| OK, this teahouse is your home. | ОК, эта чайная - твой дом. |
| Come on, look, I thought it was a teahouse! | Давай же, смотри, я думал, это была чайная. |
| This is the first of several service comedies that Ford appeared in after the huge success of Teahouse of the August Moon. | Это первая из нескольких «рядовых комедий», в которой Форд снялся после оглушительного успеха картины «Чайная церемония». |
| The local overlord Marquis Imari, who also fancies Mimosa, is annoyed that his intended bride is consorting with the newly arrived British sailors, and he orders that the teahouse be closed and the girls be sold off. | Местный правитель, маркиз Имари, который тоже имеет виды на Мимозу, досадует, что его предполагаемая невеста общается с вновь прибывшими британскими моряками, и приказывает чайный дом закрыть, а девушек продать. |
| So, a famous teahouse... | это известный чайный дом... |
| I had to leave the teahouse Little did I guess that he wouldn't provide a cure... | Я покинул чайный дом. что он не собирается лечить меня. |
| Location corresponds to a teahouse in Afghanistan's Hindu Kush mountain range. | В этом месте находится чайный дом, склон горы Хинду Куш. |
| Mai Ling, the head waitress at this teahouse who does happy endings. | Май Линг, главную официантку в этом чайном доме, которая всех ублажает. |
| There's not a single person in the teahouse | В чайном доме нет ни одной живой души. |
| All I can tell you is Mr. Mori and I were supposed to meet at Natsunoya Teahouse last week. | Могу лишь сказать, что мы с мистером Мори должны были встретиться на прошлой неделе в чайном доме Натсу. |
| A famous tale about Inugami Gunbei was published in "The Idler", London in October 1892: One day Inugami Gunbei, a celebrated teacher of the Kyushin school, met Onogawa Kisaburō, the most famous wrestler of the time, in a teahouse. | В октябре 1892 года в Лондонской газете «The Idler» была опубликована следующая история об Инугами Гунбэе: Однажды Инугами Гунбэй, знаменитый учитель школы Кюсин-рю, встретился с Оногава Кисабуро, самым известным борцом того времени, в чайном доме. |
| A teahouse is like a mob front in Jersey. | Чайхана - это типа фасада мафии в Джерси. |
| The road crosses the villages of Shey and Sakti and traverses the Chang La, where army sentries and a small teahouse greet visitors. | Она проходит деревни Шей и Гья и пересекает перевал Чанг Ла, где стоят пограничники и есть маленькая Чайхана. |