| It is therefore possible to accept a bid you know you're going to lose, but your teammate will win. | Таким образом, можно принять ставку, которую вы заведомо теряете, но ваш напарник выиграет. |
| Nakajima finished tenth in the race, setting the fifth fastest lap - quicker than his teammate Nico Rosberg, who finished fourth. | Накадзима финишировал десятым, установил пятое быстрейшее время круга - быстрее чем напарник Нико Росберг, который финишировал четвёртым. |
| She's also my teammate. | Она также мой напарник. |
| Ricciardo impressed his future employers with a strong 7th position in qualifying while teammate Vergne started 10th with a mistake in Q3 ruining his chancing of improving on his previous time. | Риккардо впечатлил будущих работодателей высоким 7-м местом в квалификации, тогда как его напарник Вернь стартовал 10, допустив ошибку в 3 квалификации и лишившись возможности улучшить своё предыдущее время. |
| If Teramoto's teammate does a low-level jump, Teramoto's image will suffer. | Если напарник Терамото слаб, это может повлиять на имидж Терамото. |
| Let's not forget about your teammate's mother. | Плюс мама твоего товарища по команде. |
| We need to have a discussion about how you view a teammate. | Тогда объясните, КАКИМ вы видите товарища по команде. |
| Young later said, that, despite his teammate's gesture, he considered the game to be a one-hitter. | Позже Янг сказал, что несмотря на этот поступок своего товарища по команде, он считает, что игра закончилась с одним хитом. |
| Checking on my teammate. | Проверяю моего товарища по команде. |
| He suffered setbacks along the way, including losing his girlfriend and teammate Silhouette to his alleged half-brother Donyell (Bandit). | Он терпел неудачи на этом пути, включая потерю своей подруги и товарища по команде Силуэта своему предполагаемому сводному брату Дониэлю (Бандит). |
| Owner: Vernon! I'd like you to meet Dexter Baines, your new teammate. | Вернон, хочу познакомить тебя с Дэкстером Бейнсом, твоим новым товарищем по команде. |
| Star Girl was your teammate, not to mention your friend. | Старгёрл была твоим товарищем по команде, не говоря о том, что она была твоей подругой. |
| He begins a short relationship with teammate Tigra, and after a verbal taunting by old foe Whirlwind contemplates suicide, but is stopped by the heroine Firebird. | У него начинаются отношения с товарищем по команде Тигрой, а после словесной насмешки со стороны старого врага Вихря он помышляет о самоубийстве, но был остановлен героиней Огненной птицей. |
| In New Jersey, Reyna would go on to become a youth player at Saint Benedict's Preparatory School, as a teammate of Gregg Berhalter. | В Нью-Джерси Рейна стал игроком-юниором в подготовительной школе Святого Бенедикта, будучи товарищем по команде Грегга Берхалтера. |
| From 1906 to about 1913 Harold Talbott served as president of Platt Iron Works in Dayton along with his polo teammate Edwin F. Platt. | С 1906 по 1913 год Гарольд Толботт занимал пост президента Platt Iron Works в Дейтоне вместе со своим товарищем по команде Эдвином Ф. Платтом. |
| His teammate, Raúl, stated he was the best player of the season, comparing him to Diego Maradona. | Его товарищ по команде, Рауль, заявил, что Хальфан - лучший игрок сезона и сравнил его с Диего Марадоной. |
| Hayden finished third and won the world championship, proving that absolutely anything can happen, even after you get taken out by your teammate and you're eight points behind Valentino Rossi going into the final race. | Хейден финишировал третьим и выиграл чемпионат мира, доказав, что случиться может что угодно, даже после того, как тебя сбил товарищ по команде и перед последней гонкой ты отставал от Валентино Росси на 8 очков. |
| Hello, fellow teammate! | Приветствую, товарищ по команде! |
| Teammate of mine, Darran Lindsay, was killed in 2005. | Мой товарищ по команде, Даррен Линдсей, погиб в 2005-м... |
| But his teammate is on the top step. | Но первую ступеньку занимает его товарищ по команде. |
| His teammate, Adam Henrique, won the Wayne Gretzky 99 Award, scoring 20 goals. | Его партнер по команде, Адам Хенрик, получил «Уэйн Гретцки 99 Эворд», забив 20 шайб. |
| Weren't you told by a teammate to fake the test? | Разве партнер по команде не сказал вам обмануть тест? |
| His teammate, Wayne Crockett. | Его партнер по команде, Уэйн Крокетт. |
| His teammate Dmytro Chygrynskyy deserved the silver award. | Его партнер по команде Дмитрий Чигринский по праву удостоился серебряной награды. |
| "The cheerleader claims she saw her teammate fall 50 feet to her death." | "Чирлидерша утверждает, что её партнер по команде разбилась насмерть упав с 15-ти метровой высоты." |
| In June 2011, he signed a contract with Metalurh Donetsk, along with Pyunik teammate Marcos Pizzelli. | В июне 2011 года подписал контракт с донецким «Металлургом» вместе с одноклубником Маркосом Пиццелли. |
| In 2010, he moved to the Chinese club Shanxi Brave Dragons, and in 2012 he joined the Chinese club Qingdao Eagles, where he was a teammate of Tracy McGrady. | В 2010 году он перешёл в клуб «Шаньси Чжунъюй», а в 2012 году присоединился к «Циндао Даблстар», где его одноклубником был Трэйси Макгрэди. |
| In 2004, Armand and Nantes teammate Mario Yepes both moved to Paris Saint-Germain for approximately $5 million. | В 2004 Арман вместе со своим одноклубником Марио Йепесом перешли в «Пари Сен-Жермен» за 5 млн. $. |
| In April 2005, Bowyer was in the media spotlight again after an on-pitch brawl with teammate Kieron Dyer in Newcastle United's Premiership match with Aston Villa. | В апреле 2005 Бойер снова привлёк к себе внимание СМИ дракой на футбольном поле со своим одноклубником Кироном Дайером в матче против «Астон Виллы». |
| Bell's name was immortalised by former Manchester United teammate Charlie Roberts, who became a tobacconist after retiring from football, naming a brand of cigarette "Ducrobel" after United's famous half-back trio of Duckworth, Roberts and Bell. | Имя Алекса Белла было увековечено его бывшим одноклубником по «Юнайтед» Чарли Робертсом, который после завершения карьеры стал владельцем табачной фабрики и создал марку сигарет под названием «Дакробел» (Ducrobel) в честь знаменитого трио хавбеков «Юнайтед» Дакворта, Робертса и Белла. |
| Here? Wally, I am invoking rule number 24, replacement teammate. | Уолли, я использую правило 24, замена члена команды. |
| Weller wants his teammate back, | Веллер захочет вернуть члена команды, |
| We know how it feels to lose a teammate. | Мы знаем, что значит потерять члена команды. |
| Kanner & Keynes, Los K Morales, starting with right foot this year, joining their talents to Manuel Julian, renowned accordion player and who was a teammate of Luifer neck until recently. | Каннер & Кейнс, Лос-К Моралес, начиная с правой ноги в этом году, объединяют свои таланты Мануэль Юлиан, известный гармонист и который был партнеру шеи Luifer до недавнего времени. |
| It is very important to tolerate his opponent or teammate, learn to listen and to explain their views. | Очень важно терпимо относиться к своему оппоненту или партнеру, научиться выслушать и объяснить свою точку зрения. |
| He was given the captaincy when Pascal Zuberbühler left in 2006, but in 2008 he resigned from being captain and handed it over to his teammate, Franco Costanzo. | После ухода из «Базеля» в 2006 году Паскаля Цубербюллера, Эргич стал капитаном команды, а в 2008 году он передал капитанскому повязку своему партнеру по команде Франко Костанцо. |
| Sala came to German side Hamburger SV from Chelsea on a three-year contract, joining former Chelsea teammate Michael Mancienne at the club. | Сала перешел в немецкий клуб из «Челси», подписав трехлетний контракт и присоединившись к бывшему партнеру по лондонскому клубу Майклу Мэнсьену в клубе. |
| Good close racing, but it was no mercy to a teammate who's getting close to a world championship. | Отличная гонка - ближний бой, но никакой пощады к партнеру по команде, рассчитывающему на титул. |
| On 6 November 2012, Lingard and teammate Michael Keane joined Leicester City on loan for a month. | 6 ноября 2012 года Лингард и его одноклубник Майкл Кин перешли в клуб «Лестер Сити» на правах аренды. |
| On 15 May 2012, Matty James and his Manchester United teammate Richie De Laet moved to Leicester City in a double transfer, for which the fee was undisclosed. | 15 мая 2012 года Мэтти Джеймс и его одноклубник по «Манчестер Юнайтед» Ричи Де Лат перешли в «Лестер Сити», сумма трансфера не разглашается. |
| In summer 2013 he needed to be hospitalized after breaking his knee in an accident with his motorcycle also involving teammate Milton Busto. | Летом 2013 года Кихано был госпитализирован с переломом колена, после того как он и его одноклубник, Милтон Бусто попали в ДТП на мотоцикле. |
| On March 30, 2015, Rozier and Louisville teammate Montrezl Harrell declared for the 2015 NBA draft. | 30 марта 2015 года он и его одноклубник по «Луисвилл Кардиналс» Монтрел Харрелл заявились на драфт НБА. |
| I'm thinking that when his teammate Got on you for ignoring his wish, You picked the one that you'd hit him with | Думаю, когда его одноклубник увидел, что вы проигнорировали его желание, вы выбрали ту, которой ударили его, и похоронили его с уликой. |
| And while tonight we miss our fallen teammate. | Ну, сегодня нам не хватает нашего игрока. |
| Someone who doesn't like your teammate. | Тому, кто не любит вашего игрока по команде. |
| Reese is also famous for his support of his teammate Jackie Robinson, the first modern African American player in the major leagues, especially in Robinson's difficult first years. | Риз также известен своей поддержкой Джеки Робинсона, первого афро-американского игрока главной лиги, особенно в первые, самые тяжёлые для Робинсона годы. |
| "I get carsick." - Do you want to meet your teammate? | "Меня тошнит" Вы хотите встретить игрока такой же команды? |
| Christensen was nominated for Best Counter-Strike Player of the Year in 2004, losing out to SK Gaming teammate, Tommy "potti'" Ingemarsson. | Christensen был номинирован на лучшего игрока в Counter-Strike года в 2004 году, но уступил титул своему товарищу по команде SK Gaming - Tommy «potti» Ingemarsson. |
| How come you were never this nice to me when I was your teammate? | Почему ты никогда не была так добра ко мне, когда мы были в одной команде. |
| She's my teammate. | Мы с ней в одной команде. |
| During his freshman year, Villanueva attended Newtown High School in Queens, New York, where he was a teammate of future NBA player Smush Parker. | В первый год своего обучения Вильянуэва учился в школе Ньютауна в Куинсе, Нью Йорк, где играл в одной команде с будущим игроком НБА Смашем Паркером. |
| He was nominated for the Player of the Year award but lost out to teammate Rickie Lambert. | Он был номинирован на звание игрока года, но уступил эту награду одноклубнику Рики Ламберту. |
| Ashikodi's career at Millwall effectively ended in February 2004 after a training ground incident that reportedly saw him threaten teammate Mark McCammon with a plastic knife. | Карьера Ашикоди в «Миллуолле» завершилась в феврале 2004 после инцидента на тренировке, когда он угрожал одноклубнику пластиковым ножом. |
| Roe was working with the men's basketball team at the University of Massachusetts, in an administrative role, assisting his former UMass teammate and former head coach, Derek Kellogg. | В настоящий момент Лу Ро работает на должности администратора в мужской баскетбольной команде Массачусетского университета, помогая своему бывшему одноклубнику и нынешнему главному тренеру Дереку Келлоггу. |
| Show yourself with him more, like a teammate. | Чаще показывайся вместе с ним, как будто вы одна команда. |
| And she's our teammate. | И мы -одна команда |
| Enzo was his teammate. | Они же одна команда. |
| Milner made his debut for City on 23 August 2010 in a 3-0 home win against Liverpool, where he set up the first goal for former Villa teammate Gareth Barry. | Милнер дебютировал за «Сити» 23 августа 2010 года с победы 3:0 над «Ливерпулем», где он создал первый гол, для бывшего одноклубника по «Вилле», Гарета Барри. |
| He also coached as an assistant at Temple and with the Philadelphia Bell of the World Football League under head coach Willie Wood, a Packer teammate. | Так же он был помощником тренера в Темпл и Филадельфия Белл в Мировой Футбольной Лиге, под руководством тренера Уилли Вуда, своего одноклубника по «Пэкерс». |
| Hardaway signed with sports agent Mark Bartelstein, the father of a former Michigan teammate who represents 37 NBA players. | Хардуэй подписал контракт со спортивным агентом Марком Бартельштейном, отцом его одноклубника по Мичигану, который представлял 37 игроков НБА. |