| So I like a teen soap. | Да, мне нравится подростковый сериал. |
| The best way to distract a teacher... is to manufacture a teen identity crisis. | Лучший способ отвлечь учителя,... притвориться, что у тебя подростковый кризис личности. |
| Perfect Alibi helped Sommers acquire independent funding to write and direct his first feature film, the teen racing film Catch Me If You Can, filmed for $800,000 on location in his hometown of St. Cloud. | «Превосходное алиби» помогло Соммерсу приобрести независимое финансирование, чтобы написать сценарий и снять свой первый полнометражный фильм, гоночный подростковый фильм «Поймай меня, если сможешь», снятый за 800000 долларов в своём родном городе Сент-Клауде. |
| Principal photography began on June 28, 2017, in Montreal, under the working title Teen Spirit. | Съёмки начались 28 июня 2017 года в Монреале под рабочим названием «Подростковый дух» (англ. Teen Spirit). |
| Hanna came up with the name for Nirvana's 1991 breakthrough single, "Smells Like Teen Spirit", a reference to a deodorant marketed specifically to young women. | Именно Ханна (непредумышленно) придумала название для прорывного сингла Nirvana «Smells Like Teen Spirit», сославшись на женский подростковый дезодорант. |
| Another teen was killed by IDF fire in a rock-throwing clash near the Karni junction. | Другой подросток был убит военнослужащими ИДФ в ходе связанного с бросанием камней столкновения недалеко от перекрестка Карни. |
| You could change the world, and you could make it great I learned to play guitar and sing on ice skates as a teen | Вы могли бы изменить мир, и сделать его прекрасным я учился играть на гитаре и петь на коньках как подросток |
| "Teen mysteriously saved in lake." | "Подросток спасен на озере". |
| I'm not a jerky teen yet. | Я еще не мерзкий подросток. |
| BACK BAY TEEN DIES IN HlGH-RlSE FALL. | "Подросток из Бэк Бэй спрыгнул с крыши" |
| Melissa Leigh Anderson, Miss Utah Teen USA 1990, as Miss Utah USA 1998, placed 3rd Runner-Up. | Мелисса Лей Андерсон участвовавшая в конкурсе Юная Мисс Юта 1990 и Мисс Юта 1998, заняла титул 3-я Вице Мисс. |
| It is impossible to resist when the beautiful redhead teen girls starts to seduce you. | Устоять невозможно, когда тебя начинает соблазнять юная рыжеволосая красавица. |
| Her "sister" 2003 titleholders were Tami Farrell (Miss Teen USA, of Oregon) and Susie Castillo (Miss USA, of Massachusetts). | Среди других представительниц организации «Мисс Вселенная» вместе с ней в 2003 году работали Тами Фаррелл (Юная Мисс США, из Орегона) и Сьюзи Кастильо (Мисс США, из Массачусетса). |
| For the first time since 1993, ten former Miss Teen USA state delegates competed in the Miss USA pageant. | Впервые десять участниц Юная Мисс США 1993 участвовали в конкурсе Мисс США. |
| She was crowned by titleholder Tara Conner alongside whom she competed at Miss Teen USA 2002. | Её короновала предыдущая Мисс США 2006 Тара Коннер, с которой Смит вместе участвовала в конкурсе «Юная Мисс Теннесси 2002». |
| Of course there are resources for teen moms who decide to raise a child. | Конечно, существует практика поддержки юных матерей, которые решили сами воспитывать ребенка. |
| Are you forgetting Item 1 from Top Truths for Teen Sleuths, A Crane Boys Mysteries Workbook? | Ты забыл первый пункт наших "Десяти наставлений для юных детективов"? |
| It won Best Single at the 2004 Teen Choice Awards. | Она выиграла в категории «Лучший Сингл» на церемонии 2004 года Teen Choice Awards. |
| At the 2017 Teen Choice Awards, held on August 13, 2017, Maroon 5 was honored the Decade Award. | 13 августа 2017 года на Teen Choice Awards 2017 Maroon 5 была удостоена Премии десятилетия. |
| Teen Spirit was first released by Mennen early in 1991, and with heavy advertising campaigns, it had soon "established a market niche" with teen girls. | «Teen Spirit» был выпущен в начале 1991 года и, благодаря агрессивной рекламной компании Mennen, вскоре «занял рыночную нишу» в сегменте девочек-подростков. |
| Marsden also received a Teen Choice Awards nomination for Choice Movie Actor in a Comedy for his roles in Enchanted and 27 Dresses. | Джеймс также выиграл премию Teen Choice Awards в номинации «Choice Movie: Актёр комедии» за его роль в фильмах «Зачарованная» и «27 свадеб». |
| In keeping with co-owner NBC Universal's "Green is Universal" environmental initiative, the Miss Universe Organization announced that Diamond Nexus Labs would become the official jewelry sponsor for the Miss Universe, Miss USA and Miss Teen USA pageants. | Совместно с совладельцем NBC Universal инициативной организации по защите окружающей среды «Green is Universal», организация «Мисс Вселенная» объявила, что Diamond Nexus Labs станет официальным спонсором украшения на конкурсах «Мисс Вселенная», «Мисс США» и «Miss Teen США». |
| Would anyone care to help out miss teen South Carolina? | Кто-нибудь хочет помочь юной мисс Южная Каролина? |
| In September 2006, she returned to Billings, Montana for her official homecoming as Miss Teen USA. | В сентябре 2006 года, вернулась в Биллингс, Монтана в роли победительницы Юной мисс США. |
| Looks like she had a little work done between Teen Miss Volgograd and Miss Moscow. | Похоже, над ней немного поработали между Юной мисс Волгоград и Мисс Москва. |
| That's what they said last year when they crowned me Miss Teen Oklahoma. | Говорили, в том году... когда назвали меня юной мисс Оклахома. |
| Solinger would become the first and only Miss Teen USA from Iowa and only the second teen from her state to place in the national pageant. | Паттерсон стала первой и единственной Юной Мисс Айова и второй участницей от штата призовое место в национальном конкурсе. |
| Let me guess - some teen heartthrob like Ray Liotta or Patrick Stewart? | Дай угадаю - небось какой-то юный сердцеед типа Рэя Лиотты или Патрика Стюарта? |
| That album, teen Solomon Grundy, is one of the best-selling soundtracks of all time. | Этот альбом, юный Соломон Гранди (зомби-суперзлодей), один из самых продаваемых в мире. |
| In 2008,'s list of ten best teen heroes featured Molly as a hypothetical number eleven, citing her too-young age as the reason she could not be on the regular list. | В 2008 году список из десяти лучших подростков-подростков показал Молли как гипотетический номер одиннадцать, сославшись на ее слишком юный возраст в качестве причины, по которой она не могла попасть в обычный список. |
| They think you're the teen American Psycho. | Они считают тебя юным Американским психопатом. |
| That they slept with their teen idol, right? | Что они переспали с их юным идолом, да? |
| How many people can say that they slept with their teen idol? | У тебя фантазии Я имею ввиду, сколько людей могут сказать Что они переспали с их юным идолом, да? |
| The Learning, Earning and Parenting program provides child care funding and other supports, targeted to teen parents on social assistance to help them finish school and give their children a better start in life. | Существует специальная программа, в рамках которой финансирование на лечение детей и другая помощь предоставляется юным родителям, находящимся на социальном попечении, с тем чтобы они могли закончить школу и обеспечить своим детям лучшие стартовые позиции в жизни. |