| So we had no choice to put her on a child safety tether. | Поэтому у нас не было другого выбора, кроме как надеть на нее детский трос безопасности. |
| A space tether is a long, high-strength cable, which is generally used to connect spacecraft to each other. | Космический трос представляет собой прочный длинный фал, который обычно используется для взаимного соединения космических аппаратов. |
| Research and development activities related to electrodynamic tether systems have been conducted by JAXA. | В рамках ДЖАКСА проводятся исследования и опытно-конструкторские работы по системам, использующим электродинамический трос. |
| Electrodynamic tether to hasten orbital decay for unused spacecraft | Электродинамический трос для ускорения схода с орбиты неиспользуемых космических аппаратов |
| Tether is not required, Donner. | Трос не потребуется, Доннер. |
| Even though it's a fictional culture, out ways to tether it into real African culture. | Даже если это выдуманная культура, он понимал способы привязать его к реальной африканской культуре. |
| You can tether a fly to a little stick. | Можно привязать муху к крошечной палочке. |
| We have to tether it to a person to contain it! | Мы должны привязать ее к человеку, чтобы ей можно было управлять! |
| You can tether a fly to a little stick. | Можно привязать муху к крошечной палочке. |
| You're my parents, my tether to this world. | Вы мои родители, моя привязь к этому миру. |
| With this much power... and a signal so weak... we could overload the tether. | С такой мощностью... и таким слабым сигналом... мы можем перегрузить привязь. |
| Except there is a slight tether here, which keeps it from going over the top of its field. | Кроме этого, здесь есть небольшая привязь, которая держит его внутри поля. |
| Except there is a slight tether here, which keeps it from going over the top of its field. | Кроме этого, здесь есть небольшая привязь, которая держит его внутри поля. |
| Tether is closely associated with Bitfinex, with whom they share common shareholders and management. | Tether близко связан с Bitfinex, имея общих акционеров и руководство. |
| Critics have raised questions about the relationship between Bitfinex and Tether. | Критики неоднократно поднимали вопросы о связях между Bitfinex и Tether. |
| Tether indicates that it is building a new core for its primary wallet in response to the attack in order to prevent the stolen coins from being used. | Tether указывает, что создаёт новое ядро для своего основного кошелька в ответ на атаку, чтобы предотвратить использование украденных монет. |
| On 21 November 2017, the Tether cryptocurrency announced they were hacked, losing $31 million in USDT from their primary wallet. | 21 ноября 2017 года интернет-компания Tether, которая поддерживает криптовалюту с заявкой на статус фидуциарных денег, была взломана, потеряв 31 миллион долларов в форме USTD со своего основного кошелька. |
| Tether is a cryptocurrency which Tether Limited claims is pegged to the US dollar. | Tether - криптовалюта, цена которой, как заявляет компания Tether Limited, привязана к доллару. |
| Everything goes well, you pull them on board with the tether. | Когда всё пройдёт хорошо, ты затянешь их на борт за фал. |
| A space tether is a long, high-strength cable, which is generally used to connect spacecraft to each other. | Космический трос представляет собой прочный длинный фал, который обычно используется для взаимного соединения космических аппаратов. |
| Stand by, tether attached. | Фал пристегнул. Вытравливай. |
| Parabatai bonds are like a tether that binds two souls. | Связь Парабатаев - это как узы, связывающие две души. |
| The tether of life from mother to child. | Узы жизни между матерью и ребенком. |
| The strength of such a tether not easily severed. | Такие узы сильны и с трудом рвутся. |
| The tether of life from mother to child. | Нить жизни от матери к ребенку. |
| That tether will weaken, Kokachin. | Ваша нить ослабевает, Кокачин. |