| UNIDO's work in trade facilitation is characterized by a broader trade capacity-building (TCB) approach. | Деятельность ЮНИДО по упрощению процедур торговли осуществляется на основе более широкого подхода к созданию торгового потенциала (СТП). |
| This Fund was established during the Finance for Development Conference in 2002 with a view to responding rapidly to requests of Member States to assess their needs in the area of TCB and develop specific projects in response. | Этот Фонд был учрежден на проведенной в 2002 году Конференции по финансированию в целях развития, с тем чтобы обеспечить оперативное реагирование на поступающие от государств-членов просьбы относительно подготовки оценок их потребностей в области СТП и разработки соответствующих конкретных проектов. |
| They would be managed according to the model of the TCB Trust Fund, with clear and specific criteria, and focused on the development and promotion of fundable programmes. | Управление этими фондами будет осуществляться по модели Целевого фонда СТП на основе четких и конкретных критериев и с уделением особого внимания разработке и содействию осуществления программ, в отношении которых имеется возможность привлечения средств. |
| Hence UNIDO's TCB programmes are increasingly being recognized as a good model for the implementation of the Aid for Trade initiative. | Поэтому программы ЮНИДО в области СТП получают все большее признание в качестве образца для подражания при осуществлении Инициативы по содействию торговле. |
| Following the model of the TCB Trust Fund, the trust funds will be managed by the Programme and Project Approval Committee within the specific terms of reference and criteria for each of the Trust Funds. | На основе модели Целевого фонда СТП управление целевыми фондами будет осуществлять Комитет по утверждению программы проектов в рамках конкретных кругов ведения и критериев по каждому из целевых фондов. |
| Mandriva Linux 2009 introduces a new authentication scheme called tcb - the alternative to shadow. | Mandriva Linux 2009 представляет новую схему аутентификации - tcb - альтернативу shadow. |
| In 1978, the Star Club was reopened, and Sheridan performed there along with Elvis Presley's TCB Band. | В 1978 году Star Club открылся вновь, и Шеридан выступил здесь вместе с TCB Band, группой Элвиса Пресли. |
| Difficulties were recognized, which led to these being in turn superseded in the 1990s by time scales Terrestrial Time (TT), Geocentric Coordinate Time GCT(TCG) and Barycentric Coordinate Time BCT(TCB). | Возникшие трудности были разрешены переходом в 1990-х гг. к новым шкалам земного времени TT, Geocentric Coordinate Time GCT (TCG) и Barycentric Coordinate Time BCT (TCB). |
| The critical point of a binary mixture can be estimated as the arithmetic mean of the critical temperatures and pressures of the two components, Tc(mix) = (mole fraction A)× TcA + (mole fraction B)× TcB. | Приблизительная критическая температура бинарной смеси может быть рассчитана как среднее арифметическое от критических параметров веществ Tc(mix) = (мольная доля A)× TcA + (мольная доля B)× TcB. |
| The tcb suite is designed to better protect user passwords when fully switched to the tcb scheme (each user has access only to their own shadow password via/etc/tcb/(username)/shadow instead of a global/etc/shadow file). | Пакет tcb спроектирован для более надёжной защиты паролей пользователей при полном переключении на схему tcb (каждый пользователь имеет доступ только к своему shadow-паролю в/etc/tcb/(username)/shadow вместо глобального файла/etc/shadow). |
| In this capacity he has facilitated transactions for TCB. | В этом качестве он участвует в организации сделок КБТ. |
| Kim Kwang-il is a TCB official. | Ким Квон Иль является сотрудником коммерческого банка «Танчон» (КБТ). |
| a. Description: Kim Kwang-il is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official. | а. Описание: Ким Кван-ил является сотрудником коммерческого банка «Танчон» (КБТ). |
| Mun Cho'ng-Ch'o'l is a TCB official. | Мун Чон Чхоль является должностным лицом КБТ. |
| Regarding the use of HCH including Lindane, Fformerly isomers of technical HCH were also used to manufacture trichlorobenzene (TCB). | Что касается использования ГХГ, включая линдан, то раньше изомеры технических ГХГ использовались для изготовления трихлорбензола (ТХБ). |
| The lindane industry claims that modern production technology processes the waste isomers into TCB and HCl thereby reducing or eliminating environmental contamination from these byproducts. | Производители линдана утверждают, что современная производственная технология позволяет перерабатывать ненужные изомеры в ТХБ и HCl, сокращая или устраняя тем самым загрязнение окружающей среды этими побочными продуктами. |
| Several field projects were accomplished and one training for the UNIDO TCB staff was delivered | Было осуществлено несколько полевых проектов и был реализован один цикл подготовки для персонала ПСТП ЮНИДО. |
| The Coordinator of the GRM presented the results of the training performed at UNIDO and reported that the UNIDO TCB indicated it would apply the concepts and recommendations developed by the GRM in its technical cooperation projects. | Координатор ГУР представил результаты подготовки кадров, проведенной в ЮНИДО, и сообщил, что, как указала ПСТП ЮНИДО, она будет применять концепции и рекомендации, разработанные ГУР, в своих проектах по техническому сотрудничеству. |