| Side event at the FAO Committee on Forestry on Green Economy, Rome, 24-28 September 2012 (tbc) | Побочное мероприятие в рамках сессии Комитета ФАО по лесному хозяйству, посвященное "зеленой" экономике, Рим, 24-28 сентября 2012 года (подлежит подтверждению) |
| Raiffeisen Bank, Vienna (TBC) | "Райфазенбанк", Вена (подлежит подтверждению) |
| Mediterranean Free Trade Area (TBC) | Средиземноморская зона свободной торговли (подлежит подтверждению) |
| Innovative Trade Network Consortium (TBC) | Консорциум инновационных торговых сетей (подлежит подтверждению) |
| Chair: Mr. David Priester, Head, Standardization Section, U.S. Department of Agriculture (TBC) | Председатель: г-н Дэвид Пристер, руководитель группы по стандартизации министерства сельского хозяйства США (подлежит подтверждению) |
| Speaker 4: Where traditional cycling and modern mobility solutions through electric cars received priority: the case of Rotterdam (tbc) | Докладчик 4: Приоритет традиционным велосипедным и современным мобильным решениям на базе электромобилей: пример Роттердама (подлежит уточнению) |
| Speaker 3: Impatient passenger demand for modern, reliable and affordable public transport amidst economic crisis: the case of Athens (tbc) | Докладчик З: Неотложный запрос пассажиров на современный, надежный и доступный общественный транспорт в условиях экономического кризиса: пример Афин (подлежит уточнению) |
| Speaker 4: Geneva Public Transport Company meeting the mobility needs both of the city and the French neighbourhood (tbc) | Докладчик 4: Компания по управлению общественным транспортом Женевы: удовлетворение потребностей в перевозках в городе и соседних районах Франции (подлежит уточнению) |
| Speaker 1: The role of the Federal Ministry of Transport in dealing with the fast-paced challenges of growing Russian cities and the case of Moscow Urban Transport (tbc) | Докладчик 1: Роль федерального министерства транспорта в решении проблем, связанных с быстрым ростом российских городов, и пример московского городского транспорта (подлежит уточнению) |
| Speaker 2: Improved rail and motorway hinterland connections to ports can boost city renewal: the case of Rijeka (tbc) | Докладчик 2: Совершенствование железнодорожных и автодорожных связей между морскими портами и внутренними регионами может способствовать обновлению городов: пример Риеки (подлежит уточнению) |
| Geneva, 2 days (tbc) | Женева, два дня (будет подтверждено позднее) |
| Geneva, 2 days (tbc) | Женева, будет подтверждено позднее (два дня) |
| Geneva, tbc (2 days) | Женева, будет подтверждено позднее (два дня) |
| 5 p.m Iceland: replies (TBC) | Исландия (будет подтверждено позднее): ответы |
| December 2009, Tbilisi - tbc | Декабрь 2009 года, Тбилиси - будет подтверждено позднее |
| Other contributors: Finland, IMF, Australia (tbc*) | Вспомогательные авторы: Финляндия, МВФ, Австралия (требует подтверждения ) |
| Chair: Mr. Evripidis Stylianidis, Minister of National Education and Religious Affairs (tbc), Greece | Председатель: г-н Эврипидис Стилианидис, министр образования и исповеданий (требует подтверждения), Греция |
| Other contributors: IMF, WTO, UNSD (tbc*) | Вспомогательные авторы: МВФ, ВТО, СОООН (требует подтверждения ) |
| Lead/supporting countries: [Norway (tbc)] | страны: [Норвегия требует подтверждения (т.п.)] |
| Abbreviation: TBC = to be confirmed | Аббревиатура: ТП = требует подтверждения. |
| Lead/supporting countries: [Norway (tbc)] | страны: [Норвегия требует подтверждения (т.п.)] |
| Lead/supporting countries: [Finland (tbc)] | страны: [Финляндия (т.п.)] |
| Abbreviations: GHS = the United Nations Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals; RB = regular budget; tbc = to be confirmed. | Сокращения: СГС = Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химических веществ Организации Объединенных Наций; РБ = регулярный бюджет; т.п. = требует подтверждения. |
| (or 6 January, TBC) | (или 6 января - будет определено позднее) |
| early June 2011 (tbc) | начало июня 2011 года (будет определено позднее) |
| TBC, to be continued. | TBC - продолжение следует. |
| On 11 June 2014, London Stock Exchange welcomed TBC Bank to the Main Market following its listing of Global Depositary Receipts (GDRs). | 11 июня 2014 года Лондонская фондовая биржа (London Stock Exchange) пригласила TBC Bank для участия в торгах с его глобальными депозитарными расписками (GDR). |
| Vakhtang Butskhrikidze, who joined the bank in 1993 was appointed to the position of Chief Executive Officer (CEO) of TBC in 1995, and has remained in that position since his appointment. | Вахтанг Буцхиридзе, который присоединился к банку в 1993 году, стал исполнительным директором (CEO) банка TBC в 1995 году, и с того времени занимает эту должность. |
| TBC Bank acquired a 75.0% equity interest in TBC Kredit in late 2007. | ТВС Bank приобрел 75 % компании TBC Kredit в конце 2007 года. |
| The history of TBC Bank dates back to 1992 when two Georgian businessmen Mamuka Khazaradze and Badri Japaridze, along with other Georgian partners founded the bank, Tbilisi Business Centre, abbreviated as TBC. | История ТВС Bank началась в 1992 году, когда два грузинских бизнесмена Мамука Хазарадзе и Бадри Жапаридзе с несколькими другими партнерами основали банк под названием «Tbilisi Business Centre», или короче «TBC». |
| Since 2006, according to the TBC, more than ten of its members have been dismissed from their positions in Government, the private sector and the local council. | Как указывает БЦТ, с 2006 года более десяти ее прихожан были уволены со своих постов на государственной службе, в частном секторе и в местных советах67. |
| TBC indicated that the Religious Organization Restriction Act was enacted to defeat the ruling of the Court of Appeal and that it was directly going against the UPR recommendations 67. 9, 67.10, and 67.13. | БЦТ отметила, что Закон об ограничении деятельности религиозных организаций был принят для аннулирования постановления Апелляционного суда и что он напрямую противоречит рекомендациям 67.9, 67.10 и 67.13, вынесенным в ходе УПО. |
| The TBC stated that in May 2006, the High Court ruled that the Falekaupule was not acting beyond its customary authority in banning the establishment and practice of new religions in the island of Nanumaga. | БЦТ указала, что в мае 2006 года Высокий суд постановил, что фалекаупуле в своих решениях о запрещении основания и исповедования новых религий на острове Нануманга не выходит за рамки своих полномочий по обычному праву. |
| The TBC mentioned that although it faced some initial challenges in Funafuti, shortly after its registration as a religious body, it has largely operated without interference in Funafuti over the last four years. | БЦТ отметила, что хотя в начальный период после ее регистрации в качестве религиозного образования она сталкивалась с некоторыми трудностями на Фунафути, в целом она работает последние четыре года на Фунафути без вмешательства со стороны властей. |
| The LLP and the Tuvalu Brethren Church (TBC) requested that the Government of Tuvalu consider ratification of ICCPR and ICESCR. | ППГЗ и Братская церковь Тувалу (БЦТ)4 обратились к правительству Тувалу с просьбой рассмотреть вопрос о ратификации МПГПП и МПЭСКП. |
| Contact: TBC: Angola or Malawi. SADC Mine Action Committee Meeting. | Обращаться по адресу: Дата будет определена позднее: Ангола или Малави. САДК, заседание Комитета по разминированию. |
| Contact: or. For ICBL contact: TBC: Bradford, United Kingdom. Nobel Peace Prize exhibition opens at the Peace Museum. | Обращаться по адресу: или. МКЗНМ: Дата будет определена позднее: Брадфорд, Соединенное Королевство. Открытие выставки, посвященной Нобелевской премии мира, в Музее мира. |
| TBC: Thailand, Meeting on Understanding the Mine Problem in South East Asia | Дата будет определена позднее: Таиланд. |
| TBC: Donors conference for Eritrea | Дата будет определена позднее: конференция доноров по мобилизации средств для Эритреи |
| TBC Bank also co-founded the annual literature award, SABA, aimed at rewarding the best literature works of the year since 2003. | Банк ТВС также является соучредителем ежегодной литературной премии «SABA», которая с 2003 года награждает лучшие литературные произведения. |
| TBC Bank entered the lucrative microfinance segment by acquiring an 80% equity interest in Bank Constanta, one of the leading microfinance institutions (MFIs) on the Georgian market. | ТВС Bank включился в сегмент микрофинансовых операций, приобретя 80 % банка «Constanta», одного из лидеров микрофинансирования Грузии (MFI). |
| The name, TBC Bank, traces its root to its original name, Tbilisi Business Centre, dating back to 1992. | Название ТВС Bank отражает первое имя компании, которое она носила в 1992 году: Tbilisi Business Centre (Бизнес-центр Тбилиси). |
| TBC Bank acquired a 75.0% equity interest in TBC Kredit in late 2007. | ТВС Bank приобрел 75 % компании TBC Kredit в конце 2007 года. |
| The history of TBC Bank dates back to 1992 when two Georgian businessmen Mamuka Khazaradze and Badri Japaridze, along with other Georgian partners founded the bank, Tbilisi Business Centre, abbreviated as TBC. | История ТВС Bank началась в 1992 году, когда два грузинских бизнесмена Мамука Хазарадзе и Бадри Жапаридзе с несколькими другими партнерами основали банк под названием «Tbilisi Business Centre», или короче «TBC». |
| On the eve of national elections in April, the government effectively censored coverage by reporters of the government-owned Tonga Broadcasting Corporation (TBC) of political programmes, and campaigns and prevented them from attending news conferences. | В преддверии апрельских общенациональных выборов правительство фактически цензурировало освещение журналистами политических программ и кампаний в передачах государственной Телерадиовещательной корпорации Тонга (ТКТ), а также не допускало её корреспондентов на пресс-конференции. |
| The government also forced the TBC to remove a series of paid political announcements from its schedule, less than two weeks before elections. | Кроме того, менее чем за две недели до выборов власти вынудили ТКТ удалить из сетки ряд оплаченных выступлений политиков. |
| CES Bureau meeting (venue tbc) | Совещание Бюро КЕС (место б.о.) |
| Statistical Modernisation (venue tbc) | Совещание по модернизации статистики (место б.о.) |