| You are the worst teammate ever! | Ты самый ужасный напарник всех времён и народов! |
| If a teammate suddenly decides to shoot at you to convince the bad guys you're enemies... | Если твой напарник вдруг решил выстрелить в тебя чтобы убедить плохих парней, что вы враги, |
| Katayama went out on lap 39 with gearbox failure and sixth place went to his teammate Mark Blundell. | Катаяма сошёл на 39-м круге из-за проблем с коробкой передач, и на шестое место переместился его напарник Бланделл. |
| Williams brought in new Toyota engines for 2007, along with a new teammate, Alexander Wurz. | Williams заключила новый контракт на поставку двигателей с Toyota на сезон 2007 года, также у него появился новый напарник Александр Вурц. |
| Neither Warwick nor new teammate Patrick Tambay won a race in 1984, the first time since 1978 that the team did not win a Grand Prix. | Ни Уорик, ни его напарник Патрик Тамбэ не выиграли ни гонки в 1984, причём это произошло впервые с его дебютного 1978 года. |
| Because of Stakar's assault on their teammate, the Guardians chose to expel him from the team. | Из-за нападения Стакара на их товарища по команде, Стражи решили изгнать его из команды. |
| He also helped load his wounded teammate into a High Mobility Multi-Purpose Wheeled Vehicle for evacuation, then returned to combat. | Он также помог погрузить своего раненого товарища по команде в высокоподвижное многоцелевое колёсное транспортное средство для эвакуации затем продолжил участие в бою. |
| Russow defeated TUF 10 alum and DeathClutch teammate Jon Madsen on March 26, 2011 at UFC Fight Night 24 via TKO; with that win he improved his winning streak to ten. | После победы на TUF 10 одолел своего товарища по команде Джона Мадсена 26 марта 2011 на UFC Fight Night 24 техническим нокаутом; с этой победой улучшил свою победную цепочку до 10. |
| Memo Moreno is back, giving Jimmy Bly help as his teammate. | Меммо Марено, находится сзади, поддерживая товарища по команде, Джимми Блая. |
| He was driving home from a birthday celebration for teammate and best friend Kevin Garnett in downtown Minneapolis when his sport utility vehicle was struck by a pickup truck traveling the wrong way down the highway. | Он ехал домой с празднования дня рождения товарища по команде и лучшего друга Кевина Гарнетта из центра города Миннеаполис, когда в его внедорожник врезался в пикап и вылетел на другую сторону шоссе. |
| In 2010, he battled with teammate Jimmy Durmaz for the position as left midfielder. | В 2010 году сражался с товарищем по команде Джимми Дурмаз на должность в качестве левого полузащитника. |
| In Great Britain, he retired on lap 1 after contact with Daniel Ricciardo and teammate Maldonado. | В Великобритании он сошел на первом круге после контакта с Даниэлем Риккардо и товарищем по команде Пастором Мальдонадо. |
| The Thunderbolts fight Baldwin's former New Warriors teammate and best friend Nova after having recently returned to Earth. | «Громовержцы» сражаются с Болдуином, бывшим новым товарищем по команде «Новых Воинов» и лучшим другом Новой, после недавнего возвращения на Землю. |
| Together with their teammate James Dean, they began racing in Formula D (FD), considered to be the best drifting league in the world. | Вместе со своим товарищем по команде Джеймсом Дином начал в цветах WDT участвовать в гоночной серии Formula Drift (FD), которая считается лучшим в мире чемпионатом по дрифтингу, чьи мероприятия организуются в Соединенных Штатах. |
| Instead his season was most notable for a clash with sixteen-year-old teammate Moses Ashikodi, who reportedly threatened McCammon with a plastic knife. | Самым значимым событием сезона для Марка стал конфликт с товарищем по команде шестнадцатилетним Мозесом Ашикоди, который, как сообщалось, угрожал Маккамону пластиковым ножом. |
| His teammate, Raúl, stated he was the best player of the season, comparing him to Diego Maradona. | Его товарищ по команде, Рауль, заявил, что Хальфан - лучший игрок сезона и сравнил его с Диего Марадоной. |
| While we know that Justin Wade was a reluctant spiritual warrior, Heather, his teammate, was unhappy with his unwillingness to walk the fire. | Как мы знаем, Джастин Уэйд был воином духа по принуждению, а Хезер, его товарищ по команде, была недовольна его нежеланием ходить по огню. |
| Weeks later, Xavin better adjusted, refraining from insulting Victor and becoming close to Molly (the only teammate other than Karolina to always refer to Xavin as female). | Несколько недель спустя, Ксавин более приспособлен, воздерживаясь от оскорбительного Виктора и становясь ближе к Молли (единственный товарищ по команде, кроме Каролины, всегда ссылающийся на Хавина как на женщину). |
| Even though last year's MVP and the East Team player Win Butler scored 22 points and 11 rebounds, his teammate Brandon Armstrong won the 2017 All-Star Celebrity Game MVP award with 16 points and 15 rebounds. | Несмотря на то, что прошлогодний MVP Уин Батлер набрал 22 очка и 11 подборов, его товарищ по команде Брэндон Армстронг стал MVP этого матча с 16 очками и 15 подборами. |
| Remember, if your teammate makes a basket, say, | Помни, если твой товарищ по команде забросил мяч, скажи: |
| Weren't you told by a teammate to fake the test? | Разве партнер по команде не сказал вам обмануть тест? |
| His teammate, Wayne Crockett. | Его партнер по команде, Уэйн Крокетт. |
| His teammate Metta World Peace also became the 6th player (Gary Payton, Reggie Miller, Jason Kidd, Paul Pierce, and Bryant) all to record 12,000 points, 4,000 rebounds, 1,500 steals, and 1,000 3-pointers made. | Его партнер по команде Метта Уорлд Пис стал шестым игроком НБА (после Гэри Пэйтона, Реджи Миллера, Джейсона Кидда, Пола Пирса и самого Брайанта), который бы набрал следующие показатели: 12000 очков, 4000 подборов, 1,500 перехватов и забросил 1000 трёхочковых. |
| He studied in several clubs in London and Southampton, and his long-time teammate Yang Chen invited him to study in Germany as well. | Затем он решил поучиться за границей - в Англии нескольких клубах Лондона и Саутгемптона, и Германии, куда его пригласил партнер по команде Ян Чэнь. |
| "The cheerleader claims she saw her teammate fall 50 feet to her death." | "Чирлидерша утверждает, что её партнер по команде разбилась насмерть упав с 15-ти метровой высоты." |
| In 2010, he moved to the Chinese club Shanxi Brave Dragons, and in 2012 he joined the Chinese club Qingdao Eagles, where he was a teammate of Tracy McGrady. | В 2010 году он перешёл в клуб «Шаньси Чжунъюй», а в 2012 году присоединился к «Циндао Даблстар», где его одноклубником был Трэйси Макгрэди. |
| In 2004, Armand and Nantes teammate Mario Yepes both moved to Paris Saint-Germain for approximately $5 million. | В 2004 Арман вместе со своим одноклубником Марио Йепесом перешли в «Пари Сен-Жермен» за 5 млн. $. |
| In 2016, Monk played in the 2016 McDonald's All-American Game and Jordan Brand Classic where he earned Co-MVP honors alongside Kentucky teammate De'Aaron Fox. | В 2016 году Монк сыграл в играх McDonald's All-American и Jordan Brand Classic, где вместе с одноклубником из «Кентукки» Де'Аароном Фоксом получил звание MVP. |
| In April 2005, Bowyer was in the media spotlight again after an on-pitch brawl with teammate Kieron Dyer in Newcastle United's Premiership match with Aston Villa. | В апреле 2005 Бойер снова привлёк к себе внимание СМИ дракой на футбольном поле со своим одноклубником Кироном Дайером в матче против «Астон Виллы». |
| Bell's name was immortalised by former Manchester United teammate Charlie Roberts, who became a tobacconist after retiring from football, naming a brand of cigarette "Ducrobel" after United's famous half-back trio of Duckworth, Roberts and Bell. | Имя Алекса Белла было увековечено его бывшим одноклубником по «Юнайтед» Чарли Робертсом, который после завершения карьеры стал владельцем табачной фабрики и создал марку сигарет под названием «Дакробел» (Ducrobel) в честь знаменитого трио хавбеков «Юнайтед» Дакворта, Робертса и Белла. |
| Here? Wally, I am invoking rule number 24, replacement teammate. | Уолли, я использую правило 24, замена члена команды. |
| Weller wants his teammate back, | Веллер захочет вернуть члена команды, |
| We know how it feels to lose a teammate. | Мы знаем, что значит потерять члена команды. |
| Kanner & Keynes, Los K Morales, starting with right foot this year, joining their talents to Manuel Julian, renowned accordion player and who was a teammate of Luifer neck until recently. | Каннер & Кейнс, Лос-К Моралес, начиная с правой ноги в этом году, объединяют свои таланты Мануэль Юлиан, известный гармонист и который был партнеру шеи Luifer до недавнего времени. |
| It is very important to tolerate his opponent or teammate, learn to listen and to explain their views. | Очень важно терпимо относиться к своему оппоненту или партнеру, научиться выслушать и объяснить свою точку зрения. |
| He was given the captaincy when Pascal Zuberbühler left in 2006, but in 2008 he resigned from being captain and handed it over to his teammate, Franco Costanzo. | После ухода из «Базеля» в 2006 году Паскаля Цубербюллера, Эргич стал капитаном команды, а в 2008 году он передал капитанскому повязку своему партнеру по команде Франко Костанцо. |
| Sala came to German side Hamburger SV from Chelsea on a three-year contract, joining former Chelsea teammate Michael Mancienne at the club. | Сала перешел в немецкий клуб из «Челси», подписав трехлетний контракт и присоединившись к бывшему партнеру по лондонскому клубу Майклу Мэнсьену в клубе. |
| Good close racing, but it was no mercy to a teammate who's getting close to a world championship. | Отличная гонка - ближний бой, но никакой пощады к партнеру по команде, рассчитывающему на титул. |
| On 6 November 2012, Lingard and teammate Michael Keane joined Leicester City on loan for a month. | 6 ноября 2012 года Лингард и его одноклубник Майкл Кин перешли в клуб «Лестер Сити» на правах аренды. |
| Mikel was the preferred option in defensive midfield as teammate Michael Essien spent most of the season on the sideline with knee injuries. | Микел был предпочтительным вариантом в опорной зоне, так как его одноклубник Майкл Эссьен провёл большую часть сезона вне игры с травмами колен. |
| In summer 2013 he needed to be hospitalized after breaking his knee in an accident with his motorcycle also involving teammate Milton Busto. | Летом 2013 года Кихано был госпитализирован с переломом колена, после того как он и его одноклубник, Милтон Бусто попали в ДТП на мотоцикле. |
| On March 30, 2015, Rozier and Louisville teammate Montrezl Harrell declared for the 2015 NBA draft. | 30 марта 2015 года он и его одноклубник по «Луисвилл Кардиналс» Монтрел Харрелл заявились на драфт НБА. |
| I'm thinking that when his teammate Got on you for ignoring his wish, You picked the one that you'd hit him with | Думаю, когда его одноклубник увидел, что вы проигнорировали его желание, вы выбрали ту, которой ударили его, и похоронили его с уликой. |
| And while tonight we miss our fallen teammate. | Ну, сегодня нам не хватает нашего игрока. |
| If we don't have a fourth teammate, we'll be disqualified. | Если у нас не будет четвертого игрока, то нас дисквалифицируют. |
| I could use a real teammate. | Я бы мог иметь настоящего игрока в своей команде. |
| Someone who doesn't like your teammate. | Тому, кто не любит вашего игрока по команде. |
| He was nominated for the Player of the Year award but lost out to teammate Rickie Lambert. | Он был номинирован на звание игрока года, но уступил эту награду одноклубнику Рики Ламберту. |
| How come you were never this nice to me when I was your teammate? | Почему ты никогда не была так добра ко мне, когда мы были в одной команде. |
| She's my teammate. | Мы с ней в одной команде. |
| During his freshman year, Villanueva attended Newtown High School in Queens, New York, where he was a teammate of future NBA player Smush Parker. | В первый год своего обучения Вильянуэва учился в школе Ньютауна в Куинсе, Нью Йорк, где играл в одной команде с будущим игроком НБА Смашем Паркером. |
| He was nominated for the Player of the Year award but lost out to teammate Rickie Lambert. | Он был номинирован на звание игрока года, но уступил эту награду одноклубнику Рики Ламберту. |
| Ashikodi's career at Millwall effectively ended in February 2004 after a training ground incident that reportedly saw him threaten teammate Mark McCammon with a plastic knife. | Карьера Ашикоди в «Миллуолле» завершилась в феврале 2004 после инцидента на тренировке, когда он угрожал одноклубнику пластиковым ножом. |
| Roe was working with the men's basketball team at the University of Massachusetts, in an administrative role, assisting his former UMass teammate and former head coach, Derek Kellogg. | В настоящий момент Лу Ро работает на должности администратора в мужской баскетбольной команде Массачусетского университета, помогая своему бывшему одноклубнику и нынешнему главному тренеру Дереку Келлоггу. |
| Show yourself with him more, like a teammate. | Чаще показывайся вместе с ним, как будто вы одна команда. |
| And she's our teammate. | И мы -одна команда |
| Enzo was his teammate. | Они же одна команда. |
| Milner made his debut for City on 23 August 2010 in a 3-0 home win against Liverpool, where he set up the first goal for former Villa teammate Gareth Barry. | Милнер дебютировал за «Сити» 23 августа 2010 года с победы 3:0 над «Ливерпулем», где он создал первый гол, для бывшего одноклубника по «Вилле», Гарета Барри. |
| He also coached as an assistant at Temple and with the Philadelphia Bell of the World Football League under head coach Willie Wood, a Packer teammate. | Так же он был помощником тренера в Темпл и Филадельфия Белл в Мировой Футбольной Лиге, под руководством тренера Уилли Вуда, своего одноклубника по «Пэкерс». |
| Hardaway signed with sports agent Mark Bartelstein, the father of a former Michigan teammate who represents 37 NBA players. | Хардуэй подписал контракт со спортивным агентом Марком Бартельштейном, отцом его одноклубника по Мичигану, который представлял 37 игроков НБА. |