| Second, tantalum from the Rubaya area is being smuggled to Rwanda through Goma. | Во-вторых, это то, что тантал из района Рубайи через Гому контрабандным путем провозится в Руанду. |
| The smuggled tantalum is then taken to warehouses in Gisenyi, where it is tagged. | Затем контрабандный тантал доставляется на склады в Гисеньи, где производится его маркировка. |
| A specific example is that of the export of the mineral columbo tantalite, from which the metal tantalum is extracted. | Конкретным примером является экспорт минерала колумбит-танталит, из которого добывается тантал. |
| They are transformed into tin, tungsten and tantalum, respectively, which are commonly known as the "3 Ts". | Они перерабатываются соответственно в олово, вольфрам и тантал, которые повсеместно известны как «З Т» («ОВТ»). |
| The results of multi-component investigation of samples demonstrate that a first group of elements (tantalum, rhenium, mercury, precious metals) in nodules have concentrations less than 1 g/t. | Многокомпонентный анализ проб показал, что содержание элементов первой группы (тантал, рений, ртуть, драгоценные металлы) в конкрециях составляет менее 1 г/т. |
| In contrast, tantalum ore production in accessible locations such as Masisi and Idjwi territories remains strong. | Напротив, производство танталовой руды в более доступных местах, таких как территории Масиси и Иджви, сохраняется на высоком уровне. |
| The Group further obtained photographic evidence of a smuggling operation of Congolese tantalum ore from Masisi to an exporting house in Kigali. | Группа впоследствии получила фотографии, подтверждающие осуществление контрабандной продажи танталовой руды из Масиси экспортной компании в Кигали. |
| There is, however, a clear correlation between the shifting predominance of tantalum ore and tungsten ore mining close to the border and the increasing exports by Rwanda of those minerals. | Однако наблюдается прямая связь между переходом к добыче преимущественно танталовой и вольфрамовой руды на шахтах вблизи границы и возросшим экспортом этого минерального сырья из Руанды. |
| Burundi Minerals Supply exported 87 tons of tantalum ore from January to August 2012, compared to 58 tons during the same period in 2011. | В период с января по август 2012 года компания «Бурунди минералз саплай» экспортировала 87 тонн танталовой руды по сравнению с 58 тоннами за тот же период 2011 года. |
| In 2011, the only recorded importer of tantalum ore from the Democratic Republic of the Congo has been Jiangxi Jingtai Tantalum Industry Company (see annex 94). | Единственным официальным импортером танталовой руды из Демократической Республики Конго в 2011 году была компания по производству продукции из тантала «Цзянси Цзинтай» (см. приложение 94). |
| There are 11 validated ("green") mines in North Kivu, including 8 tantalum ore mines, but no tagging process. | В Северном Киву насчитывается 11 проверенных («зеленых») рудников, в том числе восемь танталовых рудников, однако на них процесс маркировки не осуществляется. |
| The Government of the Democratic Republic of the Congo, with the assistance of the German Federal Institute for Geosciences and Natural Resources, is also in the process of introducing a certification system for tin, tantalum and tungsten ores and gold. | Кроме того, правительство Демократической Республики Конго при содействии германского Федерального института землеведения и природных ресурсов внедряет систему сертификации оловянных, танталовых и вольфрамовых руд и золота. |
| On 1 March 2011, the Minister of Energy and Mines of Burundi issued an ordinance instituting a system for the certification and control of the production, marketing and export of gold, and tin, tungsten and tantalum ores, from Burundi. | 1 марта 2011 года министр энергетики и горнорудной промышленности Бурунди издал указ о введении системы сертификации и контроля производства, сбыта и экспорта золота и оловянных, вольфрамовых и танталовых руд из Бурунди. |
| The issue of the stockpiles of untagged and untraced tin, tantalum and tungsten ores that have accumulated in various sites in eastern Democratic Republic of the Congo needs to be addressed. | Необходимо обратиться к проблеме накопления на различных промысловых участках в восточной части Демократической Республики Конго запасов немаркированных и непроверенных оловянных, танталовых и вольфрамовых руд. |
| While tin ore production has decreased in the Kivus, tantalum and tungsten ore production has been | Хотя добыча оловянных руд в обеих провинциях Киву сократилась, добыча танталовых и вольфрамовых руд с трудом поддается отслеживанию в |
| Since then, some have opened or reopened, and by October 2011 at least five comptoirs were buying tin, tantalum and tungsten ores. | Впоследствии некоторые конторы открылись или возобновили свою деятельность, и к октябрю 2011 года по меньшей мере пять контор закупали оловянные, танталовые и вольфрамовые руды. |
| During its visit of March 2013 to Shabunda, South Kivu, the Group confirmed that Raia Mutomboki controlled tin, tungsten and tantalum mines and strategic locations in the territory. | В ходе посещения Шабунды, Южное Киву, в марте 2013 года Группа подтвердила, что «Райя Мутомбоки» контролирует оловянные, танталовые и вольфрамовые рудники и стратегические позиции на этой территории. |
| Many artisanal miners who once dug for tin, tungsten or tantalum ores are reported to have switched to gold. | По сообщениям, многие кустарные предприятия, ранее добывавшие оловянные, вольфрамовые или танталовые руды, теперь переключились на золото. |
| During June and July a validation mission was conducted to Mugogo that visited gold and tin and tantalum mines intended to supply the trading counter there. | В июне и июле в Мугого была направлена проверочная миссия, которая посетила золотые, оловянные и танталовые рудники, которые должны поставлять продукцию в местный торгово-посреднический центр. |
| Burundi is a red-flag location through which gold, and tin, tungsten and tantalum ores, transit en route to international markets. | Бурунди является зоной риска, через которую золото и оловянные, вольфрамовые и танталовые руды переправляются на международные рынки. |