| The Congolese authorities sent the tantalum back to Kindu (see annex 87). | Конголезские власти отправили тантал обратно в город Кинду (см. приложение 87). |
| Its main products are niobium and tantalum. | Основным продуктом их производства являются ниобий и тантал. |
| Tantalum is used, inter alia, in the production of electronic components. | Тантал используется, в частности, для производства электронных компонентов. |
| These collector assemblies are made of, or protected by, materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapor, such as yttria-coated graphite or tantalum. | Эти агрегаты для сбора изготовлены из материалов, стойких к нагреву и коррозии, вызываемой парами металлического урана, таких, как графит, покрытый оксидом иттрия, или тантал, или защищены покрытием из таких материалов. |
| This has enabled exports of tin and tantalum from the Kivus, but the lack of validation in other regions, such as Ituri district, is | Это позволило ему экспортировать олово и тантал из обоих Киву, хотя непроведение проверок в других |
| Smugglers also prefer tantalum ore and tungsten ore because they are lighter than tin ore and therefore easier to conceal. | Контрабандисты отдают также предпочтение танталовой и вольфрамовой рудам, потому что они легче оловянной руды и благодаря этому их легче спрятать. |
| (a) Tin, tantalum and tungsten ore production continues in most areas. | а) в большинстве районов добыча оловянной, танталовой и вольфрамовой руды продолжается. |
| The Group obtained a copy of a letter in which the comptoir alleged that three tons of its stock of tantalum ore had been stolen from its depot in Goma (see annex 95). | Группа получила копию письма, в котором представители конторы утверждают, что с ее склада в Гоме было похищено три тонны танталовой руды (см. приложение 95). |
| Tungsten and tantalum ore mining are generally less affected, as can be seen from the examples of Idjwi and Masisi. | Примеры Иджви и Масиси свидетельствуют о том, что объем добычи вольфрамовой и танталовой руды в целом снижается не так резко. |
| From January to April, companies exported 47.4 tons of tantalum ore from North Kivu to the China-based companies Tolead Group and Guilin Jinli New Chemical the same period in 2012, exports totalled 21.2 tons. | В период с января по апрель компании экспортировали 47,4 тонны танталовой руды из Северного Киву компаниям «Толид груп» и «Гилин Джинли нью кемикэл матириалз», базирующиеся в Китае; за тот же самый период 2012 года общий объем экспорта составил 21,2 тонны. |
| There were two important issues regarding tantalum mines in the area. | В отношении танталовых рудников в этом районе надо отметить два важных момента. |
| Local authorities and non-governmental organizations informed the Group that various factions of Raia Mutomboki controlled several tin, tungsten and tantalum mines in Kalehe and Shabunda territories. | Местные власти и неправительственные организации сообщили Группе, что различные фракции «Райя Мутомбоки» контролируют несколько оловянных, танталовых и вольфрамовых рудников на территориях Калехе и Шабунда. |
| There are 11 validated ("green") mines in North Kivu, including 8 tantalum ore mines, but no tagging process. | В Северном Киву насчитывается 11 проверенных («зеленых») рудников, в том числе восемь танталовых рудников, однако на них процесс маркировки не осуществляется. |
| On 1 March 2011, the Minister of Energy and Mines of Burundi issued an ordinance instituting a system for the certification and control of the production, marketing and export of gold, and tin, tungsten and tantalum ores, from Burundi. | 1 марта 2011 года министр энергетики и горнорудной промышленности Бурунди издал указ о введении системы сертификации и контроля производства, сбыта и экспорта золота и оловянных, вольфрамовых и танталовых руд из Бурунди. |
| While tin ore production has decreased in the Kivus, tantalum and tungsten ore production has been | Хотя добыча оловянных руд в обеих провинциях Киву сократилась, добыча танталовых и вольфрамовых руд с трудом поддается отслеживанию в |
| The minerals in question are gold and the ores of tin, tantalum and tungsten. | Закупаемые ими полезные ископаемые - это золото и оловянные, танталовые и вольфрамовые руды. |
| Since then, some have opened or reopened, and by October 2011 at least five comptoirs were buying tin, tantalum and tungsten ores. | Впоследствии некоторые конторы открылись или возобновили свою деятельность, и к октябрю 2011 года по меньшей мере пять контор закупали оловянные, танталовые и вольфрамовые руды. |
| Many artisanal miners who once dug for tin, tungsten or tantalum ores are reported to have switched to gold. | По сообщениям, многие кустарные предприятия, ранее добывавшие оловянные, вольфрамовые или танталовые руды, теперь переключились на золото. |
| Burundi is a red-flag location through which gold, and tin, tungsten and tantalum ores, transit en route to international markets. | Бурунди является зоной риска, через которую золото и оловянные, вольфрамовые и танталовые руды переправляются на международные рынки. |
| (e) tantalum or tantalum alloys; | ё) тантал или танталовые сплавы; |