| when you click the Talker button on the Notifications tab. | при нажатии на кнопку Диктор на вкладке Уведомления. |
| Use the closest matching talker having one or more specified attributes. | Использовать ближайший диктор, т. е. имеющий наибольшее количество совпадающих с указанными атрибутов. |
| When you click here your new talker will appear in the list in the Talkers screen. Click the Edit button to edit the talker's configuration. | Большинство синтезаторов автоматически настраиваются используя значения по умолчанию. Новый диктор появится в списке на вкладке Дикторы. Для просмотра или настройки конфигурации диктора, нажмите кнопку Изменить. |
| When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching. | При включении этой опции будет использован заданный диктор (если он настроен). В противном случае будет выбран диктор, наиболее близко подходящий по заданным параметрам. |
| The new Talker that will be used when the conditions above are met. The default Talker is the topmost in the Talkers tab. Click the button to choose a Talker. | Диктор, который будет использоваться. Диктор по умолчанию находится в первой строчке списка дикторов. Нажмите на кнопку для выбора диктора. |
| And not a reader of books and not a talker. | И не чтец, и не болтун... |
| You're quite the talker, aren't you? | Эй, да ты настоящий болтун, а? |
| He's not much of a talker. | Он тот еще болтун. |
| He's a talker, and his word carries a lot of weight. | Он болтун, и его слова имеют вес. |
| I have a talker who takes care of all this nonsense. | У меня болтун есть, пусть он заботится обо всей этой ерунде. |
| No one really talks here, and I'm a talker. | Не с кем поговорить здесь, а я болтушка. |
| The big talker who survived basilisk poisoning gets TKO'd by a broom? | Большая болтушка, которая пережила отравление василиска, получила технический накаут от метлы? |
| Well, Connie's a talker... | Ну, Конни - болтушка... |
| You're the talker. | Ты же у нас болтушка. |
| Because I'm a terrible lecturer, but I'm not a bad talker. | Потому что я ужасный лектор, но неплохой собеседник. |
| I'm a good talker and I'm a good listener. | Я хороший собеседник и хороший слушатель. |
| You might be this sweet talker and you got me flowers and all, but I think my first instincts about you were right. | Может, ты и приятный собеседник, принес мне цветы и всё такое, но, думаю, моё первое впечатление о тебе было верным. |
| I'm not a talker, okay? | Я плохой собеседник, понятно? |
| That yeti is one smooth talker. | Это Йети очень привлекательный собеседник. |
| Margie wasn't much of a talker, said she liked Charlie's sweet treats. | Марджи не очень разговорчивый человек, сказала, что ей понравились сладости Чарли. |
| Percy's not really a talker. | Перси - не очень разговорчивый человек. |
| And I'm not much of a talker, | И я не очень разговорчивый человек, |
| I'm not really a talker, either. | Я не очень-то разговорчивый человек. |
| Not such a big talker now, are you? | Не такой большой говорун сейчас, не так ли? |
| Well, he's a talker, isn't he? | Похоже он говорун, не так ли? |
| Six is the talker. | Говорун у нас Шестой. |
| Their name means "stomach talker". | Их название означает "говорящий желудком". |
| You speak the truth to power, Mr. Truth Power Talker. | Ты говоришь правду сильным, мистер Говорящий Правду Сильным. |
| The second collaboration was revealed nine days later, on August 22, when it was announced Stirling had been part of a song with singer Jessie J for her upcoming album Sweet Talker. | III. 9 дней спустя, 22 августа 2014, было объявлено, что Линдси будет также сотрудничать с певицей Jessie J для её будущего альбома Sweet Talker. |
| Despite selling 9,000 copies less than her previous US album, Who You Are, Sweet Talker became Jessie J's first top ten album and her highest charting album in the US to date. | Несмотря на падение более низкие продажи чем у а альбома «Who You Are», «Sweet Talker» стал первым альбомом Джесси Джей вошедший топ-10 чарта Америки. |
| In the United Kingdom, "Sweet Talker" debuted at number five selling 16,733 copies, and is certified Silver for sales over 60,000. | В Великобритании, «Sweet Talker» дебютировал на пятой строчке с продажами 16733 копий и вскоре получил серебряную сертификация за 60000 проданных копий. |
| Control and data transfer functions are logically separated; a controller can address one device as a "talker" and one or more devices as "listeners" without having to participate in the data transfer. | Элемент управления и функции передачи данных логически отдельные; диспетчер может обратиться к одному устройству как «болтуну» (англ. talker) и к одному или более устройствам как к «слушателям» (англ. listeners) без необходимости участвовать в передаче данных. |
| My last boyfriend wasn't much of a talker. | Мой последний парень был не слишком разговорчив. |
| Dante is a talker, a convincer, a gambler. | Данте - разговорчив, убедителен и азартен. |
| Plus, he's not much of a talker... until he starts talk about Vivian, then he lights up. | Плюс, он не очень-то разговорчив... пока не начнет говорить о Вивиан, тогда его глаза загораются. |
| I'm staying at the "Y" and sharing a room with this giant dude named Patrick Standingbear, and he's not much of a talker, | И я остановился в "У", и делю комнату со здоровым парнем Патриком Стэндинбером, и он не разговорчив, |
| He prefers to let his brute strength do the work for him, as he isn't much of a talker. | Он предпочитает делать работу с применением силы, так как он не очень разговорчив. |
| You're not a big talker. | А ты не любитель поговорить. |
| He's not much of a talker. | Он не любитель поговорить. |
| All we need is a few hours of speech from our surrogate talker, and as little as a vowel from our target talker, to create a unique vocal identity. | Всё, что нужно, - это пара часов речи от суррогатного носителя голоса, и всего-навсего гласная от целевого владельца голоса, чтобы создать уникальную вокальную индивидуальность. |
| Because when we mix them, we can get a voice that's as clear as our surrogate talker - that's the person we borrowed the filter from- and is similar in identity to our target talker. | Ведь, когда мы их смешиваем, мы можем получить голос, настолько же чистый, как и голос нашего суррогатного носителя голоса - того человека, у которого мы позаимствовали фильтр - и совпадает с индивидуальностью нашего целевого владельца голоса. |
| All we need is a few hours of speech from our surrogate talker, and as little as a vowel from our target talker, to create a unique vocal identity. | Что же, донорство вашего голоса может изменить жизни. Всё, что нужно, - это пара часов речи от суррогатного носителя голоса, и всего-навсего гласная от целевого владельца голоса, чтобы создать уникальную вокальную индивидуальность. |
| All we need is a few hours of speech from our surrogate talker, and as little as a vowel from our target talker, to create a unique vocal identity. | Всё, что нужно, - это пара часов речи от суррогатного носителя голоса, и всего-навсего гласная от целевого владельца голоса, чтобы создать уникальную вокальную индивидуальность. |
| Because when we mix them, we can get a voice that's as clear as our surrogate talker - that's the person we borrowed the filter from- and is similar in identity to our target talker. | Ведь, когда мы их смешиваем, мы можем получить голос, настолько же чистый, как и голос нашего суррогатного носителя голоса - того человека, у которого мы позаимствовали фильтр - и совпадает с индивидуальностью нашего целевого владельца голоса. |
| All we need is a few hours of speech from our surrogate talker, and as little as a vowel from our target talker, to create a unique vocal identity. | Что же, донорство вашего голоса может изменить жизни. Всё, что нужно, - это пара часов речи от суррогатного носителя голоса, и всего-навсего гласная от целевого владельца голоса, чтобы создать уникальную вокальную индивидуальность. |