Перевод tarkovsky с английского на русский

• Тарковский
• Тарковского
• Тарковски и Партнеры
• Тарковском

Тарковский (примеров 9)

Tarkovsky submitted the script to Lenfilm, but it was rejected.
Тарковский предложил сценарий киностудии «Ленфильм», но получил отказ.

And in 1979, the film director Andrei Tarkovsky made a film that was based on Roadside Picnic.
И в 1979 году режиссёр Андрей Тарковский снял фильм, основанный на Пикнике на обочине.

Here, I think, Tarkovsky affects us at a level which is much deeper, much more crucial for our experience than all the standard, spiritual motives of elevating ourselves above material reality and so on.
Таким образом, я полагаю, Тарковский воздействует на нас на уровне более глубоком, более важном для нашего переживания, чем все эти традиционные духовные мотивы возвышения над материальной реальностью.

Arseny Tarkovsky's poems.
Тарковский Это стихи Арсения Тарковского

Tarkovsky uses as this material element of pre-narrative density, time itself.
Тарковский использует само время в качестве материального элемента, того, что существует до повествования и сюжета.

Тарковского (примеров 9)

What do directors like Hitchcock, Tarkovsky, Kieslowski, Lynch have in common?
Что общего имеют режиссеры вроде Хичкока, Тарковского, Кесьлевского и Линча?

He has influenced a number of other filmmakers, including Andrei Tarkovsky, Michael Haneke, Jim Jarmusch, the Dardenne brothers, Aki Kaurismäki, and Paul Schrader, whose book Transcendental Style in Film: Ozu, Bresson, Dreyer includes a detailed critical analysis.
Брессон оказал влияние на ряд других кинорежиссёров, включая Андрея Тарковского, Михаэля Ханеке, Джима Джармуша, братьев Дарденн, Аки Каурисмяки и Пола Шредера, чья книга «Трансцендентальный стиль в кино: Одзу, Брессон, Дрейер» включает детализированный критический анализ фильмов режиссёра.

But I don't think this is what makes Tarkovsky interesting.
Однако я не думаю, что именно это делает Тарковского таким интересным.

In 1962 Zurlini's film Family Diary earned him the Golden Lion at the Venice Film Festival (it tied with Tarkovsky's Ivan's Childhood).
К его творчеству Дзурлини обратился ещё раз, сняв фильм «Семейная хроника», в 1962 году получивший Золотого льва на Венецианском кинофестивале (вместе с «Ивановым детством» Тарковского).

There is a long tradition of this in science fiction films, but of course the film about id machine is Andrei Tarkovsky's, Solaris.
Существует целая традиция подобных научно-фантастических фильмов, но фильм о машине бессознательного как таковой - это, конечно, фильм Андрея Тарковского "Солярис".

Тарковски и партнеры (примеров 1)

Тарковском (примеров 2)

I thought of Tarkovsky, of Solaris,
Я думал о Тарковском, о Солярисе,

This is a reference to Wenders' fellow filmmakers Yasujirō Ozu, François Truffaut, and Andrei Tarkovsky.
Речь идёт о кинорежиссёрах Ясудзиро Одзу, Франсуа Трюффо и Андрее Тарковском.