| The taiga affected in the disaster area has been restored in the past 100 years. | Тайга в районе катастрофы за прошедшие 100 лет восстановилась. |
| The Kodina flows in the coniferous forests (taiga), and until the 1990s, the river was used for timber rafting. | Берега реки покрыты хвойными лесами (тайга), и до 1990-х годов река использовалась для лесосплава. |
| Taiga reaches Russia's southern borders in Siberia and accounts for 60% of the country. | Тайга достигает южных границ России в Сибири и составляет 60% территории страны. |
| I've missed you, Taiga! | Я скучал по тебе, Тайга! |
| His life, and his relationship to Tokugawa, has been dramatized many times in the annual NHK Taiga Drama series. | Его жизнь и отношения с Токугава Иэясу неоднократно обыгрывались в Тайга дорама, ежегодных, многолетних, исторических сериалах, транслируемых NHK в Японии. |
| Russian Taiga has the world's largest reserves of coniferous wood, but from year to year - as a result of intensive logging - they decrease. | Российская тайга обладает крупнейшими в мире запасами хвойной древесины, но год от года - в результате интенсивной вырубки - они уменьшаются. |
| Taiga the most extensive natural area of Russia - stretches from the western borders of Russia to the Pacific. | Тайга - наиболее обширная природная зона России - протянулась от западных границ России до Тихого океана. |
| In 2010 he made his first feature film Lucky Trouble which won the audience award "Golden Taiga" in the festival "Spirit of Fire" in Khanty-Mansiysk in February 2011. | В 2010 году снял свой первый полнометражный фильм «Выкрутасы», получивший приз зрительских симпатий «Золотая тайга» на фестивале «Дух Огня» в Ханты-Мансийске в феврале 2011. |
| But it's subarctic taiga. | Но это - субарктическая тайга. |
| Light and dark-coniferous taiga, fragments of cedar - broad-leafed forest, flora, fauna, spawning places of salmon, sport fishing. | Светлохвойная, темнохвойная тайга, фрагменты кедрово-широколиственного леса, растительность, животный мир, нерестилища лососей, спортивный лов рыбы. |
| The rivers, first of all the Amur River, and environmental taiga fed and dressed Nanaians, provided their families with all necessary. | Реки, в первую очередь Амур, и окружающая тайга кормили и одевали нанайцев, обеспечивали семьи всем необходимым. |
| Is that Ivan Taiga a psycho? | Этот Иван Тайга псих? |
| Taiga, let's go this way. | Тайга, пойдём туда. |
| Taiga is going to become my Papa? | Тайга будет моим папой? |
| Ivan Taiga is going mad. | Иван Тайга сходит с ума. |
| Taiga, this is Wendy. | Тайга, это Венди. |
| Taiga attains one during his fight with Kenjiro Hiragi, but did not know what it was at the time. | Тайга обзавелся Золотой Картой во время драки с Кендзиро Хираги, но в то время он не знал о её ценности. |
| On March 23, 1971, three simultaneously detonated 15 kiloton underground nuclear charges were exploded in the Taiga test. | 23 марта 1971 года здесь в рамках проекта «Тайга» были одновременно проведены три подземных ядерных взрыва, каждый заряд с энерговыделением в 15 килотонн. |
| The name of murdered - Andrei, nicknamed "Taiga" - Bazilevsky gave under pressure: that was the name of one of his friends. | Имя убитого - Андрей по прозвищу «Тайга», - Базилевский, под давлением следователя, выдал наобум: так звали одного его знакомого. |
| Mr. Wahdalia, Mr. Tendet and Eric Wambasi of WKHRW and Taiga Wanyanja of the Muratikho Torture Survivor's Organisation all fled the area to ensure their safety. | Г-н Вахдалиа, г-н Тендет и Эрик Вамбаси из ОНПЗК, а также Тайга Ваньянджа из Организации лиц, пострадавших от пыток в Муратихо, покинули данный район в интересах собственной безопасности. |
| But Ex-Aid learns of other Doctors who are also Riders besides himself: elite surgeon Hiiro Kagami/Kamen Rider Brave, the unlicensed "dark doctor" Taiga Hanaya/Kamen Rider Snipe, and coroner Kiriya Kujo/Kamen Rider Lazer, who can transform into a motorcycle form. | Но Экс-Эйд узнает о других врачах, которые также являются Камен Райдерами, кроме него самого: элитный хирург Хиро Кагами/Камен Райдер Брэйв, нелицензированный "тёмный доктор" Тайга Ханая/Камен Райдер Снайп и судмедэксперт Кирия Куджо/Камен Райдер Рейзер, который может превратиться в форму мотоцикла. |
| When Ryuji discovers that Taiga has a crush on Yusaku, and Taiga finds out about Ryuji's affections towards Minori, they make an arrangement to help set each other up with their crushes. | Как только Рюдзи обнаруживает, что Тайга влюблена в Юсаку, а Тайга в свою очередь открывает влюблённость Рюдзи в Минори, Рюдзи предлагает объединить усилия по завоеванию сердец. |
| An example is the now completed UNEP Taiga model forest project for the promotion of sustainable management and conservation of biological diversity in boreal forests of the north-west Russian Federation. | В качестве примера в этой связи можно привести осуществляемый ЮНЕП типовой проект в области лесоводства «Тайга», который направлен на поощрение устойчивого управления и сохранение биологического разнообразия тайги в северо-западных районах Российской Федерации. |
| I wonder how Taiga's doing. | Интересно, как там Тайга. |
| In the latitudinal direction, the taiga is divided into three subzones - northern, middle and southern taiga. | В широтном направлении тайга подразделяется на три подзоны - северную, среднюю и южную тайгу. |