Перевод systematise с английского на русский

• систематизации
• систематизировать
• классифицировать

Систематизации (примеров 7)

Adopting the Code has helped to strengthen and systematise the legal norms applied in protecting children's rights and best interests.
Принятие Кодекса способствовало усилению и систематизации правовых норм по защите прав и наилучшему обеспечению интересов детей.

The report proposed a number of measures to systematise this work on the basis of Sweden's international commitments.
В докладе предложен ряд мер по систематизации этой работы на основе международных обязательств Швеции.

The action plan sets out a number of research and development measures to further develop, systematise and disseminate knowledge about LGBT.
План действий предусматривает ряд мер в области научных исследований и разработок с целью дальнейшего углубления, систематизации и распространении знаний о ЛГБТ.

In 2005, 2006 and the first half of 2007, several national and international seminars were organised by the Domestic Violence Taskforce and by civil society organisations providing an opportunity to share, update and systematise knowledge in the area.
В 2005 - 2006 годах и в первой половине 2007 года Целевой группой по вопросам насилия в семье и организациями гражданского общества было проведено несколько национальных и международных семинаров, которые предоставили возможность для обмена информацией, обновления и систематизации знаний по данной проблеме.

The need to strengthen and systematise the dissemination of the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child through social mobilisation;
необходимость укрепления и систематизации деятельности по распространению информации о принципах и положениях Конвенции о правах ребенка посредством социальной мобилизации;

Систематизировать (примеров 3)

The purpose of the plan is to focus and systematise efforts to promote diversity in the period up to and including 2013.
Его цель состоит в том, чтобы сконцентрировать и систематизировать усилия по поощрению многообразия в период до 2013 года включительно.

(b) Systematise the knowledge base of Chinese medicine;
Ь) систематизировать базу знаний традиционной китайской медицины;

Morihiro Sajto the Sensei (31.III. - 13.V.) had for many years under supervision O-CeHceя to systematise and make training Ajkido by more pedagogical to result possibility technicians of the founder in unique training forms.
Морихиро Сайто Сенсей (31.III. - 13.V.) имел возможность в течение многих лет под наблюдением O-Сенсея систематизировать и сделать обучение Айкидо более педагогическим, приводить техники основателя в уникальные тренировочные формы.