| I've got a little teen crisis going on here. | Я... У меня тут происходит небольшой подростковый кризис. |
| The best way to distract a teacher... is to manufacture a teen identity crisis. | Лучший способ отвлечь учителя,... притвориться, что у тебя подростковый кризис личности. |
| I should lead a teen abstinence workshop. | Мне нужно возглавить подростковый клуб воздержания. |
| He later formed the teen duo Kris Kross (Chris Kelly and Chris Smith) after meeting the boys at a local mall in 1991. | Позже он сформировал подростковый дуэт Kris Kross (Крис Келли и Крис Смит) после знакомства с ребятами в местном торговом центре в 1991 году. |
| No. I'm having a teen crisis. | У меня тяжелый подростковый возраст. |
| you can do anything when you're a teen | ты можешь делать все, что угодно когда ты подросток |
| The teen takes has a difficult time coping with his mother's unhappy personal life, and goes to Leningrad to his father, so that he would issue a due summons to the city from which the blockade was only recently lifted. | Подросток тяжело переживает неудачу матери в личной жизни и уезжает в Ленинград, прося отца оформить ему надлежащий вызов в город, с которого лишь недавно была снята блокада. |
| Teen mom. That's a tough gig. | Мама - подросток, это сложно. |
| Goodbye, plucky, pimply teen. | Прощай, отважный прыщавый подросток. |
| BACK BAY TEEN DIES IN HlGH-RlSE FALL. | "Подросток из Бэк Бэй спрыгнул с крыши" |
| After winning the state pageant, the winner represents the state at the national competition, Miss Teen USA, she said. | После победы в региональном конкурсе, представила штат на национальном уровне, на Юная мисс США» сказала Ками. |
| She married Mitch Gerth in Santa Barbara, California on October 23, 2000, In 2004, she was a judge at the Miss Teen USA pageant won by Shelley Hennig of Louisiana. | Вышла замуж за Митча Герта в Санта-Барбаре 23 октября 2000 года. в 2004 году, она стала судьёй на конкурсе красоты Юная Мисс США, которая выиграла Шелли Хенниг, представлявшая штат Луизиана. |
| Katie Blair (Montana), the winner of Miss Teen USA 2006 and later inherited the title of Miss California USA 2011. | Кэти Блэр, штат Монтана Монтана победительница Юная Мисс США и позже получила титул Мисс Калифорния 2011. |
| Whilst Jebbia had little prior experience, her first runner-up Shauna Gambill had previously held the Miss Teen USA 1994 title. | Так как Джубиа имела небольшой опыт в выходе на сцену, Первая Вице Мисс Шона Гэмбилл завоевала титул Юная Мисс США 1994. |
| In August 2008, Perry represented Arkansas in the Miss Teen USA 2008 pageant held in Atlantis Paradise Island, Nassau, Bahamas, the first Miss Teen USA pageant held outside the United States. | В августе 2008 года, представляла штат Арканзас на национальном конкурсе красоты Юная мисс США 2008, прошедший в Atlantis Paradise Island, Нассау, Багамские Острова. |
| Of course there are resources for teen moms who decide to raise a child. | Конечно, существует практика поддержки юных матерей, которые решили сами воспитывать ребенка. |
| Are you forgetting Item 1 from Top Truths for Teen Sleuths, A Crane Boys Mysteries Workbook? | Ты забыл первый пункт наших "Десяти наставлений для юных детективов"? |
| Throughout the rest of 2007, she made appearances in magazines such as W, French Revue de Modes, Harper's Bazaar, and Teen Vogue. | До конца 2007 года Али появилась в журналах W, French Revue de Modes, Harper's Bazaar и Teen Vogue. |
| Trouble received positive reviews in Blender, Nylon, The Los Angeles Times, and Teen People, but was commercially unsuccessful. | Trouble получил положительные отзывы от Blender, Nylon, The Los Angeles Times и Teen People. |
| In June 2017, Pagonis appeared in a video for Teen Vogue alongside fellow intersex advocates Emily Quinn and Hanne Gaby Odiele, explaining what it means to be intersex. | В июне 2017 года Пагонис появился в видео «Teen Vogue» вместе с другими интерсекс-активистами: Эмили Куинн и Ханной Габи Одиль, где они рассказывали, что значит быть интерсекс-человеком. |
| In general, the book received a very positive critical response - in 2004 it received the Young Reader's Choice Award and Garden State Teen Book Award, among other awards. | Роман получил очень положительные отзывы - в 2004 году он получил Young Reader's Choice Award и Garden State Teen Book Award, среди других наград. |
| According to a series of interviews by journalist Michael Azerrad, the straight edge X can be traced to the Teen Idles' brief West Coast tour in 1980. | По данным нескольких интервью, проведенных журналистом Майклом Азеррадом, появление такого «Х» связано с коротким турне группы The Teen Idles, прошедшим в 1980 году. |
| Would anyone care to help out miss teen South Carolina? | Кто-нибудь хочет помочь юной мисс Южная Каролина? |
| In September 2006, she returned to Billings, Montana for her official homecoming as Miss Teen USA. | В сентябре 2006 года, вернулась в Биллингс, Монтана в роли победительницы Юной мисс США. |
| Castillo won her first pageant title in November 1997, when she beat over forty other contestants to become Miss Massachusetts Teen USA 1998. | Кастильо первый раз победила в конкурсе красоты в ноябре 1997 года, когда она победила более сорока других участников, став Юной мисс Массачусетс 1998. |
| I told you, I was Miss Teen Oklahoma. | Я же говорила... я была юной мисс Оклахома. |
| She crowned Chelsea Nelson, also of Billings, as the next Miss Montana Teen USA 2007. | Вручила корону Челси Нельсон, Юной мисс Монтана 2007. |
| Let me guess - some teen heartthrob like Ray Liotta or Patrick Stewart? | Дай угадаю - небось какой-то юный сердцеед типа Рэя Лиотты или Патрика Стюарта? |
| That album, teen Solomon Grundy, is one of the best-selling soundtracks of all time. | Этот альбом, юный Соломон Гранди (зомби-суперзлодей), один из самых продаваемых в мире. |
| In 2008,'s list of ten best teen heroes featured Molly as a hypothetical number eleven, citing her too-young age as the reason she could not be on the regular list. | В 2008 году список из десяти лучших подростков-подростков показал Молли как гипотетический номер одиннадцать, сославшись на ее слишком юный возраст в качестве причины, по которой она не могла попасть в обычный список. |
| They think you're the teen American Psycho. | Они считают тебя юным Американским психопатом. |
| That they slept with their teen idol, right? | Что они переспали с их юным идолом, да? |
| How many people can say that they slept with their teen idol? | У тебя фантазии Я имею ввиду, сколько людей могут сказать Что они переспали с их юным идолом, да? |
| The Learning, Earning and Parenting program provides child care funding and other supports, targeted to teen parents on social assistance to help them finish school and give their children a better start in life. | Существует специальная программа, в рамках которой финансирование на лечение детей и другая помощь предоставляется юным родителям, находящимся на социальном попечении, с тем чтобы они могли закончить школу и обеспечить своим детям лучшие стартовые позиции в жизни. |