| Tarkovsky submitted the script to Lenfilm, but it was rejected. | Тарковский предложил сценарий киностудии «Ленфильм», но получил отказ. |
| Here, I think, Tarkovsky affects us at a level which is much deeper, much more crucial for our experience than all the standard, spiritual motives of elevating ourselves above material reality and so on. | Таким образом, я полагаю, Тарковский воздействует на нас на уровне более глубоком, более важном для нашего переживания, чем все эти традиционные духовные мотивы возвышения над материальной реальностью. |
| And Andrej Tarkovsky for Nostalghia. | и Андрей Тарковский - за "Ностальгию". |
| Tarkovsky uses as this material element of pre-narrative density, time itself. | Тарковский использует само время в качестве материального элемента, того, что существует до повествования и сюжета. |
| In his book Sculpting in Time, Tarkovsky describes Bresson as "perhaps the only artist in cinema, who achieved the perfect fusion of the finished work with a concept theoretically formulated beforehand." | В книге «Запечатлённое время» Тарковский пишет: «Брессон, может быть, единственный человек в кино, который достиг полного слияния своей практики с предуготованной им самим концепцией, теоретически оформленной». |
| She worked as a guide, translator, studied the works of Andrei Tarkovsky and Ingmar Bergman at the Leningrad Institute of Theater, Music and Cinema. | Работала гидом, переводчиком, изучала творчество Андрея Тарковского и Ингмара Бергмана в Ленинградском институте театра, музыки и кино. |
| What do directors like Hitchcock, Tarkovsky, Kieslowski, Lynch have in common? | Что общего имеют режиссеры вроде Хичкока, Тарковского, Кесьлевского и Линча? |
| In order to continue and develop the traditions of this great film director, the philosopher, and the artist the Government of Ivanovo region has founded an annual International film festival "Zerkalo" named after Andrei Tarkovsky. | В целях продолжения и развития традиций этого великого кинорежиссера, философа, художника Правительство Ивановской области учредило ежегодный Международный кинофестиваль имени Андрея Тарковского «Зеркало». |
| But I don't think this is what makes Tarkovsky interesting. | Однако я не думаю, что именно это делает Тарковского таким интересным. |
| In 1962 Zurlini's film Family Diary earned him the Golden Lion at the Venice Film Festival (it tied with Tarkovsky's Ivan's Childhood). | К его творчеству Дзурлини обратился ещё раз, сняв фильм «Семейная хроника», в 1962 году получивший Золотого льва на Венецианском кинофестивале (вместе с «Ивановым детством» Тарковского). |
| I thought of Tarkovsky, of Solaris, | Я думал о Тарковском, о Солярисе, |
| This is a reference to Wenders' fellow filmmakers Yasujirō Ozu, François Truffaut, and Andrei Tarkovsky. | Речь идёт о кинорежиссёрах Ясудзиро Одзу, Франсуа Трюффо и Андрее Тарковском. |