| UNIDO's work in trade facilitation is characterized by a broader trade capacity-building (TCB) approach. | Деятельность ЮНИДО по упрощению процедур торговли осуществляется на основе более широкого подхода к созданию торгового потенциала (СТП). |
| Current year technical assistance in the field of TCB amounts to some $38 million originating from different bilateral and multilateral funding sources. | В текущем году объем технической помощи, оказываемой в области СТП, составляет почти 38 млн. долл. США, выделенных различными двусторонними и многосторонними источниками. |
| UNIDO's activities in trade capacity-building (TCB) are intended to enhance the capacity of beneficiary countries to participate in global trade and hence increase their economic growth. | Деятельность ЮНИДО по созданию торгового потенциала (СТП) направлена на расширение возможностей стран-бенефициаров участвовать в мировой торговле и, таким образом, на ускорение их экономического роста. |
| This Fund was established during the Finance for Development Conference in 2002 with a view to responding rapidly to requests of Member States to assess their needs in the area of TCB and develop specific projects in response. | Этот Фонд был учрежден на проведенной в 2002 году Конференции по финансированию в целях развития, с тем чтобы обеспечить оперативное реагирование на поступающие от государств-членов просьбы относительно подготовки оценок их потребностей в области СТП и разработки соответствующих конкретных проектов. |
| They would be managed according to the model of the TCB Trust Fund, with clear and specific criteria, and focused on the development and promotion of fundable programmes. | Управление этими фондами будет осуществляться по модели Целевого фонда СТП на основе четких и конкретных критериев и с уделением особого внимания разработке и содействию осуществления программ, в отношении которых имеется возможность привлечения средств. |
| Hence UNIDO's TCB programmes are increasingly being recognized as a good model for the implementation of the Aid for Trade initiative. | Поэтому программы ЮНИДО в области СТП получают все большее признание в качестве образца для подражания при осуществлении Инициативы по содействию торговле. |
| Following the model of the TCB Trust Fund, the trust funds will be managed by the Programme and Project Approval Committee within the specific terms of reference and criteria for each of the Trust Funds. | На основе модели Целевого фонда СТП управление целевыми фондами будет осуществлять Комитет по утверждению программы проектов в рамках конкретных кругов ведения и критериев по каждому из целевых фондов. |
| Furthermore, TCB global forum functions are performed covering development of software, research and publications and holding of expert group meetings. WCO | Кроме того, текущие мероприятия по СТП по линии глобального форума охватывают разработку программного обеспечения, проведение исследований и выпуск изданий, а также проведение совещаний групп экспертов. |