| By the end of the nineteenth century the centre was being referred to as a "little Paris" due to the presence of Parisian-styled tenement houses. | К концу девятнадцатого века центр назывался «маленьким Парижем» из-за наличия многоквартирных домов в парижском стиле. |
| Fixing toilets and sewers and so forth in tenement buildings in the South Bronx was not what I wanted to be doing for the rest of my life. | Ремонт туалетов, канализационных труб и тому подобного в многоквартирных домах в южном Бронксе не было тем, чем я хотел заниматься остаток своей жизни. |
| The three best known parts of the Warsaw Ghetto wall are located in the former small ghetto, in the courtyards of the tenement houses at 55 Sienna and 62 Złota Streets, and at 11 Waliców Street. | Три наиболее известных фрагмента стены варшавского гетто находятся на территории старого, так называемого малого гетто и во дворах многоквартирных домов возле улицы Siennej 55 и Złotej 62, а также Waliców 11. |
| In my case it was aunts who lived in all of these tenement buildings. | В моём случае это были тётки, которые жили в многоквартирных домах. |
| I grew up in tenement buildings in the inner city. | Я рос в спальном районе, в одном из многоквартирных домов в Бронксе. |
| I subsequently left the domain and moved here to Edo, where I found shelter in a back-alley tenement. | Впоследствии я покинул владения и направился сюда, в Эдо, где нашел себе пристанище в неприглядной обители. |
| Look, I don't enjoy living in your little tenement, either, but I don't think a job is the answer. | Послушай, я тоже не наслаждаюсь пребыванием в твоей маленькой обители, но я думаю, что работа это не вариант. |
| It was in this... this deserted tenement, a squatters' tenement. | Это было в его пустынной обители, сквоттерской квартире. |
| This child is an orphan because of you, because of the squalid conditions of your tenement. | Этот ребенок стал сиротой из-за вас, из-за отвратительных условий в ваших квартирах. |
| Tell them to meet me at the tenement on Leonard as soon as they can get there. | Скажите им найти меня в квартирах на Леонард-стрит, как только они туда доберутся. |
| (Venegas' death was also referenced in the At the Drive-In song "Embroglio" from their album Acrobatic Tenement.) | Смерть Венегаса также упоминалась в песне At the Drive-In «Embroglio» из альбома Acrobatic Tenement. |
| Following the recording of Acrobatic Tenement in July 1996, the final line-up of At the Drive-In fell into place with the addition of Tony Hajjar and Paul Hinojos and with Omar Rodríguez-López transitioning from bass to guitar. | После записи Acrobatic Tenement, в июле 1996 года, закрепился окончательный состав группы, в неё вошли Тони Хаджар и Пол Инохос, Омар Родригес переквалифицировался из басиста в гитариста. |
| Tajimaya will probably come to demolish the tenement house next. | Таджимая наверно скоро придёт сносить дом. |
| Starting today, I'd like to tear down the shrine out back and the tenement house. | С сегодняшнего дня, я начинаю сносить святилище и дом. |
| They started tearing down Elena's tenement building today. | Они начали сносить квартирный дом Елены. |