| The inventive method for resonance excitation of the screen sieving mesh involves statically tensioning the sieving mesh and exposing it to frequency vibration action. | Способ резонансного возбуждения просеивающей сетки грохота включает статическое натяжение последней и вибрационное воздействие на нее с частотой. |
| The invention ensures high-quality, multiple and effective tensioning of the panel over the course of a long use period. | Изобретение обеспечивает качественное, многократное и оперативное натяжение полотнища в течение длительного срока эксплуатации. |
| The chain tensioner by which the neck can be adjusted consists of a polyamide block (10), a tubular spacer (11), and tensioning members (12) 1.2.6. | Натяжное устройство, с помощью которого можно регулировать шею, состоит из полиамидного блока (10), распорной втулки (11) и деталей, с помощью которых создается натяжение (12) и (13). |
| Control system- Chain tensioning systems allows easy and failure -free adjustment of tensioning. | Регулировочные элементы - Системы натяжения соединительной тяги создают возможность просто и без труда регулировать ее натяжение. |
| Vessels that are fitted with a jib-boom or a bowsprit shall have a jib-net and an adequate number of appropriate holding and tensioning devices. | Суда, несущие утлегарь или бушприт, оснащаются бушпритной сеткой и достаточным числом соответствующих удерживающих и натяжных устройств. |
| Crosspieces (4, 5, 6) in three tiers are fixed to the two upper sections (2, 3) of the post for suspending linear conductors with the aid of tensioning insulator suspension means (strings), which are not shown in figure 1. | На двух верхних секциях (2, 3) стойки закреплены в три яруса траверсы (4, 5, 6) для подвески линейных проводов с помощью натяжных изолирующих подвесок (гирлянд), которые на фиг. не показаны. |
| (b) Narrow oval eyelet, anti-lifting system for the tensioning tube | Ь) Узкая овальная проушина: система, препятствующая подъему натяжной трубки |
| However, a number of experts considered the top tether to be prone to misuse and stated their preference for other methods of preventing the child restraint rotation, like e.g. a child restraint fixation tensioning system. | Вместе с тем ряд экспертов указали на возможность неправильного использования верхнего фала и заявили о том, что они предпочитают другие методы предотвращения сдвига детского удерживающего устройства, например натяжной механизм фиксации детского удерживающего устройства. |
| 6.2.6. The devices shall be fitted with a tensioning device having a reliable locking system allowing easy installation and removal. | 6.2.6 Устройства должны снабжаться натяжной системой, крепление которой должно быть надежным и должно обеспечивать удобство установки и снятия. |
| The length of the TIR wire makes it possible to disengage and operate the tensioning device, release tension on the sheet and lift the tensioning bar off its base. | Длина троса МДП позволяет отключить устройство натяжения и использовать его для уменьшения натяжения брезента, а также приподнять натяжной стержень над его основанием. |
| The flexible tensioning member fastening assemblies on the hub are vertically spaced apart. | Узлы крепления гибких растяжек на ступице разнесены по высоте. |
| The flexible tensioning member fastening assemblies are equipped with rotatable plates having horizontal pivot pins. | Узлы крепления гибких растяжек снабжены поворотными пластинами с горизонтальной осью вращения. |