| So I like a teen soap. | Да, мне нравится подростковый сериал. |
| He later formed the teen duo Kris Kross (Chris Kelly and Chris Smith) after meeting the boys at a local mall in 1991. | Позже он сформировал подростковый дуэт Kris Kross (Крис Келли и Крис Смит) после знакомства с ребятами в местном торговом центре в 1991 году. |
| Perfect Alibi helped Sommers acquire independent funding to write and direct his first feature film, the teen racing film Catch Me If You Can, filmed for $800,000 on location in his hometown of St. Cloud. | «Превосходное алиби» помогло Соммерсу приобрести независимое финансирование, чтобы написать сценарий и снять свой первый полнометражный фильм, гоночный подростковый фильм «Поймай меня, если сможешь», снятый за 800000 долларов в своём родном городе Сент-Клауде. |
| Hanna came up with the name for Nirvana's 1991 breakthrough single, "Smells Like Teen Spirit", a reference to a deodorant marketed specifically to young women. | Именно Ханна (непредумышленно) придумала название для прорывного сингла Nirvana «Smells Like Teen Spirit», сославшись на женский подростковый дезодорант. |
| No. I'm having a teen crisis. | У меня тяжелый подростковый возраст. |
| One minute, you're in this blissful teen romance, and next, she sees fangs, glowing eyes, claws. | Вот, ты блаженный романтичный подросток, а в следующий миг она видит клыки, сверкающие глаза, когти. |
| you can do anything when you're a teen | ты можешь делать все, что угодно когда ты подросток |
| You could change the world, and you could make it great I learned to play guitar and sing on ice skates as a teen | Вы могли бы изменить мир, и сделать его прекрасным я учился играть на гитаре и петь на коньках как подросток |
| The sum total of her existence will be almost winning Miss Teen whatever. | Смысл её жизни сводится к тому, чтобы выиграть титул Мисс Подросток. |
| What should I look forward to, the next season of Teen Mom? | Чего мне ждать? Следующего сезона "Мама подросток"? |
| And he was fourth runner for Mr. Teen America. | И он был четвертым на конкурсе Мистер Юная Америка. |
| Allison Brown competed in the Miss USA 1987 pageant as Miss Teen USA. | Эллисон Браун участвовала на Мисс США 1987 как Юная Мисс США. |
| For the first time five of the former teens competed at the same pageant, Miss Teen USA 2004. | Впервые пять бывших участниц конкурса Юная Мисс США соревновались на этом конкурсе, а предыдущий для них был Юная Мисс США 2004. |
| Moakler was the first former Miss Teen USA delegate to hold the Miss USA title. | Моуклер стала первой бывшей Юная Мисс США, которая получила титул Мисс США. |
| On August 24, 2007, during the Miss Teen USA 2007 pageant, Teegarden posed the question ( Recent polls have shown a fifth of Americans can't locate the U.S. on a world map. | 24 августа 2007 года, на конкурсе «Мисс юная Америка 2007» Тигарден задала финалистке Кейтлин Аптон вопрос, почему каждый пятый американец не может отметить свою страну на карте. |
| Of course there are resources for teen moms who decide to raise a child. | Конечно, существует практика поддержки юных матерей, которые решили сами воспитывать ребенка. |
| Are you forgetting Item 1 from Top Truths for Teen Sleuths, A Crane Boys Mysteries Workbook? | Ты забыл первый пункт наших "Десяти наставлений для юных детективов"? |
| On November 6, the group's second full-length studio album Teen, Age was released. | 6 ноября был выпущен второй полноформатный альбом Teen, Age. |
| Jeong played Senor Chang on the NBC sitcom Community and was nominated for the show's "Male Breakout Star" at the 2010 Teen Choice Awards. | Джонг сыграл сеньора Бена Чанга в сериале NBC «Сообщество», за что был номинирован в номинации "Male Breakout Star" на Teen Choice Awards в 2010 году. |
| Howell and Lester presented at the Teen Awards in 2013 and 2014, as part of the BBC online coverage and their Radio 1 show. | Дэн и Фил представлены на Teen Awards в 2013 и 2014 году в рамках BBC online coverage и их шоу на Radio 1. |
| In addition to a number-one placing in the singles category, "Teen Spirit" also topped the music video category in the Village Voice's 1991 "Pazz & Jop" poll. | В дополнение к 1-му месту среди синглов, «Teen Spirit» также возглавил рейтинг лучших клипов 1991 года в опросе «Pazz & Jop» газеты Village Voice. |
| She went on to study broadcast journalism at the University of Southern California, and as a teenager, wrote for Seventeen magazine, Teen Vogue, and The Los Angeles Times. | Будучи подростком она вела колонку для британского журнала Elle Girl, а также писала для журналов «Seventeen», «Teen Vogue» и «Los Angeles Times». |
| In September 2006, she returned to Billings, Montana for her official homecoming as Miss Teen USA. | В сентябре 2006 года, вернулась в Биллингс, Монтана в роли победительницы Юной мисс США. |
| Looks like she had a little work done between Teen Miss Volgograd and Miss Moscow. | Похоже, над ней немного поработали между Юной мисс Волгоград и Мисс Москва. |
| Castillo won her first pageant title in November 1997, when she beat over forty other contestants to become Miss Massachusetts Teen USA 1998. | Кастильо первый раз победила в конкурсе красоты в ноябре 1997 года, когда она победила более сорока других участников, став Юной мисс Массачусетс 1998. |
| I told you, I was Miss Teen Oklahoma. | Я же говорила... я была юной мисс Оклахома. |
| She crowned Chelsea Nelson, also of Billings, as the next Miss Montana Teen USA 2007. | Вручила корону Челси Нельсон, Юной мисс Монтана 2007. |
| Let me guess - some teen heartthrob like Ray Liotta or Patrick Stewart? | Дай угадаю - небось какой-то юный сердцеед типа Рэя Лиотты или Патрика Стюарта? |
| That album, teen Solomon Grundy, is one of the best-selling soundtracks of all time. | Этот альбом, юный Соломон Гранди (зомби-суперзлодей), один из самых продаваемых в мире. |
| In 2008,'s list of ten best teen heroes featured Molly as a hypothetical number eleven, citing her too-young age as the reason she could not be on the regular list. | В 2008 году список из десяти лучших подростков-подростков показал Молли как гипотетический номер одиннадцать, сославшись на ее слишком юный возраст в качестве причины, по которой она не могла попасть в обычный список. |
| They think you're the teen American Psycho. | Они считают тебя юным Американским психопатом. |
| That they slept with their teen idol, right? | Что они переспали с их юным идолом, да? |
| How many people can say that they slept with their teen idol? | У тебя фантазии Я имею ввиду, сколько людей могут сказать Что они переспали с их юным идолом, да? |
| The Learning, Earning and Parenting program provides child care funding and other supports, targeted to teen parents on social assistance to help them finish school and give their children a better start in life. | Существует специальная программа, в рамках которой финансирование на лечение детей и другая помощь предоставляется юным родителям, находящимся на социальном попечении, с тем чтобы они могли закончить школу и обеспечить своим детям лучшие стартовые позиции в жизни. |