| The extremely water-ice-rich composition of Tethys remains unexplained. | Чрезвычайно высокая доля водяного льда в составе Тефии остаётся необъяснённой. |
| The high albedo indicates that the surface of Tethys is composed of almost pure water ice with only a small amount of darker materials. | Высокое альбедо показывает, что поверхность Тефии состоит из почти чистого водяного льда с небольшим количеством тёмного материала. |
| There is another theory about the formation of Ithaca Chasma: when the impact that caused the great crater Odysseus occurred, the shock wave traveled through Tethys and fractured the icy, brittle surface. | Существует ещё одна версия формирования каньона Итака: когда произошло столкновение, образовавшее гигантский кратер Одиссей, по Тефии прошла ударная волна, которая привела к растрескиванию хрупкой ледяной поверхности. |
| This caused strong extensional stresses in Tethys's crust reaching estimates of 5.7 MPa, which likely led to cracking. | Это вызвало в коре Тефии сильные напряжения растяжения - до 5,7 МПа, что, вероятно, привело к образованию трещин. |
| Earlier craters made before Tethys solidified were probably all erased by geological activity before then. | Кратеры, появившиеся до застывания жидких слоёв Тефии, вероятнее всего, стёрлись под воздействием геологической активности. |
| Tethys was discovered by Giovanni Domenico Cassini in 1684 together with Dione, another moon of Saturn. | Тефия была открыта Джованни Кассини в 1684 году вместе с Дионой, другим спутником Сатурна. |
| This also means that Tethys may have never experienced any significant melting unless its interior was heated by tides. | Это также означает, что Тефия никогда не испытывала значительное таяние, если только её недра не нагревались приливами. |
| It is not known whether Tethys is differentiated into a rocky core and ice mantle. | До сих пор неизвестно, дифференцирована ли Тефия на каменное ядро и ледяную мантию. |
| This can partially explain why Saturnian moons including Tethys contain more water ice than outer Solar System bodies like Pluto or Triton as the oxygen freed from carbon monoxide would react with the hydrogen forming water. | Это может частично объяснить, почему спутники Сатурна, в том числе Тефия, содержат больше льда, чем внешние тела Солнечной системы (такие как Плутон или Тритон), так как при этой реакции освобождается кислород, который, реагируя с водородом, образует воду. |
| It was discovered by G. D. Cassini in 1684 and is named after the titan Tethys of Greek mythology. | Тефия была открыта Джованни Кассини в 1684 году и получила имя одной из титанид греческой мифологии. |
| Tethys gallery - provides information about oceanology, petrology, pedology and mineralogy of Pakistan. | Галерея Тетис рассказывает об океанологии, петрологии, почвоведении и минералогии Пакистана. |
| Tethys gets the next best view, with nearly half a degree. | Тетис получает следующий лучший вид, почти полградуса. |
| He is responsible for hypothesising two major former geographical features, the supercontinent Gondwana (proposed in 1861) and the Tethys Ocean. | Именно ему принадлежат гипотезы о существовании суперконтинента Гондваны (1861) и океана Тетис (1893). |
| Tethys, visible from Enceladus's anti-Saturnian side, would reach a maximum apparent size of about 64 minutes of arc, about twice that of the Moon as seen from the Earth. | Тетис, видимая с обращённой от Сатурна стороны Энцелада, будет достигать углового размера 64 минут дуги, более чем в два раза превышая размер Луны при виде с Земли. |
| This region at the time would have had a Mediterranean climate due to the proximity of the Tethys Sea, which covered parts of present-day Tibet and Xinjiang into the early Tertiary period. | Этот район в то время, по всей видимости, имел средиземноморский тип климата, благодаря близости древнего моря Тетис, который покрывал часть территории сегодняшнего Тибета и северо-западной части Китая. |
| The Tethys Himalaya (TH) is an approximately 100-km-wide synclinorium formed by strongly folded and imbricated, weakly metamorphosed sedimentary series. | Тетические Гималаи (ТГ) это 100-километровая синклиналь, сформированная сильно изогнутыми тонкими метаморными осадочными сериями. |
| The Nyimaling-Tso Morari Metamorphic Dome, NTMD: In the Ladakh region, the Tethys Himalaya synclinorium passes gradually to the north in a large dome of greenschist to eclogitic metamorphic rocks. | Метаморфический Купол Ньималинг-Цоморари, МКНЦ: В регионе Ладакх, Тетические Гималаи постепенно переходят в купол, состоящий из зелёного сланца и эклогитных метаморфических пород. |