTeX or XeTeX. | Также Sumatra поддерживает SyncTeX, двухсторонний метод синхронизации исходных текстов TeX и выходных PDF, полученных с помощью pdfTeX или XeTeX. |
| In 1989, Donald Knuth released new versions of TeX and Metafont. | В 1989 году Дональд Кнут выпустил новые версии систем TeX и METAFONT. |
| Come on, Tex, let's finish this. | Давай, Техас, пора заканчивать. |
| Then down south, San Antonio... that's where the Tex meets the Mex. | На юге у нас Сан-Антонио, и вот где Техас встречается с Мексикой. |
| Welcome to Long Island, Tex. | Приветствую тебя, Техас. |
| Tex Ritter is interred at Oak Bluff Memorial Park in Port Neches, Texas. | Текс Риттер был похоронен в Оак Bluff Memorial Park в Порт-Нешесе, округ Джефферсон, Техас. |
| I'm going undercover as Tex Dallas, billionaire oil man from Dallas, Texas, with ties to the cowboy mafia. | По легенде я - Текс Даллас, нефтяной миллиардер из Далласа, штат Техас, со связями в ковбойской мафии. |