| Danny, you have unfurled your tatami mat. | Дэнни, вы развернули свой коврик для татами. |
| In the following year on 28th March 1976 a central dojo with 80 tatami was finished and was called Shodokan. | В следующем году28 марта 1976 года центральное додзё с 80 татами было готово и названо Шодокан. |
| She kept lying on the tatami mat. | Она уже не поднималась с татами. |
| Also, there were no tatami on the floor, it was just covered with a few layers of simple mats. | К тому же на полу не было татами, только несколько слоев обычных циновок. |
| The farmers in the countryside may watch TV from their tatami you can't see Fuji through the smog. | Может быть, сельские фермеры и смотрят теперь ТВ, сидя на татами... и невозможно разглядеть Фудзи из-за смога. |
| Whioh is why, when we move here we'll build a tatami room | Вот поэтому, когда мы переедем сюда, мы построим конату с татами. |
| But when I die, I'd like to die on tatami! | Но когда я буду умирать, я хотел бы лежать на татами! |
| "Striking the drum, playing the flute, on Sundays the innocent child plays on the tatami mat." | "Бьёт в барабан, играет на флейте, а по воскресеньям невинное дитя играет на мате татами." |
| Instead of herbicides, the TATAMI BARASHI catch on the ground. | Вместо того, гербициды, татами BARASHI поймать на месте. |
| Yanagawa Kamati district is the work of an umbrella is to introduce you to the first rush was a flourishing production of Tatami hesitation. | Янагава Kamati района является работа зонтик, чтобы познакомить вас с первого пик был процветающий производства колебаний татами. |
| He just finds the tatami floor relaxing. | Он хотел расслабиться на татами. |
| Today, Shodokan has a practice area of 81 tatami located in part of a modern five-storey building. | Сегодня Шодокан имеет тренировочный зал размером 81 татами, расположенный в части современного пятиэтажного здания. |
| Japanese culture mandates that people should remove their shoes when entering homes and other buildings, especially where the floors may have rugs, polished wood floors, or tatami (grass mats). | В японской традиции принято снимать обувь, входя в дома и другие здания, особенно если там есть ковры, полированные деревянные полы или татами. |
| He was spread-eagled face up on the tatami with four people holding his ankles and wrists and in an instant these four people were thrown off. | Он был распростерт на татами лицом вверх, и 4 человека держали его за щиколотки и запястья, и в одно мгновение все эти 4 человека были отброшены. |
| She lost her opening match to a seventeen-year-old U.S. judoka Nicole Kubes, who scored an ippon victory and quickly subdued her on the tatami with a harai makikomi (hip sweep wraparound) at eight seconds. | Она проиграла свой вступительный матч семнадцатилетней дзюдоистке из США Николь Кубес, которая одержала победу в Иппонах и быстро покорила ее на татами с помощью Харай Макикоми (обертывание бедра) за восемь секунд. |
| It is set in the same world as its predecessor, but features new main characters designed by dōjinshi artist Tatami Honjō. | Действие игры происходит в том же мире, что и в предыдущем, однако дизайн главных персонажей меняется под руководством Татами Хондзё. |
| They live on a single tatami mat with no electricity. | Живут без света, спят прямо на татами. |
| The use category 'insulation boards' in the substance flow analysis in Japan, for example, also covers the use in the traditional tatami mat, that could have a higher release potential than insulation boards. | Например, категория "теплоизоляционные панели" в анализе потоков вещества в Японии, охватывает также использование ГБЦД в традиционных татами, потенциальный уровень выбросов из которых может быть выше, чем из теплоизоляционных панелей. |
| You see, tatami catches all the dirt and moisture. | Пойми, в татами накапливается грязь и сырость. Поэтому... |
| There was only one set of footprints on the tatami! | На татами были следы только одних ног! |
| Hakubai Restaurant seats 84 in the main restaurant, in addition to 3 tatami rooms. | Ресторан Hakubai рассчитан на 84 места в главном зале, в дополнение к 3 залам татами. |
| Even the poorest have tatami. | Даже у последнего бедняка есть татами. |
| If you want to feel colour and aura of the old Japanese traditions two tatami rooms constructed in domestic oriental style are at your disposal. | Если Вы хотите максимально близко почувствовать колорит и ауру древних японских традиций, к Вашим услугам небольшой зал татами. |