| Pleasant interior, a tactful and benevolent personnel creates optimal terms for the patients' recovery. | Приятный интерьер, тактичный и доброжелательный персонал создают оптимальные условия для выздоровления пациентов. |
| A steady process of closing files is an achievement, and tribute must certainly be paid to the Government of Kuwait for its patient and tactful handling of a very sensitive issue. | Последовательный процесс закрытия дел - это достижение, и правительству Кувейта следует, несомненно, отдать должное за его терпеливый и тактичный подход к решению этого весьма деликатного вопроса. |
| The Government of Kuwait must be praised for the patient, appropriate, efficient and tactful way in which it handled the whole issue, including the quest for information about the fate of the missing and the support and sustenance provided to their families. | Правительство Кувейта заслуживает высокой оценки за последовательный, оптимальный, эффективный и тактичный подход к рассмотрению всего этого вопроса, в том числе за его усилия по сбору информации о судьбе пропавших без вести лиц, а также за предоставленную их семьям поддержку и материальную помощь. |
| Not a very a tactful question, young man, nor a very ethical one for a young doctor-to-be to ask. | Не самый тактичный вопрос, юноша, и не самый этичный для молодого врача. |
| Are you always this tactful? | Ты всегда такой "тактичный"? |
| We thank him for being able, with commitment but also in a very tactful and discreet way, to support the States of the region in preparing for and following up the first International Conference on the Great Lakes Region. | Мы хотели бы выразить ему признательность за то, что он смог с присущими ему приверженностью и в то же время тактом и осторожностью оказать поддержку государствам региона в процессе подготовки к первой Международной конференции по району Великих озер и последующей деятельности в связи с ней. |
| The general requirements which an applicant for engagement as a prison warden must fulfil include an age of between 20 and 40 years, unblemished reputation, good personal character, tactful behaviour and mental and physical health. | Кандидат на должность смотрителя тюрем должен отвечать следующим общим требованиям: иметь возраст от 20 до 40 лет, незапятнанную репутацию, обладать хорошими человеческими качествами, тактом, быть физически здоровым и иметь хорошие умственные способности. |
| Are you saying I can't be tactful? | Хочешь сказать, я бестактна? |
| Are you saying I'm not tactful? | То есть, я бестактна? |
| Well, I thought it might be more tactful... | Поэтому я подумал, что тактичнее... |
| And there's nothing we can do about it now, but I just think we have to be a little more tactful than, you know, the usual. | И мы с этим ничего не поделаем, просто я считаю, что нужно действовать немного тактичнее обычного. |