| Moreover, these provisions were syntactically complicated and unclear with regard to the treatment of a purchaser in good faith. | Кроме того, эти положения являются синтаксически сложными и неясными в том, что касается действий по отношению к добросовестному покупателю. |
| Each predicate is syntactically written in square brackets and is used to further refine the set of nodes selected by the location step. | Каждый предикат синтаксически записывается в квадратных скобках и используется для дальнейшего просеивания набора узлов, выбираемых шагом доступа. |
| XML and SXML can thus be considered two syntactically different representations for the XML Information Set. | Таким образом, XML и SXML могут рассматриваться как два синтаксически различных представления XML Information Set. |
| While simple links are conceptually a subset of extended links, they are syntactically different. | Хотя простые ссылки концептуально являются подмножеством расширенных ссылок, они синтаксически различны. |
| And so something we kind of knew, but you didn't actually notice syntactically what he was doing. | И что-то, что мы уже знали, но в действительности не замечали, что он делает синтаксически. |
| it syntactically consists of the local name and the prefix separated by a colon. | он синтаксически состоит из локального имени и префикса, разделенных двоеточием. |
| The goal of the normalization process is to transform a URL into a normalized URL so it is possible to determine if two syntactically different URLs may be equivalent. | Цель процесса нормализации заключается в преобразовании URL в нормализованный вид, с тем, чтобы определить эквивалентность двух синтаксически различных URL-адресов. |
| However, the proposal by the representative of the United States to add the word "operated" made good sense, and the drafting group should be asked to come up with a syntactically acceptable formulation. | Однако предложение представителя Соединенных Штатов добавить слово «эксплуатировать» имеет глубокий смысл и нужно попросить редакционную группу представить синтаксически приемлемую формулировку. |
| In that connection, it was suggested that the draft Guide should make it clear that the provision contained in article 12, paragraph 5, corresponded to a certain type of acknowledgement, for example, an EDIFACT message establishing that the data message received was syntactically correct. | В этой связи было предложено уточнить в проекте руководства, что положение, содержащееся в пункте 5 статьи 12, соответствует определенному виду подтверждения, например сообщению ЭДИФАКТ, устанавливающему, что полученное сообщение данных является синтаксически верным. |
| The expression a & b == 7 is syntactically parsed as a & (b == 7) whereas the expression a + b == 7 is parsed as (a + b) == 7. | Выражение а & Ь == 7 синтаксически воспринимается как a & (b == 7), но выражение a + b == 7 эквивалентно (a + b) == 7. |
| In the PAQ8HP series, the dictionary is organized by grouping syntactically and semantically related words together. | В PAQ8HP-серии словарь организован группировкой синтаксически и семантически похожих слов вместе. |
| The negative conjugation of verbs, for example, has fallen out of use in Modern Tamil - negation is, instead, expressed either morphologically or syntactically. | Так, перестали употребляться отрицательные спряжения глаголов; отрицание стало выражаться морфологически, либо синтаксически. |
| One is the "advanced transport", which is very flexible in terms of formatting, and is syntactically similar to Lisp-style expressions, but they are not identical. | Один из них, «advanced transport» (расширенное транспортное представление), весьма гибок в плане форматирования, и синтаксически похож на выражения Lisp-стиля, но не является идентичным. |
| The syntax of a programming language is usually described using a combination of the following two components: a regular expression describing its lexemes, and a context-free grammar which describes how lexemes may be combined to form a syntactically correct program. | Синтаксис языка программирования обычно описывается с использованием комбинации следующих двух компонентов: регулярное выражение, описывающее его лексемы (распознанные группы входной последовательности символов), и контекстно-свободная грамматика, которая описывает, как лексемы могут быть скомбинированы для формирования синтаксически правильной программы. |
| A pre-requisite for this is to have syntactically correct html. | Необходимым условием является наличие синтаксически корректного html документа. |
| In some cases a morphological word that is phonemically a single word can be syntactically two different words. | В некоторых случаях морфологическое слово, которое фонематически является одним словом, может быть синтаксически как два разных слова. |
| And so something we kind of knew, but you didn't actually notice syntactically what he was doing. | И что-то, что мы уже знали, но в действительности не замечали, что он делает синтаксически. |